| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iii.7 | And fortune play upon thy prosperous helm | And fortune play vpon thy prosperous helme |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.33 | This amorous surfeiter would have donned his helm | This amorous Surfetter would haue donn'd his Helme |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.213 | And made their bends adornings. At the helm | And made their bends adornings. At the Helme. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.142 | For every honour sitting on his helm, | For euery Honor sitting on his Helme, |
| Henry V | H5 IV.vii.152 | helm. If any man challenge this, he is a friend to Alençon, | Helme: If any man challenge this, hee is a friend to Alanson, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.98 | And you yourself shall steer the happy helm. | And you your selfe shall steere the happy Helme. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.7 | Should leave the helm and, like a fearful lad, | Should leaue the Helme, and like a fearefull Lad, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.21 | We will not from the helm to sit and weep, | We will not from the Helme, to sit and weepe, |
| King Edward III | E3 III.i.120 | Steer, angry Nemesis, the happy helm, | Stir angry Nemesis the happie helme, |
| King Lear | KL IV.ii.57 | With plumed helm thy state begins to threat, | |
| King Lear | KL IV.vii.36 | With this thin helm? Mine enemy's dog, | Mine Enemies dogge, |
| Othello | Oth I.iii.269 | Let housewives make a skillet of my helm, | Let House-wiues make a Skillet of my Helme, |
| Richard III | R3 III.ii.11 | He dreamt the boar had razed off his helm. | He dreamt, the Bore had rased off his Helme: |
| Richard III | R3 V.iii.80 | Fortune and victory sit on thy helm! | Fortune, and Victory sit on thy Helme. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.233 | bloodied, and his helm more hacked than Hector's, | bloudied, and his Helme more hackt then Hectors, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.255 | But, by the forge that stithied Mars his helm, | But by the forge that stythied Mars his helme, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.96 | Tomorrow will I wear it on my helm; | To morrow will I weare it on my Helme, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.172 | That sleeve is mine that he'll bear in his helm; | That Sleeue is mine, that heele beare in his Helme: |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.4 | knave's sleeve of Troy there in his helm. I would fain | knaues Sleeue of Troy, there in his Helme: I would faine |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.17 | By th' helm of Mars, I saw them in the war, | By'th Helme of Mars, I saw them in the war, |