| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.102 | For though he seem with forged quaint conceit | For though he seeme with forged queint conceite |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.274 | To show how quaint an orator you are; | To shew how queint an Orator you are. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.69 | Like a fine bragging youth, and tell quaint lies, | Like a fine bragging youth: and tell quaint lyes |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.41 | That quaint in green she shall be loose enrobed, | That quaint in greene, she shall be loose en-roab'd, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.99 | And the quaint mazes in the wanton green | And the queint Mazes in the wanton greene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.7 | At our quaint spirits. Sing me now asleep; | At our queint spirits: Sing me now asleepe, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.20 | underborne with a bluish tinsel; but for a fine, quaint, | vnderborn with a blewish tinsel, but for a fine queint |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.146 | The quaint musician, amorous Licio – | The quaint Musician, amorous Litio, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.102 | More quaint, more pleasing, nor more commendable. | More queint, more pleasing, nor more commendable: |
| The Tempest | Tem I.ii.317 | Fine apparition! My quaint Ariel, | Fine apparision: my queint Ariel, |
| The Tempest | Tem III.iii.54.2 | claps his wings upon the table, and, with a quaint | claps his wings vpon the Table, and with a quient |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.126 | And with that quaint hope braves your mightiness. | And with that painted hope, braues your Mightinesse, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.5 | Daisies smell-less, yet most quaint, | Dazies smel-lesse, yet most quaint |