| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.69 | prayer, though thou deny me a matter of more weight; | Prayer, though thou denie me a matter of more waight: |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.71 | Amen. Dear goddess, hear that prayer of the people! | Amen, deere Goddesse, heare that prayer of the people. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.17 | Undo that prayer by crying out as loud | Vndo that prayer, by crying out as loud, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.19 | Prays, and destroys the prayer; no midway | Prayes, and distroyes the prayer, no midway |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.26 | Swoons rather, for so bad a prayer as his | Swoonds rather, for so bad a Prayer as his |
| Coriolanus | Cor II.i.4 | Not according to the prayer of the people, for | Not according to the prayer of the people, for |
| Hamlet | Ham III.iii.48 | And what's in prayer but this twofold force, | And what's in Prayer, but this two-fold force, |
| Hamlet | Ham III.iii.51 | My fault is past. But, O, what form of prayer | My fault is past. But oh, what forme of Prayer |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.155 | As he is famed for mildness, peace, and prayer. | As he is fam'd for Mildnesse, Peace, and Prayer. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.13 | Enter King Henry, disguised, with a prayer-book | Enter the King with a Prayer booke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.7 | But if an humble prayer may prevail, | But, if an humble prayer may preuaile, |
| King Edward III | E3 IV.iv.116 | Then render back this commonplace of prayer | Then render backe this common place of prayer, |
| King Edward III | E3 IV.iv.120 | Ere night his prayer may be to pray to God | Ere night his praier may be to praie to God, |
| King Edward III | E3 IV.iv.121 | To put it in my heart to hear his prayer. | To put it in my heart to heare his praier, |
| Measure for Measure | MM I.iv.69 | Unless you have the grace by your fair prayer | Vnlesse you haue the grace, by your faire praier |
| Measure for Measure | MM II.iv.71 | If that be sin, I'll make it my morn prayer | If that be sin, Ile make it my Morne-praier, |
| Measure for Measure | MM III.ii.228 | events, with a prayer they may prove prosperous, and | euents, with a praier they may proue prosperous, & |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.179 | Wear prayer books in my pocket, look demurely, | Weare prayer bookes in my pocket, looke demurely, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.20 | prayer, for here he comes in the likeness of a Jew. | praier, for here he comes in the likenes of a Iew. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.28 | To live in prayer and contemplation, | To liue in prayer and contemplation, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.198 | And that same prayer doth teach us all to render | And that same prayer, doth teach vs all to render |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.13 | prayer. He is something peevish that way, but nobody | prayer; hee is something peeuish that way: but no body |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.96 | nor evening prayer, as any is in Windsor, whoe'er be | nor euening prayer, as any is in Windsor, who ere bee |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.68 | Amen, amen, to that fair prayer say I, | Amen, amen, to that faire prayer, say I, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.95 | The more my prayer, the lesser is my grace. | The more my prayer, the lesser is my grace, |
| Othello | Oth I.iii.151 | To draw from her a prayer of earnest heart | To draw from her a prayer of earnest heart, |
| Othello | Oth III.iv.40 | A sequester from liberty, fasting and prayer, | A sequester from Liberty: Fasting, and Prayer, |
| Othello | Oth V.ii.84.1 | But while I say one prayer! | But while I say one prayer. |
| Pericles | Per IV.i.68 | If you require a little space for prayer, | If you require a little space for praier, |
| Richard II | R2 V.iii.109 | That mercy which true prayer ought to have. | That mercy, which true prayers ought to haue. |
| Richard III | R3 I.iii.21 | To your good prayers will scarcely say amen. | To your good prayer, will scarsely say, Amen. |
| Richard III | R3 III.iii.19 | To hear her prayers for them, as now for us! | To heare her prayer for them, as now for vs: |
| Richard III | R3 III.vii.97 | And see, a book of prayer in his hand – | And see a Booke of Prayer in his hand, |
| Richard III | R3 V.i.21 | Hath turned my feigned prayer on my head | Hath turn'd my fained Prayer on my head, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.87 | And being thus frighted, swears a prayer or two | and being thus frighted, sweares a prayer or two |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.102 | Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. | I Pilgrim, lips that they must vse in prayer. |
| The Tempest | Tem I.ii.423 | On whom these airs attend! Vouchsafe my prayer | On whom these ayres attend: Vouchsafe my pray'r |
| The Tempest | Tem epilogue.16 | Unless I be relieved by prayer, | Vnlesse I be relieu'd by praier |
| Titus Andronicus | Tit III.i.75 | In bootless prayer have they been held up, | In bootelesse prayer haue they bene held vp, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.18 | thou learn a prayer without book. Thou canst strike, | yu learn a prayer without booke: Thou canst strike, canst |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.35 | prayer? | prayer? |
| The Winter's Tale | WT V.iii.141 | A prayer upon her grave. I'll not seek far – | A prayer vpon her graue. Ile not seeke farre |