| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.27 | Please you, I'll meet with you upon the mart, | Please you, Ile meete with you vpon the Mart, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.74 | My charge was but to fetch you from the mart | My charge was but to fetch you frõ the Mart |
| The Comedy of Errors | CE II.i.5 | And from the mart he's somewhere gone to dinner. | And from the Mart he's somewhere gone to dinner: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.6 | I sent him from the mart. See, here he comes. | I sent him from the Mart? see here he comes. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.173 | Didst thou deliver to me on the mart. | Didst thou deliuer to me on the Mart. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.7 | He met me on the mart, and that I beat him, | He met me on the Mart, and that I beat him, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.12 | That you beat me at the mart I have your hand to show. | That you beat me at the Mart I haue your hand to show; |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.158 | If any bark put forth, come to the mart, | If any Barke put forth, come to the Mart, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.192 | I'll to the mart, and there for Dromio stay; | Ile to the Mart, and there for Dromio stay, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.262 | After you first forswore it on the mart, | After you first forswore it on the Mart, |
| Cymbeline | Cym I.vii.151 | A saucy stranger in his court to mart | A sawcy Stranger in his Court, to Mart |
| Hamlet | Ham I.i.74 | And foreign mart for implements of war, | And Forraigne Mart for Implements of warre: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.11 | To sell and mart your offices for gold | To sell, and Mart your Offices for Gold |
| The Merchant of Venice | MV III.i.42 | a beggar that was used to come so smug upon the mart! | a begger that was vsd to come so smug vpon the Mart: |
| Pericles | Per IV.ii.4 | gallants. We lost too much money this mart by being too | gallants, wee lost too much much money this mart by beeing too |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.320 | And venture madly on a desperate mart. | And venture madly on a desperate Mart. |