| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.83.1 | I would poison that vile rascal. | I would poison that vile Rascall. |
| As You Like It | AYL III.iii.52 | no, the noblest deer hath them as huge as the rascal. | no, the noblest Deere hath them as huge as the Rascall: |
| Coriolanus | Cor I.i.157 | Thou rascal, that art worst in blood to run, | Thou Rascall, that art worst in blood to run, |
| Cymbeline | Cym I.vi.27 | (aside) Here comes a flattering rascal, upon him | Heere comes a flattering Rascall, vpon him |
| Cymbeline | Cym II.i.39 | Leonatus? A banished rascal; and he's another, | Leonatus? A banisht Rascall; and he's another, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.81.2 | No, nor thy tailor, rascal, | No, nor thy Taylor, Rascall: |
| Hamlet | Ham II.ii.564 | A dull and muddy-mettled rascal, peak | A dull and muddy-metled Rascall, peake |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.6 | rascal, what a brawling dost thou keep! | Rascall, what a brawling dost thou keepe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.11 | The rascal hath removed my horse and tied him I know | that Rascall hath remoued my Horse, and tied him I know |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.17 | with the rogue's company. If the rascal have not given | with the Rogues company. If the Rascall haue not giuen |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.24 | rascal I could brain him with his lady's fan. Is there not | Rascall, I could braine him with his Ladies Fan. Is there not |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.30 | already? What a pagan rascal is this, an infidel! Ha! | already? What a Pagan Rascall is this? An Infidell. Ha, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.342 | Well, that rascal hath good mettle in him, he | Well, that Rascall hath good mettall in him, hee |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.344 | Why, what a rascal art thou then, to praise | Why, what a Rascall art thou then, to prayse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.511 | This oily rascal is known as well as Paul's. | This oyly Rascall is knowne as well as Poules: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.155 | embossed rascal, if there were anything in thy pocket | imbost Rascall, if there were any thing in thy Pocket |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.39 | A pox damn you, you muddy rascal, is that all the | You muddie Rascall, is that all the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.69 | Hang him, swaggering rascal. Let him not come | Hang him, swaggering Rascall, let him not come |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.124 | Away, you cutpurse rascal, you filthy bung, away! | Away you Cut-purse Rascall, you filthy Bung, away: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.127 | rascal, you basket-hilt stale juggler, you! Since when, | Rascall, you Basket-hilt stale Iugler, you. Since when, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.184 | endure such a fustian rascal. | endure such a Fustian Rascall. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.210 | A rascal, to brave me! | A Rascall to braue me. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.223 | Sit on my knee, Doll. A rascal bragging slave! The | Sit on my Knee, Dol. A Rascall, bragging Slaue: the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.8 | thee what, thou damned tripe-visaged rascal, an the | thee what, thou damn'd Tripe-visag'd Rascall, if the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.30 | Come, you thin thing, come, you rascal! | Come you thinne Thing: Come you Rascall. |
| Henry V | H5 III.ii.119 | villain, and a bastard, and a knave, and a rascal. What | Villaine, and a Basterd, and a Knaue, and a Rascall. What |
| Henry V | H5 III.vi.60 | Why, this is an arrant counterfeit rascal, I | Why, this is an arrant counterfeit Rascall, I |
| Henry V | H5 IV.vii.122 | An't please your majesty, a rascal that | And't please your Maiesty, a Rascall that |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.47 | To every idle rascal follower. | To euery idle Rascall follower. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.381 | And reap the harvest which that rascal sowed; | And reape the Haruest which that Rascall sow'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.51 | The rascal people, thirsting after prey, | The Rascall people, thirsting after prey, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.80 | To lock such rascal counters from his friends, | To locke such Rascall Counters from his Friends, |
| King Lear | KL I.iv.83 | Do you bandy looks with me, you rascal? | Do you bandy lookes with me, you Rascall? |
| King Lear | KL II.ii.13 | A knave, a rascal, an eater of broken meats, a base, | A Knaue, a Rascall, an eater of broken meates, a base, |
| King Lear | KL II.ii.32 | Draw, you rascal! You come with letters against the | Draw you Rascall, you come with Letters against the |
| King Lear | KL II.ii.35 | carbonado your shanks – Draw, you rascal! Come your | carbonado your shanks, draw you Rascall, come your |
| King Lear | KL II.ii.51 | cowardly rascal, nature disclaims in thee: a tailor made | cowardly Rascall, nature disclaimes in thee: a Taylor made |
| King Lear | KL IV.vi.161 | Thou rascal beadle, hold thy bloody hand. | Thou, Rascall Beadle, hold thy bloody hand: |
| Measure for Measure | MM V.i.281 | My lord, here comes the rascal I spoke of – here | My Lord, here comes the rascall I spoke of, / Here, |
| Measure for Measure | MM V.i.302 | This is the rascal. This is he I spoke of. | This is the rascall: this is he I spoke of. |
| Measure for Measure | MM V.i.349 | bald-pated, lying rascal, you must be hooded, must you? | bald-pated lying rascall : you must be hooded must you? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.273 | What a damned Epicurean rascal is this! My heart | What a damn'd Epicurian-Rascall is this? my heart |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.173 | Hang him, dishonest rascal! I would all | Hang him dishonest rascall: I would all |
| Othello | Oth II.iii.140 | Zounds, you rogue, you rascal! | You Rogue: you Rascall. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.37 | I bade the rascal knock upon your gate, | I bad the rascall knocke vpon your gate, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.157 | While she did call me rascal fiddler | While she did call me Rascall, Fidler, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.117 | And bring along these rascal knaves with thee? | And bring along these rascal knaues with thee? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.148 | What dogs are these! Where is the rascal cook? | What dogges are these? Where is the rascall Cooke? |
| The Tempest | Tem I.i.55 | This wide-chopped rascal – would thou mightst lie drowning | This wide-chopt-rascall, would thou mightst lye drowning |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.218 | That thou turn rascal; hadst thou wealth again, | That thou turne Rascall, had'st thou wealth againe, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.430 | In limited professions. Rascal thieves, | In limited Professions. Rascall Theeues |
| Timon of Athens | Tim V.i.113 | Out, rascal dogs! | Out Rascall dogges. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.54 | You rascal! | You rascall. |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.28 | No, no, I am a rascal, a scurvy railing knave, | No, no: I am a rascall: a scuruie railing knaue: |
| Twelfth Night | TN I.v.79 | barren rascal. I saw him put down the other day with an | barren rascall: I saw him put down the other day, with an |
| Twelfth Night | TN V.i.373 | barren rascal, an you smile not, he's gagged ’? And thus | barren rascall, and you smile not he's gag'd: and thus |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.198 | stretch-mouthed rascal would, as it were, mean mischief, | stretch-mouth'd Rascall, would (as it were) meane mischeefe, |