| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.202 | travel; it might pass. Yet the scarfs and the bannerets | trauell, it might passe: yet the scarffes and the bannerets |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.41 | he travel higher, or return again into France? | he trauaile higher, or returne againe into France? |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.156 | would have discredited your travel. | would haue discredited your Trauaile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.31.1 | A space for further travel. | A space for farther Trauaile. |
| As You Like It | AYL I.iii.107 | Maids as we are, to travel forth so far? | (Maides as we are) to trauell forth so farre? |
| As You Like It | AYL I.iii.129 | Would he not be a comfort to our travel? | Would he not be a comfort to our trauaile? |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.15 | For with long travel I am stiff and weary. | For with long trauaile I am stiffe and wearie. |
| Cymbeline | Cym III.v.104.1 | May prove his travel, not her danger. | May proue his trauell, not her danger. |
| Hamlet | Ham II.ii.329 | How chances it they travel? Their residence, | How chances it they trauaile? their residence |
| Hamlet | Ham IV.vii.70 | You have been talked of since your travel much, | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.12 | not where. If I travel but four foot by the square further | not where. If I trauell but foure foot by the squire further |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.24 | But to stand stained with travel, and sweating | But to stand stained with Trauaile, and sweating |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.36 | I met in travel toward his warlike father. | I met in trauaile toward his warlike Father; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.44 | But now of late, not able to travel with her | But now of late, not able to trauell with her |
| Henry VIII | H8 I.iii.31 | Short blistered breeches, and those types of travel, | Short blistred Breeches, and those types of Trauell; |
| King Edward III | E3 V.i.112 | Did travel that way, finding him distressed, | Did trauaile that way, finding him distrest, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.102 | a soldier, a man of travel, that hath seen the world – | a Souldier, a man of trauell, that hath seene the world: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.197 | Are numbered in the travel of one mile? | Are numbred in the trauell of one mile? |
| Pericles | Per I.ii.106 | Therefore, my lord, go travel for a while, | therfore my Lord, go trauell for a while, |
| Pericles | Per I.ii.116 | Intend my travel, where I'll hear from thee, | Intend my trauaile, where Ile heare from thee, |
| Pericles | Per I.iii.13 | Doth speak sufficiently he's gone to travel. | does speake sufficiently hee's gone to trauaile. |
| Richard II | R2 I.iii.262 | Call it a travel that thou takest for pleasure. | Call it a trauell that thou tak'st for pleasure. |
| Richard II | R2 II.iii.12 | The tediousness and process of my travel. | The tediousnesse, and processe of my trauell: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.73 | Travel you farrer on, or are you at the farthest? | Trauaile you farre on, or are you at the farthest? |
| The Tempest | Tem III.iii.16 | For, now they are oppressed with travel, they | For now they are oppress'd with trauaile, they |
| Twelfth Night | TN I.ii.23 | Not three hours' travel from this very place. | Not three houres trauaile from this very place: |
| Twelfth Night | TN II.v.52 | after a demure travel of regard – telling them I know my | after a demure trauaile of regard: telling them I knowe my |
| Twelfth Night | TN III.iii.8 | But jealousy what might befall your travel, | But iealousie, what might befall your rrauell, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.13 | Some rare noteworthy object in thy travel. | Some rare note-worthy obiect in thy trauaile. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.16 | In having known no travel in his youth. | In hauing knowne no trauaile in his youth. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.16 | Whither travel you? | Whether trauell you? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.33 | My youthful travel therein made me happy, | My youthfull trauaile, therein made me happy, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.30 | Sir, we are much indebted to your travel, | Sir, we are much endebted to your travell, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.255 | Wherever they shall travel, ever strangers | Where ever they shall travel, ever strangers |