| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.259 | true traveller. You are more saucy with lords and | true traueller: you are more sawcie with Lordes and |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.23 | When saucy trusting of the cozened thoughts | When sawcie trusting of the cosin'd thoughts |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.98 | So saucy with the hand of she here – what's her name, | So sawcy with the hand of she heere, what's her name |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.25.2 | Hence, saucy eunuch, peace! | Hence sawcy Eunuch peace, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.214 | Nay, 'tis most certain, Iras. Saucy lictors | Nay, 'tis most certaine Iras: sawcie Lictors |
| As You Like It | AYL III.ii.287 | (to Celia) I will speak to him like a saucy lackey, | I wil speake to him like a sawcie Lacky. |
| Cymbeline | Cym I.vii.151 | A saucy stranger in his court to mart | A sawcy Stranger in his Court, to Mart |
| Cymbeline | Cym III.iv.160 | Ready in gibes, quick-answered, saucy, and | Ready in gybes, quicke-answer'd, sawcie, and |
| Cymbeline | Cym V.v.326 | I am too blunt, and saucy: here's my knee: | I am too blunt, and sawcy: heere's my knee: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.126 | an you play the saucy cuttle with me. Away, you bottle-ale | if you play the sawcie Cuttle with me. Away you Bottle-Ale |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.45 | Am I not Protector, saucy priest? | Am I not Protector, sawcie Priest? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.33 | The envious barking of your saucy tongue | The enuious barking of your sawcie Tongue, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.34 | But thou wilt brave me with these saucy terms? | But thou wilt braue me with these sawcie termes? |
| Henry VIII | H8 IV.ii.100.2 | You are a saucy fellow! | You are a sawcy Fellow, |
| Julius Caesar | JC I.i.18 | What meanest thou by that? Mend me, thou saucy fellow? | What meanst thou by that? Mend mee, thou sawcy Fellow? |
| Julius Caesar | JC I.iii.12 | Or else the world, too saucy with the gods, | Or else the World, too sawcie with the Gods, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.132 | Get you hence, sirrah! Saucy fellow, hence! | Get you hence sirra: Sawcy Fellow, hence. |
| King John | KJ II.i.404 | As we will ours, against these saucy walls; | As we will ours, against these sawcie walles, |
| King Lear | KL II.ii.95 | A saucy roughness, and constrains the garb | A saucy roughnes, and constraines the garb |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.85 | That will not be deep-searched with saucy looks. | That will not be deepe search'd with sawcy lookes: |
| Macbeth | Mac III.iv.24 | To saucy doubts and fears. – But Banquo's safe? | To sawcy doubts, and feares. But Banquo's safe? |
| Macbeth | Mac III.v.3 | Saucy and overbold? How did you dare | Sawcy, and ouer-bold, how did you dare |
| Measure for Measure | MM II.iv.45 | Their saucy sweetness that do coin God's image | Their sawcie sweetnes, that do coyne heauens Image |
| Measure for Measure | MM V.i.135 | I saw them at the prison. A saucy friar, | I saw them at the prison: a sawcy Fryar, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.103 | Of saucy and audacious eloquence. | Of saucy and audacious eloquence. |
| Othello | Oth I.i.129 | We then have done you bold and saucy wrongs; | We then haue done you bold, and saucie wrongs. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.83 | You are a saucy boy. Is't so, indeed? | You are a sawcy Boy, 'ist so indeed? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.142 | I pray you, sir, what saucy merchant was this that | I pray you sir, what sawcie Merchant was this that |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.60 | Saucy controller of my private steps, | Sawcie controuler of our priuate steps: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.42 | Like Perseus' horse. Where's then the saucy boat, | Like Perseus Horse. Where's then the sawcy Boate, |
| Twelfth Night | TN I.v.189 | in. I heard you were saucy at my gates, and allowed your | in. I heard you were sawcy at my gates, & allowd your |
| Twelfth Night | TN III.iv.144 | Is't so saucy? | Ist so sawcy? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.92 | You, minion, are too saucy. | You (Minion) are too saucie. |