Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
All's Well That Ends Well | AW I.ii.58 | When it was out, ‘ Let me not live,’ quoth he, | When it was out: Let me not liue (quoth hee) |
All's Well That Ends Well | AW I.iii.68 | Was this fair face the cause, quoth she, | Was this faire face the cause, quoth she, |
All's Well That Ends Well | AW I.iii.83 | if I were the parson. One in ten, quoth 'a! An we might | if I were the Parson, one in ten quoth a? and wee might |
Antony and Cleopatra | AC I.v.42.2 | ‘ Good friend,’ quoth he, | Good Friend, quoth he: |
As You Like It | AYL II.i.47 | ‘ Poor deer,’ quoth he, ‘ thou makest a testament | Poore Deere quoth he, thou mak'st a testament |
As You Like It | AYL II.i.51 | ‘ 'Tis right,’ quoth he, ‘ thus misery doth part | 'Tis right quoth he, thus miserie doth part |
As You Like It | AYL II.i.54 | And never stays to greet him: ‘ Ay,’ quoth Jaques, | And neuer staies to greet him: I quoth Iaques, |
As You Like It | AYL II.vii.18 | ‘ Good morrow, fool,’ quoth I. ‘ No, sir,’ quoth he, | Good morrow foole (quoth I:) no Sir, quoth he, |
As You Like It | AYL II.vii.23 | ‘ Thus we may see,’ quoth he, ‘ how the world wags: | Thus we may see (quoth he) how the world wagges: |
The Comedy of Errors | CE II.i.62 | ‘ 'Tis dinner-time,’ quoth I. ‘ My gold,’ quoth he. | 'Tis dinner time, quoth I: my gold, quoth he: |
The Comedy of Errors | CE II.i.63 | ‘ Your meat doth burn,’ quoth I; ‘ My gold,’ quoth he. | Your meat doth burne, quoth I: my gold quoth he: |
The Comedy of Errors | CE II.i.64 | ‘ Will you come home?’ quoth I. ‘ My gold,’ quoth he. | Will you come, quoth I: my gold, quoth he; |
The Comedy of Errors | CE II.i.66 | ‘ The pig,’ quoth I, ‘ is burned.’ ‘ My gold,’ quoth he. | The Pigge quoth I, is burn'd: my gold, quoth he: |
The Comedy of Errors | CE II.i.67 | ‘ My mistress, sir – ’ quoth I – ‘ Hang up thy mistress! | My mistresse, sir, quoth I: hang vp thy Mistresse: |
The Comedy of Errors | CE II.i.69 | Quoth who? | Quoth who? |
The Comedy of Errors | CE II.i.70 | Quoth my master. | Quoth my Master, |
The Comedy of Errors | CE II.i.71 | ‘ I know,’ quoth he, ‘ no house, no wife, no mistress.’ | I know quoth he, no house, no wife, no mistresse: |
Coriolanus | Cor I.i.128 | ‘ True is it, my incorporate friends,’ quoth he, | True is it my Incorporate Friends (quoth he) |
Hamlet | Ham IV.v.63 | Quoth she, ‘ Before you tumbled me, | Quoth she before you tumbled me, |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.41 | lantern, quoth he! Marry, I'll see thee hanged first. | Lanthorne (quoth-a) marry Ile see thee hang'd first. |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.49 | ‘ At hand, quoth pick-purse.’ | At hand quoth Pick-purse. |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.50 | That's even as fair as ‘ At hand, quoth the | That's euen as faire, as at hand quoth the |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.16 | Ah, sirrah! quoth 'a, we shall | Ah sirra (quoth-a) we shall |
Henry V | H5 II.iii.17 | fields. ‘ How now, Sir John?’ quoth I, ‘ What, man, be | fields. How now Sir Iohn (quoth I?) what man? be |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.104 | ‘ Tell him,’ quoth she, ‘ my mourning weeds are done, | Tell him (quoth she) / My mourning Weedes are done, |
Henry VIII | H8 I.ii.193 | ‘ If,’ quoth he, ‘ I for this had been committed, | If (quoth he) I for this had beene committed, |
Henry VIII | H8 III.ii.34 | It did take place, ‘ I do ’ – quoth he – ‘ perceive | It did take place, I do (quoth he) perceiue |
King Edward III | E3 II.i.29 | ‘ Even thus,’ quoth she, ‘ he spake,’ and then spoke broad, | Euen thus quoth she, he spake, and then spoke broad, |
King Edward III | E3 II.i.32 | ‘ And thus ’ quoth she, and answered then herself, | And thus quoth she, and answered then herselfe, |
King Edward III | E3 III.ii.11 | What then, quoth you? Why, is't not time to fly, | What then quoth you? why ist not time to flie, |
King Edward III | E3 V.i.120 | But, ere we went, ‘ Salute your king,’ quoth he, | But ere we went, salute your king, quothe hee, |
Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.107 | Air, quoth he, thy cheeks may blow; | Ayre (quoth he) thy cheekes may blowe, |
Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.219 | ‘ Did they?’ quoth you! Who sees the heavenly Rosaline, | Did they, quoth you? Who sees the heauenly Rosaline, |
Love's Labour's Lost | LLL V.ii.103 | ‘ For,’ quoth the King, ‘ an angel shalt thou see; | For quoth the King, an Angell shalt thou see: |
Love's Labour's Lost | LLL V.ii.247 | ‘ Veal ’, quoth the Dutchman. Is not ‘ veal ’ a calf? | Veale quoth the Dutch-man: is not Veale a Calfe? |
Love's Labour's Lost | LLL V.ii.277 | ‘ Non point ’, quoth I; my servant straight was mute. | No point (quoth I:) my seruant straight was mute. |
Macbeth | Mac I.iii.5 | And munched and munched and munched. ‘ Give me,’ quoth I. | And mouncht, & mouncht, and mouncht: Giue me, quoth I. |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.129 | ‘ The humour of it,’ quoth'a! Here's a fellow frights | The humour of it (quoth 'a?) heere's a fellow frights |
Richard II | R2 V.iv.4 | ‘ Have I no friend?’ quoth he. He spake it twice, | Haue I no Friend? (quoth he:) he spake it twice, |
Richard III | R3 II.iv.12 | More than my brother. ‘ Ay,’ quoth my uncle Gloucester, | More then my Brother. I, quoth my Vnkle Glouster, |
Richard III | R3 III.vii.38 | ‘ Thanks, gentle citizens and friends,’ quoth I. | Thankes gentle Citizens, and friends, quoth I, |
Richard III | R3 IV.i.71 | This was my wish: ‘ Be thou,’ quoth I, ‘ accursed | This was my Wish: Be thou (quoth I) accurst, |
Richard III | R3 IV.iii.9 | ‘ O, thus,’ quoth Dighton, ‘ lay the gentle babes.’ | O thus (quoth Dighton) lay the gentle Babes: |
Richard III | R3 IV.iii.10 | ‘ Thus, thus,’ quoth Forrest, ‘ girdling one another | Thus, thus (quoth Forrest) girdling one another |
Richard III | R3 IV.iii.15 | Which once,’ quoth Forrest, ‘ almost changed my mind; | Which one (quoth Forrest) almost chang'd my minde: |
Richard III | R3 V.i.26 | ‘ When he,’ quoth she, ‘ shall split thy heart with sorrow, | When he (quoth she) shall split thy heart with sorrow, |
Romeo and Juliet | RJ I.iii.34 | Shake, quoth the dovehouse! 'Twas no need, I trow, | Shake quoth the Doue-house, 'twas no neede I trow |
Romeo and Juliet | RJ I.iii.42 | ‘ Yea,’ quoth he, ‘ dost thou fall upon thy face? | yea quoth hee, doest thou fall vpon thy face? |
Romeo and Juliet | RJ I.iii.48 | I never should forget it. ‘ Wilt thou not, Jule?’ quoth he, | I neuer should forget it: wilt thou not Iulet quoth he? |
Romeo and Juliet | RJ I.iii.56 | ‘ Yea,’ quoth my husband, ‘ fallest upon thy face? | Yea quoth my husband, fall'st vpon thy face, |
Romeo and Juliet | RJ II.iv.115 | quoth 'a? Gentlemen, can any of you tell me where I | quatha: Gentlemen, can any of you tel me where I |
The Taming of the Shrew | TS I.i.211 | ‘ Be serviceable to my son,’ quoth he, | Be seruiceable to my sonne (quoth he) |
The Taming of the Shrew | TS II.i.152 | ‘ Frets, call you these?’ quoth she, ‘ I'll fume with them.’ | Frets call you these? (quoth she) Ile fume with them: |
The Taming of the Shrew | TS III.ii.159 | ‘ Ay, by gogs-wouns,’ quoth he, and swore so loud | I, by goggs woones quoth he, and swore so loud, |
The Taming of the Shrew | TS III.ii.164 | ‘ Now take them up,’ quoth he, ‘ if any list.’ | Now take them vp quoth he, if any list. |
The Taming of the Shrew | TS III.ii.169 | He calls for wine. ‘ A health!’ quoth he, as if | hee calls for wine, a health quoth he, as if |
The Tempest | Tem III.ii.31 | ‘ Lord,’ quoth he! That a monster should be | Lord, quoth he? that a Monster should be |
Troilus and Cressida | TC I.ii.158 | Quoth she: ‘ Here's but two-and-fifty hairs on | Quoth shee, heere's but two and fifty haires on |
Troilus and Cressida | TC I.ii.162 | and fifty hairs,’ quoth he, ‘ and one white: that white | and fiftie haires quoth hee, and one white, that white |
Troilus and Cressida | TC I.ii.164 | quoth she, ‘ which of these hairs is Paris, my husband?’ | quoth she, which of these haires is Paris my husband? |
Troilus and Cressida | TC I.ii.165 | ‘ The forked one,’ quoth he; ‘ pluck't out, and give it | The forked one quoth he, pluckt out and giue it |
Troilus and Cressida | TC V.i.71 | Sweet draught, sweet, quoth 'a! Sweet sink, | Sweet draught: sweet quoth-a? sweet sinke, |
The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.24 | quoth I, ‘ you mean to whip the dog?’ ‘ Ay, marry, do I,’ | (quoth I) you meane to whip the dog: I marry doe I |
The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.25 | quoth he. ‘ You do him the more wrong,’ quoth I, | (quoth he) you doe him the more wrong (quoth I) |