| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.i.25 | Ay, or drinking, fencing, swearing, quarrelling, | I, or drinking, fencing, swearing, / Quarelling, |
| The Merchant of Venice | MV III.v.51 | Yet more quarrelling with occasion. Wilt thou | Yet more quarrellng with occasion, wilt thou |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.51 | If he could right himself with quarrelling, | If he could rite himselfe with quarrelling, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.23 | been beaten as addle as an egg for quarrelling. Thou | bin beaten as addle as an egge for quarreling: thou |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.29 | me from quarrelling! | me from quarrelling? |
| Timon of Athens | Tim III.v.27 | To bring manslaughter into form, and set quarrelling | To bring Man-slaughter into forme, and set Quarrelling |
| Twelfth Night | TN I.iii.28 | the gift of a coward to allay the gust he hath in quarrelling, | the gift of a Coward, to allay the gust he hath in quarrelling, |