| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.iv.43 | Calls virtue hypocrite; takes off the rose | Cals Vertue Hypocrite, takes off the Rose |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.51 | I would think thee a most princely hypocrite. | I would thinke thee a most Princely hypocrite. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.56 | hypocrite indeed. And what accites your most worshipful | Hypocrite indeede. And what accites your most worshipful |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.56 | Out, tawny coats! Out, scarlet hypocrite! | Out Tawney-Coates, out Scarlet Hypocrite. |
| Measure for Measure | MM V.i.41 | An hypocrite, a virgin-violator, | An hypocrite, a virgin violator, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.142 | detain us longer. I dare swear he is no hypocrite, but | detaine vs longer: I dare sweare hee is no hypocrite, but |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.200 | you be a cursing hypocrite once, you must be looked to. | you be a cursing hypocrite once, you must be lookt to. |
| Pericles | Per I.i.123 | When what is done is like an hypocrite, | When what is done, is like an hipocrite, |