| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.60 | instrument of honour again into his native quarter, be | instrument of honour againe into his natiue quarter, be |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.25 | Follow the noise so far as we have quarter. | Follow the noyse so farre as we haue quarter. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.108 | So he would keep fair quarter with his bed. | So he would keepe faire quarter with his bed: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.17 | I am so good a proficient in one quarter of an hour that I | I am so good a proficient in one quarter of an houre, that I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.17 | not above once in a quarter – of an hour. Paid money | not aboue once in a quarter of an houre, payd Money |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.42 | once or twice in a quarter bear out a knave against an | once or twice in a Quarter beare out a knaue, against an |
| Henry V | H5 I.ii.216 | Whereof take you one quarter into France, | Whereof, take you one quarter into France, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.68 | Within her quarter and mine own precinct | Within her Quarter, and mine owne Precinct, |
| King Edward III | E3 III.ii.3 | What, is it quarter day that you remove, | What is it quarter daie that you remoue, |
| King Edward III | E3 III.ii.5 | Quarter day? Ay, and quartering day, I fear. | Quarter day, I and quartering pay I feare: |
| King John | KJ V.v.20 | Well, keep good quarter and good care tonight! | Well: keepe good quarter, & good care to night, |
| Macbeth | Mac V.i.30 | in this a quarter of an hour. | in this a quarter of an houre. |
| Measure for Measure | MM III.ii.192 | marriage. His child is a year and a quarter old, come | marriage: his Childe is a yeere and a quarter olde come |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.22 | I may quarter, coz? | I may quarter (Coz). |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.24 | It is marring indeed, if he quarter it. | It is marring indeed, if he quarter it. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.26 | Yes, py'r lady. If he has a quarter of your coat, | Yes per-lady: if he ha's a quarter of your coat, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.4 | Within a quarter of an hour. | Within a quarter of an houre. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.75 | quarter in rheum. Therefore is it most expedient for the | quarter in rhewme, therfore is it most expedient for the |
| Othello | Oth II.iii.174 | In quarter and in terms like bride and groom | In Quarter, and in termes like Bride, and Groome |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.32 | and a quarter. | and a quarter. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.107 | Thou yard, three-quarters, half-yard, quarter, nail, | Thou yard three quarters, halfe yard, quarter, naile, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.60 | Shall pass his quarter, or offend the stream | Shall passe his quarter, or offend the streame |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.108 | A quarter carrier of that honour which | A quarter carrier of that honour, which |