| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.90 | yet no hurt done! Though honesty be no puritan, yet it | yet no hurt done, though honestie be no Puritan, yet it |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.91 | will do no hurt. It will wear the surplice of humility over | will doe no hurt, it will weare the Surplis of humilitie ouer |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.134 | What I can do can do no hurt to try, | What I can doe, can doe no hurt to try, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.86 | Perchance he's hurt i'th' battle. | Perchance he's hurt i'th battaile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.81.2 | I will not hurt him. | I will not hurt him, |
| As You Like It | AYL II.i.34 | That from the hunter's aim had ta'en a hurt | That from the Hunters aime had tane a hurt, |
| As You Like It | AYL III.v.25 | Which I have darted at thee, hurt thee not, | Which I haue darted at thee, hurt thee not, |
| As You Like It | AYL III.v.27.1 | That can do hurt. | That can doe hurt. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.33 | Hold, hurt him not, for God's sake; he is mad. | Hold, hurt him not for God sake, he is mad, |
| Coriolanus | Cor I.iv.37 | All hurt behind! Backs red, and faces pale | All hurt behinde, backes red, and faces pale |
| Coriolanus | Cor II.ii.71 | You soothed not, therefore hurt not. But your people, | You sooth'd not, therefore hurt not: but your People, |
| Coriolanus | Cor IV.v.26 | Let me but stand – I will not hurt your hearth. | Let me but stand, I will not hurt your Harth. |
| Coriolanus | Cor IV.v.70 | Great hurt and mischief; thereto witness may | Great hurt and Mischiefe: thereto witnesse may |
| Cymbeline | Cym I.iii.5 | If my shirt were bloody, then to shift it. Have I hurt | If my Shirt were bloody, then to shift it. / Haue I hurt |
| Cymbeline | Cym I.iii.8 | Hurt him? His body's a passable carcass, if he | Hurt him? His bodie's a passable Carkasse if he |
| Cymbeline | Cym I.iii.9 | be not hurt. It is a throughfare for steel, if it be not | bee not hurt. It is a through-fare for Steele if it be not |
| Cymbeline | Cym I.iii.10 | hurt | hurt. |
| Cymbeline | Cym I.iii.31 | should hurt her. | Should hurt her. |
| Cymbeline | Cym I.iii.33 | some hurt done! | some hurt done. |
| Cymbeline | Cym I.iii.35 | of an ass, which is no great hurt. | of an Asse, which is no great hurt. |
| Cymbeline | Cym V.iii.12 | With dead men, hurt behind, and cowards living | With deadmen, hurt behinde, and Cowards liuing |
| Hamlet | Ham V.ii.238.1 | And hurt my brother. | And hurt my Mother. |
| Hamlet | Ham V.ii.318 | O, yet defend me, friends. I am but hurt. | O yet defend me Friends, I am but hurt. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.19 | report of a caliver worse than a struck fowl or a hurt wild | report of a Caliuer, worse then a struck-Foole, or a hurt wilde- |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.34 | But, by your leave, it never yet did hurt | But (by your leaue) it neuer yet did hurt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.205 | Are you not hurt i'th' groin? Methought 'a made | Are you not hurt i'th' Groyne? me thought hee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.208 | Yea, sir, the rascal's drunk. You have hurt | Yes Sir: the Rascall's drunke: you haue hurt |
| Henry V | H5 III.vi.10 | praised and blessed! – any hurt in the world, but keeps | praysed and blessed, any hurt in the World, but keepes |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.53 | Opinion shall be surgeon to my hurt | Opinion shall be Surgeon to my hurt, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.53 | Strike those that hurt, and hurt not those that help! | Strike those that hurt, and hurt not those that helpe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.94 | For though they cannot greatly sting to hurt, | For though they cannot greatly sting to hurt, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.20 | By living low, where Fortune cannot hurt me, | By liuing low, where Fortune cannot hurt me, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.76 | Must help you more than you are hurt by me. | Must helpe you more, then you are hurt by mee. |
| Henry VIII | H8 III.i.160 | How you may hurt yourself, ay, utterly | How you may hurt your selfe: I, vtterly |
| King Edward III | E3 III.i.172 | All shifts were tried, both for defence and hurt; | All shifts were tried both for defence and hurt, |
| King Edward III | E3 III.iii.79 | Know that thy wolvish barking cannot hurt; | Know that thy woluish barking cannot hurt, |
| King John | KJ IV.iii.2 | Good ground, be pitiful and hurt me not! | Good ground be pittifull, and hurt me not: |
| King John | KJ IV.iii.33 | 'Tis true – to hurt his master, no man else. | 'Tis true, to hurt his master, no mans else. |
| King Lear | KL II.i.107 | This hurt you see, striving to apprehend him. | This hurt you see, striuing to apprehend him. |
| King Lear | KL III.iv.25 | On things would hurt me more; but I'll go in. | On things would hurt me more, but Ile goe in, |
| King Lear | KL III.vii.94 | I have received a hurt. Follow me, lady. | I haue receiu'd a hurt: Follow me Lady; |
| King Lear | KL III.vii.97 | Untimely comes this hurt. Give me your arm. | Vntimely comes this hurt. Giue me your arme. |
| King Lear | KL IV.i.17.1 | Thee they may hurt. | Thee, they may hurt. |
| Macbeth | Mac II.ii.39 | Balm of hurt minds, great nature's second course, | Balme of hurt Mindes, great Natures second Course, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.55 | Fed with the same food, hurt with the same | fed with the same foode, hurt with the same |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.269 | What? Should I hurt her, strike her, kill her dead? | What, should I hurt her, strike her, kill her dead? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.300 | Let her not hurt me. I was never curst. | Let her not hurt me; I was neuer curst: |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.185 | Alas, poor hurt fowl, now will he creep into | Alas poore hurt fowle, now will he creepe into |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.98 | How they might hurt their enemies, if they durst; | How they might hurt their enemies, if they durst. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.181 | thanked, hurt not. (To Don Pedro) My lord, for your | thanked hurt not: my Lord, for your |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.14 | hit, but hurt not. | hit, but hurt not. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.15 | A most manly wit, Margaret; it will not hurt a | A most manly wit Margaret, it will not hurt a |
| Othello | Oth II.iii.159.1 | I am hurt to th' death. | I am hurt to th'death. He dies. |
| Othello | Oth II.iii.191 | Worthy Othello, I am hurt to danger. | Worthy Othello, I am hurt to danger, |
| Othello | Oth II.iii.252 | What, are you hurt, Lieutenant? | What are you hurt Lieutenant? |
| Othello | Oth II.iii.364 | And thou by that small hurt hath cashiered Cassio. | And thou by that small hurt hath casheer'd Cassio: |
| Othello | Oth III.i.44 | That he you hurt is of great fame in Cyprus, | That he you hurt is of great Fame in Cyprus, |
| Othello | Oth IV.i.59 | How is it, General? Have you not hurt your head? | How is it Generall? Haue you not hurt your head? |
| Othello | Oth V.i.69 | I cry you mercy. Here's Cassio hurt by villains. | I cry you mercy: here's Cassio hurt by Villaines. |
| Othello | Oth V.ii.162 | As I have to be hurt. O gull! O dolt! | As I haue to be hurt. Oh Gull, oh dolt, |
| Othello | Oth V.ii.324 | After long seeming dead – Iago hurt him, | (After long seeming dead) Iago hurt him, |
| Pericles | Per I.i.101 | To stop the air would hurt them. The blind mole casts | To stop the Ayre would hurt them, the blind Mole castes |
| Pericles | Per IV.i.75 | I never did her hurt in all my life. | I neuer did her hurt in all my life, |
| Pericles | Per IV.i.78 | I never killed a mouse, nor hurt a fly. | I neuer killd a Mouse, nor hurt a Fly: |
| Pericles | Per IV.i.88 | When you caught hurt in parting two that fought. | when you caught hurt in parting two that fought: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.112 | Who nothing hurt withal, hissed him in scorn. | Who nothing hurt withall, hist him in scorne. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.90 | I am hurt. | I am hurt. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.92.2 | What, art thou hurt? | What art thou hurt? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.95 | Courage, man. The hurt cannot be much. | Courage man, the hurt cannot be much. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.103 | us? I was hurt under your arm. | vs? I was hurt vnder your arme. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.110 | My very friend, hath got this mortal hurt | My very Friend hath got his mortall hurt |
| The Tempest | Tem II.ii.78 | Thou dost me yet but little hurt. Thou wilt | Thou do'st me yet but little hurt; thou wilt |
| The Tempest | Tem III.ii.137 | Sounds, and sweet airs, that give delight and hurt not. | Sounds, and sweet aires, that giue delight and hurt not: |
| The Tempest | Tem III.iii.67 | Are like invulnerable. If you could hurt, | Are like-invulnerable: if you could hurt, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.203 | Speak, brother, hast thou hurt thee with the fall? | Speake Brother hast thou hurt thee with the fall? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.204 | O brother, with the dismall'st object hurt | Oh Brother, / With the dismal'st obiect |
| Titus Andronicus | Tit III.i.92 | Hath hurt me more than had he killed me dead. | Hath hurt me more, then had he kild me dead: |
| Troilus and Cressida | TC I.i.111 | That Paris is returned home, and hurt. | That Paris is returned home, and hurt. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.214 | not? Why, this is brave now. Who said he came hurt | not? Why this is braue now: who said he came hurt |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.215 | home today? He's not hurt. Why, this will do Helen's | home to day? Hee's not hurt, why this will do Hellens |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.276 | I doubt he be hurt. Fare you well, good niece. | I doubt he bee hurt. / Fare ye well good Neece. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.20 | To hurt by being just; it is as lawful, | To hurt by being iust; it is as lawfull: |
| Troilus and Cressida | TC V.v.12 | Amphimachus and Thoas deadly hurt, | Amphimacus, and Thous deadly hurt; |
| Troilus and Cressida | TC V.v.14 | Sore hurt and bruised; the dreadful Sagittary | Sore hurt and bruised; the dreadfull Sagittary |
| Twelfth Night | TN III.ii.33 | him; hurt him in eleven places; my niece shall take note | him / hurt him in eleuen places, my Neece shall take note |
| Twelfth Night | TN III.iv.292 | of his vow. He protests he will not hurt you. | of his vowe, he protests he will not hurt you. |
| Twelfth Night | TN III.iv.300 | and a soldier, he will not hurt you. Come on, to't! | and a Soldiour, he will not hurt you. Come on, too't. |
| Twelfth Night | TN V.i.184 | Why do you speak to me? I never hurt you. | Why do you speake to me, I neuer hurt you: |
| Twelfth Night | TN V.i.186 | But I bespake you fair, and hurt you not. | But I bespake you faire, and hurt you not. |
| Twelfth Night | TN V.i.187 | If a bloody coxcomb be a hurt, you have | If a bloody coxcombe be a hurt, you haue |
| Twelfth Night | TN V.i.188 | hurt me. I think you set nothing by a bloody coxcomb. | hurt me: I thinke you set nothing by a bloody Coxecombe. |
| Twelfth Night | TN V.i.193 | That's all one; he's hurt me, and there's the | That's all one, has hurt me, and there's th' |
| Twelfth Night | TN V.i.205 | Get him to bed, and let his hurt be looked to. | Get him to bed, and let his hurt be look'd too. |
| Twelfth Night | TN V.i.206 | I am sorry, madam, I have hurt your kinsman. | I am sorry Madam I haue hurt your kinsman: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.331 | May rude wind never hurt thee. O my lady, | May rude winde never hurt thee. O my Lady |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.87 | I would have nothing hurt thee but my sword; | I would have nothing hurt thee but my Sword, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.109.2 | But you shall not hurt me. | But you shall not hurt me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.61 | I might do hurt, for they would glance their eyes | I might doe hurt, for they would glance their eies |