| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym II.i.21 | must go up and down like a cock, that nobody can | must go vp and downe like a Cock, that no body can |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.125 | confutes me but eyes, and nobody sees me. Therefore, | confutes me but eyes, and no-bodie sees me. Therefore |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.66 | ever see thee again or no there is nobody cares. | euer see thee againe, or no, there is no body cares. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.224 | dame's sake stand my friend. She has nobody to do | Dames sake, stand my friend: shee hath no body to doe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.58 | Trust nobody, for fear you be betrayed. | Trust no body for feare you betraid. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.55 | Ill blows the wind that profits nobody. | Ill blowes the winde that profits no body, |
| King John | KJ IV.i.13 | Methinks nobody should be sad but I. | Me thinkes no body should be sad but I: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.23 | I would out-night you, did nobody come; | I would out-night you did no body come: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.13 | prayer. He is something peevish that way, but nobody | prayer; hee is something peeuish that way: but no body |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.49 | I warrant thee nobody hears – (indicating | I warrant thee, no-bodie heares: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.16 | Truly, I am so glad you have nobody | Truly, I am so glad you haue no body |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.109 | Benedick; nobody marks you. | Benedicke, no body markes you. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.30 | thinking do not wrest true speaking, I'll offend nobody. | thinking doe not wrest true speaking, Ile offend no body, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.158 | said she, ‘ it hurts nobody.’ ‘ Nay,’ said I, ‘ the gentleman | said she, it hurts no body: nay said I, the gentleman |
| Othello | Oth IV.i.198 | nobody. | no body. |
| Othello | Oth IV.iii.49 | Let nobody blame him; his scorn I approve – | Let no body blame him, his scorne I approue. |
| Othello | Oth V.i.45 | Nobody come? Then shall I bleed to death. | Nobody come: then shall I bleed to death. |
| Othello | Oth V.ii.125 | Nobody – I myself – farewell. | No body: I my selfe, farewell: |
| Pericles | Per II.i.55 | and nobody look after it. | and no body looke after it? |
| The Tempest | Tem III.ii.128 | picture of Nobody. | picture of No-body. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.68 | Patroclus, I'll speak with nobody. – Come in | Patroclus, Ile speake with no body: come in |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.268 | Who, I? Why, he'll answer nobody, he | Who, I: why, heele answer no body: he |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.627 | Why, be so still: here's nobody will steal that | Why, be so still: here's no body will steale that |