| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.119 | Would quite confound distinction, yet stands off | Would quite confound distinction: yet stands off |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.104 | The griefs between ye: to forget them quite | The griefes betweene ye: to forget them quite, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.45 | Your own renowned knowledge, quite forgo | Your owne renowned knowledge, quite forgoe |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.100.1 | Condemning shadows quite. | Condemning shadowes quite. |
| As You Like It | AYL III.iv.38 | them bravely, quite traverse, athwart the heart of his | them brauely, quite trauers athwart the heart of his |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.1 | And may it be that you have quite forgot | And may it be that you haue quite forgot |
| Cymbeline | Cym I.vi.79 | Which if he take, shall quite unpeople her | Which if he take, shall quite vnpeople her |
| Cymbeline | Cym II.iv.149.2 | Quite besides | Quite besides |
| Cymbeline | Cym IV.ii.244 | Is quite forgot. He was a queen's son, boys, | Is quite forgot. He was a Queenes Sonne, Boyes, |
| Cymbeline | Cym V.v.207 | But think her bond of chastity quite cracked, | But thinke her bond of Chastity quite crack'd, |
| Hamlet | Ham III.i.155 | Th' observed of all observers, quite, quite down! | Th'obseru'd of all Obseruers, quite, quite downe. |
| Hamlet | Ham V.i.189 | mock your own grinning? Quite chop-fallen? Now get | mock your own Ieering? Quite chopfalne? Now get |
| Hamlet | Ham V.ii.347 | The potent poison quite o'ercrows my spirit. | The potent poyson quite ore-crowes my spirit, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.28 | are quite starved. What, Ostler! A plague on thee, hast | are quite starued. What Ostler? A plague on thee, hast |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.376 | Well, an the fire of grace be not quite out of | Well, and the fire of Grace be not quite out of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.173 | To put him quite besides his patience. | To put him quite besides his patience. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.31 | Quite from the flight of all thy ancestors. | Quite from the flight of all thy ancestors. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.18 | The fortune of the day quite turned from him, | The fortune of the day quite turn'd from him, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.67 | My gracious lord, you look beyond him quite. | My gracious Lord, you looke beyond him quite: |
| Henry V | H5 IV.vii.133 | great sort, quite from the answer of his degree. | great sort quite from the answer of his degree. |
| Henry V | H5 V.chorus.22 | Quite from himself to God. But now behold, | Quite from himselfe, to God. But now behold, |
| Henry V | H5 V.i.79 | And there my rendezvous is quite cut off. | and there my rendeuous is quite cut off: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.61 | Paris, Gisors, Poitiers, are all quite lost. | Paris, Guysors, Poictiers, are all quite lost. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.90 | France is revolted from the English quite, | France is reuolted from the English quite, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.25 | The King, thy sovereign, is not quite exempt | The King, thy Soueraigne, is not quite exempt |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.43 | Be quite degraded, like a hedge-born swain | Be quite degraded, like a Hedge-borne Swaine, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.136 | Quite to forget this quarrel and the cause. | Quite to forget this Quarrell, and the cause. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.200 | And I forgive and quite forget old faults, | And I forgiue, and quite forget old faults, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.6 | Till Warwick or himself be quite suppressed. | Till Warwicke, or himselfe, be quite supprest. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.15 | They quite forget their loss of liberty. | They quite forget their losse of Libertie. |
| Henry VIII | H8 I.i.137 | And from a mouth of honour quite cry down | And from a mouth of Honor, quite cry downe |
| Julius Caesar | JC I.ii.202 | Quite through the deeds of men. He loves no plays, | Quite through the Deeds of men. He loues no Playes, |
| Julius Caesar | JC II.i.196 | Quite from the main opinion he held once | Quite from the maine Opinion he held once, |
| Julius Caesar | JC III.i.86 | Here, quite confounded with this mutiny. | Heere, quite confounded with this mutiny. |
| Julius Caesar | JC III.ii.187 | Quite vanquished him: then burst his mighty heart; | Quite vanquish'd him: then burst his Mighty heart, |
| King Edward III | E3 III.ii.48 | Is quite abandoned and expulsed the land; | Is quite abandoned and expulst the lande, |
| King Edward III | E3 IV.iv.98 | For I will stain my horse quite o'er with blood | For I will staine my horse quite ore with bloud, |
| King Edward III | E3 IV.vi.5 | Are quite distract with gazing on the crows, | are quite distract with gazing on the crowes, |
| King John | KJ IV.iii.4 | This ship-boy's semblance hath disguised me quite. | This Ship-boyes semblance hath disguis'd me quite. |
| King John | KJ V.ii.53 | Figured quite o'er with burning meteors. | Figur'd quite ore with burning Meteors. |
| King Lear | KL II.ii.96 | Quite from his nature. He cannot flatter, he! | Quite from his Nature. He cannot flatter he, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.27 | Make rich the ribs but bankrupt quite the wits. | Make rich the ribs, but bankerout the wits. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.70 | These be the stops that hinder study quite, | These be the stops that hinder studie quite, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.139 | What say you, lords? Why, this was quite forgot. | What say you Lords? Why, this was quite forgot. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.75 | And younger hearings are quite ravished, | And yonger hearings are quite rauished. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.150 | And quite divorce his memory from his part. | And quite diuorce his memory from his part. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.272 | This pert Berowne was out of countenance quite. | This pert Berowne was out of count'nance quite. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.398 | Thrust thy sharp wit quite through my ignorance, | Thrust thy sharpe wit quite through my ignorance. |
| Macbeth | Mac III.iv.72.2 | What, quite unmanned in folly? | What? quite vnmann'd in folly. |
| Measure for Measure | MM I.iii.30 | The baby beats the nurse, and quite athwart | The Baby beates the Nurse, and quite athwart |
| Measure for Measure | MM II.ii.186 | Subdues me quite. Ever till now, | Subdues me quite: Euer till now |
| Measure for Measure | MM III.ii.97 | It is well allied, but it is impossible to extirp it quite, | it is well allied, but it is impossible to extirpe it quite, |
| Measure for Measure | MM IV.iv.18 | This deed unshapes me quite, makes me unpregnant | This deede vnshapes me quite, makes me vnpregnant |
| The Merchant of Venice | MV V.i.251 | Had quite miscarried. I dare be bound again, | Had quite miscarried. I dare be bound againe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.32 | Either I mistake your shape and making quite, | Either I mistake your shape and making quite, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.251 | Quite overcanopied with luscious woodbine, | Quite ouer-cannoped with luscious woodbine, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.88 | What hast thou done? Thou hast mistaken quite, | What hast thou done? Thou hast mistaken quite |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.319 | Speak, speak. Quite dumb? | Speake, Speake. Quite dumbe? |
| Othello | Oth IV.i.103 | Quite in the wrong. How do you now, Lieutenant? | Quite in the wrong. How do you Lieutenant? |
| Othello | Oth V.i.114 | He's almost slain and Roderigo quite. | He's almost slaine, and Rodorigo quite dead. |
| Othello | Oth V.i.129 | That either makes me, or fordoes me quite. | That either makes me, or foredoes me quight. |
| Othello | Oth V.ii.87 | What noise is this? Not dead? Not yet quite dead? | What noise is this? Not dead? not yet quite dead? |
| Pericles | Per III.ii.17 | Made me to quit the house. | made me to quite the house. |
| Richard II | R2 II.i.247 | And quite lost their hearts. The nobles hath he fined | And quite lost their hearts: the Nobles hath he finde |
| Richard II | R2 II.i.248 | For ancient quarrels, and quite lost their hearts. | For ancient quarrels, and quite lost their hearts. |
| Richard II | R2 III.iv.66 | Which waste of idle hours hath quite thrown down. | Which waste and idle houres, hath quite thrown downe. |
| Richard II | R2 V.i.43 | And ere thou bid goodnight, to quite their griefs | And ere thou bid good-night, to quit their griefe, |
| Richard III | R3 I.iii.116 | 'Tis time to speak, my pains are quite forgot. | 'Tis time to speake, / My paines are quite forgot. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.188 | Farewell. Be trusty, and I'll quit thy pains. | Farewell, be trustie and Ile quite thy paines: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.82 | O'ercovered quite with dead men's rattling bones, | Orecouered quite with dead mens ratling bones, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.57 | By cruel, cruel thee quite overthrown. | By cruell, cruell thee, quite ouerthrowne: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.33 | As Ovid be an outcast quite abjured. | As Ouid; be an out-cast quite abiur'd: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.35 | Would all the world but he had quite forsworn! | Would all the world but he had quite forsworn |
| The Tempest | Tem IV.i.190 | Humanely taken, all, all lost, quite lost. | Humanely taken, all, all lost, quite lost, |
| Timon of Athens | Tim I.i.172.1 | It would unclew me quite. | It would vnclew me quite. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.99 | Crust you quite o'er! What, dost thou go? | Crust you quite o're. What do'st thou go? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.145 | Be quite contrary; and thatch | Be quite contrary, And Thatch |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.159 | Down with it flat, take the bridge quite away | Downe with it flat, take the Bridge quite away |
| Timon of Athens | Tim V.i.25 | and simpler kind of people the deed of saying is quite | and simpler kinde of people, / The deede of Saying is quite |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.101 | Quite from their fixure! O, when degree is shaked, | Quite from their fixure? O, when Degree is shak'd, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.29 | Shall quite strike off all service I have done | Shall quite strike off all seruice I haue done, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.152 | Quite out of fashion, like a rusty mail | Quite out of fashion, like a rustie male, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.34 | My sweet Patroclus, I am thwarted quite | My sweet Patroclus, I am thwarted quite |
| Twelfth Night | TN III.i.66 | But wise men, folly-fallen, quite taint their wit. | But wisemens folly falne, quite taint their wit. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.193 | Is by a newer object quite forgotten. | Is by a newer obiect quite forgotten, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.11 | I have forgot it quite; the burden on't was | I have forgot it quite; The burden o'nt, was |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.35.1 | Than I can quite or speak of. | Then I can quight or speake of. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.5 | Is quite beyond mine arm, out of the blank | Is quite beyond mine Arme, out of the blanke |
| The Winter's Tale | WT II.iii.175 | To some remote and desert place, quite out | To some remote and desart place, quite out |