| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.42 | A pox on't! Let it go, 'tis but a drum. | A pox on't, let it go, 'tis but a drumme. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.256 | For this description of thine honesty? A pox | For this description of thine honestie? A pox |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.267 | A pox on him! He's a cat still. | A pox on him, he's a Cat still. |
| Cymbeline | Cym II.i.17 | I am not vexed more at any thing in th' earth: a pox | I am not vext more at any thing in th'earth: a pox |
| Hamlet | Ham III.ii.262 | Pox, leave thy damnable faces and begin. Come; | Pox, leaue thy damnable Faces, and begin. Come, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.47 | Why, what a pox have I to do with my | Why, what a poxe haue I to doe with my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.233 | one, and the pox pinches the other; and so both the | one, and the pox pinches the other; and so both the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.246 | A pox of this gout! Or a gout of this pox! For the one | A pox of this Gowt, or a Gowt of this Poxe: for the one |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.39 | A pox damn you, you muddy rascal, is that all the | You muddie Rascall, is that all the |
| Henry V | H5 III.vii.116 | devil. Have at the very eye of that proverb with ‘ A pox | Deuill: haue at the very eye of that Prouerbe with, A Pox |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.46 | A pox of that jest, and I beshrew all shrews. | A Pox of that iest, and I beshrew all Shrowes: |
| Measure for Measure | MM IV.iii.23 | A pox o' your throats! Who makes | A pox o'your throats: who makes |
| Measure for Measure | MM V.i.350 | Show your knave's visage, with a pox to you. Show | show your knaues visage with a poxe to you: show |
| Othello | Oth I.iii.353 | her – therefore make money. A pox of drowning thyself! | her: therefore make Money: a pox of drowning thy selfe, |
| Pericles | Per IV.vi.13 | Now, the pox upon her green-sickness for me! | Now the poxe vpon her greene sicknes for mee. |
| Pericles | Per IV.vi.15 | to the pox. Here comes the Lord Lysimachus disguised. | to the pox. Here comes the Lord Lysimachus disguised. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.28 | The pox of such antic, lisping, affecting | The Pox of such antique lisping affecting |
| The Tempest | Tem I.i.40 | A pox o' your throat, you bawling, blasphemous, | A poxe o'your throat, you bawling, blasphemous |
| The Tempest | Tem II.i.79 | Widow? A pox o' that! How came that widow | Widow? A pox o'that: how came that Widdow |
| The Tempest | Tem III.ii.79 | hearing too? A pox o' your bottle! This can sack and | hearing too? A pox o'your bottle, this can Sacke and |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.150.1 | A pox of wrinkles! | A pox of wrinkles. |
| Twelfth Night | TN III.iv.273 | Pox on't! I'll not meddle with him. | Pox on't, Ile not meddle with him. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.368 | Why didst not tell me sooner? Pox of your love | Why didst not tell me sooner? 'pox of your loue |