| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.96 | A traitor you do look like, but such traitors | A Traitor you doe looke like, but such traitors |
| As You Like It | AYL I.iii.54 | Yet your mistrust cannot make me a traitor. | Yet your mistrust cannot make me a Traitor; |
| As You Like It | AYL I.iii.61 | What's that to me? My father was no traitor; | What's that to me, my Father was no Traitor, |
| As You Like It | AYL I.iii.70 | But now I know her. If she be a traitor, | But now I know her: if she be a Traitor, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.170 | Hath almost made me traitor to myself. | Hath almost made me Traitor to my selfe: |
| Coriolanus | Cor III.i.162 | 'Has spoken like a traitor and shall answer | Ha's spoken like a Traitor, and shall answer |
| Coriolanus | Cor III.i.285 | This viperous traitor. To eject him hence | This Viporous Traitor: to eiect him hence |
| Coriolanus | Cor III.iii.66 | For which you are a traitor to the people. | For which you are a Traitor to the people. |
| Coriolanus | Cor III.iii.67.1 | How – traitor? | How? Traytor? |
| Coriolanus | Cor III.iii.69 | Call me their traitor, thou injurious Tribune! | Call me their Traitor, thou iniurious Tribune. |
| Coriolanus | Cor V.vi.85 | But tell the traitor in the highest degree | But tell the Traitor in the highest degree |
| Coriolanus | Cor V.vi.87.1 | Traitor? How now? | Traitor? How now? |
| Coriolanus | Cor V.vi.87.2 | Ay, traitor, Martius! | I Traitor, Martius. |
| Cymbeline | Cym III.iv.87 | Do feel the treason sharply, yet the traitor | Do feele the Treason sharpely, yet the Traitor |
| Cymbeline | Cym IV.ii.120 | Who called me traitor, mountaineer, and swore, | Who call'd me Traitor, Mountaineer, and swore |
| Cymbeline | Cym V.v.318 | What of him? He is a banished traitor. | What of him? He is a banish'd Traitor. |
| Cymbeline | Cym V.v.321.1 | I know not how a traitor. | I know not how, a Traitor. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.144 | By the Lord, I'll be a traitor then, when thou | Ile be a Traitor then, when thou |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.85 | Be emptied to redeem a traitor home? | Be emptied, to redeeme a Traitor home? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.107 | I do arrest thee, traitor, of high treason; | I doe arrest thee (Traytor) of high Treason: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.7 | still your name, a traitor your degree, and the dungeon | your Name, a Traytor your Degree, and the Dungeon |
| Henry V | H5 II.ii.120 | Unless to dub thee with the name of traitor. | Vnlesse to dub thee with the name of Traitor. |
| Henry V | H5 IV.viii.9 | 'Sblood! an arrant traitor as any's in the | 'Sblud, an arrant Traytor as anyes in the |
| Henry V | H5 IV.viii.15 | I am no traitor. | I am no Traytor. |
| Henry V | H5 IV.viii.25 | My liege, here is a villain and a traitor, that, | My Liege, heere is a Villaine, and a Traytor, that |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.97 | Condemned to die for treason, but no traitor; | Condemn'd to dye for Treason, but no Traytor; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.13 | And I am louted by a traitor villain | And I am lowted by a Traitor Villaine, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.27 | By forfeiting a traitor and a coward. | By forfeyting a Traitor, and a Coward: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.33 | All 'long of this vile traitor Somerset. | All long of this vile Traitor Somerset. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.172 | Did never traitor in the land commit. | Did neuer Traytor in the Land commit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.177 | Doth anyone accuse York for a traitor? | Doth any one accuse Yorke for a Traytor? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.98 | Go, take hence that traitor from our sight; | Goe, take hence that Traytor from our sight, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.222 | Say ‘Who's a traitor? Gloucester he is none.' | Say, who's a Traytor? Gloster he is none. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.100 | and a traitor. | and a Traitor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.158 | traitor. | Traitor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.52 | Join with the traitor; and they jointly swear | Ioyne with the Traitor, and they ioyntly sweare |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.8 | Why, Buckingham, is the traitor Cade surprised? | Why Buckingham, is the Traitor Cade surpris'd? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.30 | The Duke of Somerset, whom he terms a traitor. | The Duke of Somerset, whom he tearmes a Traitor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.64 | Is't Cade that I have slain, that monstrous traitor? | Is't Cade that I haue slain, that monstrous traitor? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.61 | To heave the traitor Somerset from hence, | To heaue the Traitor Somerset from hence, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.95 | Which darest not – no, nor canst not – rule a traitor. | Which dar'st not, no nor canst not rule a Traitor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.106 | O monstrous traitor! I arrest thee, York, | O monstrous Traitor! I arrest thee Yorke |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.108 | Obey, audacious traitor; kneel for grace. | Obey audacious Traitor, kneele for Grace. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.116 | Shall be the surety for their traitor father. | Shall be the Surety for their Traitor Father. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.134 | He is a traitor; let him to the Tower, | He is a Traitor, let him to the Tower, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.143 | I am thy king, and thou a false-heart traitor. | I am thy King, and thou a false-heart Traitor: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.191 | A subtle traitor needs no sophister. | A subtle Traitor needs no Sophister. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.79 | Thy father was a traitor to the crown. | Thy Father was a Traytor to the Crowne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.80 | Exeter, thou art a traitor to the crown | Exeter thou art a Traytor to the Crowne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.104 | What title hast thou, traitor, to the crown? | What Title hast thou Traytor to the Crowne? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.112 | Ha! Durst the traitor breathe out so proud words? | Ha? durst the Traytor breath out so prowd words? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.54 | Forthwith that Edward be pronounced a traitor, | Forthwith that Edward be pronounc'd a Traytor, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.63 | And take the great-grown traitor unawares. | And take the great-growne Traytor vnawares: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.106 | O passing traitor, perjured and unjust! | Oh passing Traytor, periur'd and vniust. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.21 | Which, traitor, thou wouldst have me answer to. | Which (Traytor) thou would'st haue me answer to. |
| Henry VIII | H8 I.ii.199.2 | A giant traitor! | A Gyant Traytor. |
| Henry VIII | H8 I.ii.214 | He's traitor to th' height! | Hee's Traytor to th'height. |
| Henry VIII | H8 III.ii.252.1 | Thou art a proud traitor, priest. | Thou art a proud Traitor, Priest. |
| Henry VIII | H8 V.iii.96.1 | Must I go like a traitor thither? | Must I goe like a Traytor thither? |
| Julius Caesar | JC III.ii.206 | not a traitor live. | not a Traitor liue. |
| King Edward III | E3 I.i.105 | Regenerate traitor, viper to the place | Regenerate Traytor, viper to the place, |
| King John | KJ II.i.507 | Himself love's traitor. This is pity now, | Himselfe loues traytor, this is pittie now; |
| King Lear | KL III.iv.55 | course his own shadow for a traitor. Bless thy five wits! | course his owne shadow for a Traitor. Blisse thy fiue Wits, |
| King Lear | KL III.iv.67 | Death, traitor! Nothing could have subdued nature | Death Traitor, nothing could haue subdu'd Nature |
| King Lear | KL III.vii.3 | landed. – Seek out the traitor Gloucester. | landed: seeke out the Traitor Glouster. |
| King Lear | KL III.vii.22.2 | Go seek the traitor Gloucester. | go seek the Traitor Gloster, |
| King Lear | KL III.vii.27.2 | Who's there? The traitor? | Who's there? the Traitor? |
| King Lear | KL III.vii.32.2 | Hard, hard! O filthy traitor! | Hard, hard: O filthy Traitor. |
| King Lear | KL III.vii.37.1 | So white, and such a traitor! | So white, and such a Traitor? |
| King Lear | KL IV.v.37 | If you do chance to hear of that blind traitor, | If you do chance to heare of that blinde Traitor, |
| King Lear | KL IV.vi.228 | To raise my fortunes. Thou old unhappy traitor, | To raise my fortunes. Thou old, vnhappy Traitor, |
| King Lear | KL IV.vi.232 | Darest thou support a published traitor? Hence, | Dar'st thou support a publish'd Traitor? Hence, |
| King Lear | KL V.iii.99 | That names me traitor, villain-like he lies. | That names me Traitor, villain-like he lies, |
| King Lear | KL V.iii.111 | Earl of Gloucester, that he is a manifold traitor, let him | Earle of Gloster, that he is a manifold Traitor, let him |
| King Lear | KL V.iii.131 | Thy valour and thy heart, thou art a traitor, | Thy valor, and thy heart, thou art a Traitor: |
| King Lear | KL V.iii.136 | A most toad-spotted traitor. Say thou ‘ no,’ | A most Toad-spotted Traitor. Say thou no, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.596 | A kissing traitor. How art thou proved | A kissing traitor. How art thou prou'd |
| Macbeth | Mac I.ii.54 | Assisted by that most disloyal traitor, | Assisted by that most disloyall Traytor, |
| Macbeth | Mac IV.ii.45 | Was my father a traitor, mother? | Was my Father a Traitor, Mother? |
| Macbeth | Mac IV.ii.47 | What is a traitor? | What is a Traitor? |
| Macbeth | Mac IV.ii.50 | Every one that does so is a traitor, | Euery one that do's so, is a Traitor, |
| Macbeth | Mac IV.ii.82.2 | He's a traitor. | He's a Traitor. |
| Pericles | Per II.v.53.1 | Traitor, thou liest. | Traytor, thou lyest. |
| Pericles | Per II.v.53.2 | Traitor! | Traytor? |
| Pericles | Per II.v.53.3 | Ay, traitor, | I, traytor. |
| Pericles | Per II.v.58 | That calls me traitor, I return the lie. | That cals me Traytor, I returne the lye. |
| Richard II | R2 I.i.39 | Thou art a traitor and a miscreant, | Thou art a Traitor, and a Miscreant; |
| Richard II | R2 I.i.83 | If I be traitor or unjustly fight! | If I be Traitor, or vniustly fight. |
| Richard II | R2 I.i.91 | Like a false traitor and injurious villain. | Like a false Traitor, and iniurious Villaine. |
| Richard II | R2 I.i.102 | And consequently, like a traitor coward, | And consequently, like a Traitor Coward, |
| Richard II | R2 I.i.144 | A recreant and most degenerate traitor, | A recreant, and most degenerate Traitor, |
| Richard II | R2 I.iii.24 | A traitor to my God, my King, and me. | A Traitor to my God, my King, and me, |
| Richard II | R2 I.iii.39 | That he is a traitor foul and dangerous | That he's a Traitor foule, and dangerous, |
| Richard II | R2 I.iii.108 | A traitor to his God, his king, and him, | A Traitor to his God, his King, and him, |
| Richard II | R2 I.iii.201 | No, Bolingbroke, if ever I were traitor | No Bullingbroke: If euer I were Traitor, |
| Richard II | R2 II.iii.30 | Because your lordship was proclaimed traitor. | Because your Lordship was proclaimed Traitor. |
| Richard II | R2 II.iii.60 | A banished traitor. All my treasury | A banisht Traytor; all my Treasurie |
| Richard II | R2 III.ii.47 | So when this thief, this traitor Bolingbroke, | So when this Theefe, this Traytor Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 III.iii.130 | Defiance to the traitor, and so die? | Defiance to the Traytor, and so die? |
| Richard II | R2 IV.i.135 | Is a foul traitor to proud Hereford's King; | Is a foule Traytor to prowd Herefords King. |
| Richard II | R2 IV.i.247 | I find myself a traitor with the rest. | I finde my selfe a Traytor with the rest: |
| Richard II | R2 V.ii.72 | Treason! Foul treason! Villain! Traitor! Slave! | Treason, foule Treason, Villaine, Traitor, Slaue. |
| Richard II | R2 V.iii.39 | Thou hast a traitor in thy presence there. | Thou hast a Traitor in thy presence there. |
| Richard II | R2 V.iii.72 | The traitor lives, the true man's put to death. | The Traitor liues, the true man's put to death. |
| Richard II | R2 V.iii.89 | Shall thy old dugs once more a traitor rear? | Shall thy old dugges, once more a Traitor reare? |
| Richard III | R3 I.iv.208 | And like a traitor to the name of God | And like a Traitor to the name of God, |
| Richard III | R3 III.iv.75 | Talk'st thou to me of ifs? Thou art a traitor. | Talk'st thou to me of Ifs: thou art a Traytor, |
| Richard III | R3 III.v.22 | Here is the head of that ignoble traitor, | Here is the Head of that ignoble Traytor, |
| Richard III | R3 III.v.33 | Well, well, he was the covert'st sheltered traitor. | Well, well, he was the couertst sheltred Traytor |
| Richard III | R3 III.v.36 | We live to tell it, that the subtle traitor | We liue to tell it, that the subtill Traytor |
| Richard III | R3 III.v.56 | The traitor speak, and timorously confess | The Traytor speake, and timorously confesse |
| Richard III | R3 IV.iv.516 | Reward to him that brings the traitor in? | Reward to him that brings the Traytor in? |
| Richard III | R3 V.v.22 | What traitor hears me, and says not amen? | What Traitor heares me, and sayes not Amen? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.84 | That is because the traitor murderer lives. | That is because the Traitor liues. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.159 | And graceless traitor to her loving lord? | And gracelesse Traitor to her louing Lord? |
| The Tempest | Tem I.ii.461 | (to Miranda) Speak not you for him. He's a traitor. – Come! | Pros. Speake not you for him: hee's a Traitor: come, |
| The Tempest | Tem I.ii.470 | My foot my tutor? – Put thy sword up, traitor, | My foote my Tutor? Put thy sword vp Traitor, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.299 | Traitor, restore Lavinia to the Emperor. | Traytor restore Lauinia to the Emperour. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.406 | Traitor, if Rome have law or we have power, | Traytor, if Rome haue law, or we haue power, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.35 | And vengeance on the traitor Saturnine. | And vengeance on the Traytor Saturnine. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.33 | So, traitor! – ‘ when she comes ’? – when is she thence? | So (Traitor) then she comes, when she is thence. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.93 | traitor Calchas his tent. I'll after. – Nothing but | Traitour Chalcas his Tent. Ile after---Nothing but |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.6 | O traitor Diomed! Turn thy false face, thou traitor, | Oh traitour Diomed! / Turne thy false face thou traytor, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.102 | Unless I prove false traitor to myself. | Vnlesse I proue false traitor to my selfe. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.226 | Thou art a traitor, Arcite, and a fellow | Thou art a Traytour Arcite and a fellow |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.30.2 | Traitor kinsman, | Traytor kinseman, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.35 | A confessed traitor, O thou most perfidious | A confest Traytor, o thou most persidious |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.47.2 | As thou makest me, traitor. | As thou makst me, Traytour. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.141 | A bolder traitor never trod thy ground, | A bolder Traytor never trod thy ground |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.160 | And no more moved. Where this man calls me traitor, | And no more mov'd: where this man calls me Traitor, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.167 | So let me be most traitor, and ye please me. | So let me be most Traitor, and ye please me: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.170 | Stay here to love her; and if she say ‘ traitor,’ | Stay here to love her; and if she say Traytor, |
| The Winter's Tale | WT II.i.89 | More, she's a traitor, and Camillo is | More; shee's a Traytor, and Camillo is |
| The Winter's Tale | WT II.iii.130 | Thou, traitor, hast set on thy wife to this. | Thou (Traytor) hast set on thy Wife to this. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.417 | That thus affects a sheep-hook? – Thou, old traitor, | That thus affects a sheepe-hooke? Thou, old Traitor, |