| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.180.1 | To tell me truly. | To tell me truelie. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.213 | Had you not lately an intent – speak truly – | Had you not lately an intent, speake truely, |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.8 | Truly, madam, if God have lent a man any | Truly Madam, if God haue lent a man any |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.20 | I may truly say it is a novelty to the world. | I may truly say, it is a noueltie to the world. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.8 | Truly, she's very well indeed, but for two things. | Truly she's very well indeed, but for two things |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.127 | And truly, as I hope to live. | And truly, as I hope to liue. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.17 | Ever a friend whose thoughts more truly labour | Euer a friend, whose thoughts more truly labour |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.6 | Truly, Fortune's displeasure is but sluttish if it | Truely, Fortunes displeasure is but sluttish if it |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.245 | Truly I have him; but I would not be the party | Truly I haue him: but I would not be the partie |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.254 | biting of it, what pain she felt; truly, she makes a very | byting of it, what paine she felt: Truely, she makes averie |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.274 | But truly, these same whoreson devils do the gods great | But truly, these same whorson diuels doe the Gods great |
| As You Like It | AYL I.ii.17 | is like to have; and truly, when he dies, thou shalt be his | is like to haue; and truely when he dies, thou shalt be his |
| As You Like It | AYL II.vii.198 | Most truly limned and living in your face, | Most truly limn'd, and liuing in your face, |
| As You Like It | AYL II.vii.199 | Be truly welcome hither. I am the Duke | Be truly welcome hither: I am the Duke |
| As You Like It | AYL III.ii.13 | Truly, shepherd, in respect of itself, it is | Truely Shepheard, in respect of it selfe, it is |
| As You Like It | AYL III.ii.32 | No, truly. | No truly. |
| As You Like It | AYL III.ii.35 | Truly thou art damned, like an ill-roasted | Truly thou art damn'd, like an ill roasted |
| As You Like It | AYL III.ii.112 | Truly, the tree yields bad fruit. | Truely the tree yeelds bad fruite. |
| As You Like It | AYL III.ii.395 | something, and for no passion truly anything, as boys | something, and for no passion truly any thing, as boyes |
| As You Like It | AYL III.iii.13 | reckoning in a little room. Truly, I would the gods had | reckoning in a little roome: truly, I would the Gods hadde |
| As You Like It | AYL III.iii.17 | No, truly: for the truest poetry is the most | No trulie: for the truest poetrie is the most |
| As You Like It | AYL III.iii.22 | I do, truly: for thou swearest to me thou art | I do truly: for thou swear'st to me thou art |
| As You Like It | AYL III.iii.26 | No, truly, unless thou wert hard-favoured: | No truly, vnlesse thou wert hard fauour'd: |
| As You Like It | AYL III.iii.32 | Truly, and to cast away honesty upon a | Truly, and to cast away honestie vppon a |
| As You Like It | AYL III.iii.64 | Truly, she must be given, or the marriage is | Truly she must be giuen, or the marriage is |
| As You Like It | AYL III.iv.47 | If you will see a pageant truly played, | If you will see a pageant truely plaid |
| As You Like It | AYL V.iii.39 | Truly, young gentlemen, though there was | Truly yong Gentlemen, though there was |
| Coriolanus | Cor I.ix.54 | To us that give you truly. By your patience, | To vs, that giue you truly: by your patience, |
| Coriolanus | Cor II.iii.20 | And truly I think if all our wits were to issue out of one | and truely I thinke, if all our wittes were to issue out of one |
| Coriolanus | Cor III.i.217 | Be that you seem, truly your country's friend, | Be that you seeme, truly your Countries friend, |
| Coriolanus | Cor IV.iii.3 | It is so, sir. Truly, I have forgot you. | It is so sir, truly I haue forgot you. |
| Coriolanus | Cor V.iv.25 | Yes, mercy, if you report him truly. | Yes, mercy, if you report him truly. |
| Cymbeline | Cym I.i.53 | By her election may be truly read | By her electiõ may be truly read, |
| Cymbeline | Cym I.vii.210 | And truly yielded you: you're very welcome. | And truely yeelded you: you're very welcome. |
| Cymbeline | Cym III.iv.153.1 | As truly as he moves. | As truely as he mooues. |
| Cymbeline | Cym III.iv.158 | The handmaids of all women, or, more truly, | (The Handmaides of all Women, or more truely |
| Cymbeline | Cym III.v.114 | directly and truly, I would think thee an honest | directly and truely, I would thinke thee an honest |
| Cymbeline | Cym IV.i.2 | Pisanio have mapped it truly. How fit his garments | Pisanio haue mapp'd it truely. How fit his Garments |
| Cymbeline | Cym IV.ii.373 | Try many, all good: serve truly: never | Try many, all good: serue truly: neuer |
| Cymbeline | Cym V.v.188 | Than I did truly find her, stakes this ring, | Then I did truly finde her, stakes this Ring, |
| Hamlet | Ham I.ii.83 | That can denote me truly. These indeed ‘seem'; | That can denote me truly. These indeed Seeme, |
| Hamlet | Ham II.i.86.1 | But truly I do fear it. | but truly I do feare it. |
| Hamlet | Ham II.ii.64 | But, better looked into, he truly found | But better look'd into, he truly found |
| Hamlet | Ham II.ii.189 | a fishmonger. 'A is far gone, far gone. And truly in my | a Fishmonger: he is farre gone, farre gone: and truly in my |
| Hamlet | Ham II.ii.260 | Truly; and I hold ambition of so airy and | Truely, and I hold Ambition of so ayry and |
| Hamlet | Ham III.i.111 | Ay, truly. For the power of beauty will sooner | I trulie: for the power of Beautie, will sooner |
| Hamlet | Ham IV.iv.17 | Truly to speak, and with no addition, | |
| Hamlet | Ham V.ii.380.1 | Truly deliver. | Truly deliuer. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.5 | demand that truly which thou wouldst truly know. | demand that truely, which thou wouldest truly know. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.94 | should speak truly, little better than one of the wicked. | shold speake truly) little better then one of the wicked. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.66 | Nicholas, as truly as a man of falsehood may. | Nicholas as truly as a man of falshood may. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.11 | As I am truly given to understand, | As I am truly giuen to vnderstand, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.9 | If like a Christian thou hadst truly borne | If like a Christian thou had'st truly borne |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.38 | By my troth, I was not there. | Truly Cousin, I was not there. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.41 | your worship truly, sir, this eight years, and if I cannot | your Worshippe truely sir, these eight yeares: and if I cannot |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.7 | The service that I truly did his life | The seruice, that I truly did his life, |
| Henry V | H5 II.iv.89 | In every branch truly demonstrative, | In euery Branch truly demonstratiue; |
| Henry V | H5 III.ii.18 | But not as truly, | but not as truly, |
| Henry V | H5 IV.vii.81.2 | I tell thee truly, Herald, | I tell thee truly Herald, |
| Henry V | H5 V.ii.163 | bright and never changes, but keeps his course truly. | bright, and neuer changes, but keepes his course truly. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.32 | More truly now may this be verified; | More truly now may this be verified; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.54 | No, truly, 'tis more than manners will; | No,truly, 'tis more then manners will: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.330 | I'll see it truly done, my lord of York. | Ile see it truly done, my Lord of Yorke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.37 | He that is truly dedicate to war | He that is truly dedicate to Warre, |
| Henry VIII | H8 II.i.8 | Yes, truly is he, and condemned upon't. | Yes truely is he, / And condemn'd vpon't. |
| Henry VIII | H8 II.i.112 | Henry the Seventh succeeding, truly pitying | Henry the Seauenth succeeding, truly pittying |
| Henry VIII | H8 III.ii.289 | My Lord of Norfolk, as you are truly noble, | My Lord of Norfolke, as you are truly Noble, |
| Henry VIII | H8 III.ii.377 | Never so truly happy, my good Cromwell. | Neuer so truly happy, my good Cromwell, |
| Henry VIII | H8 IV.i.109 | A man in much esteem with th' King, and truly | A man in much esteeme with th'King, and truly |
| Henry VIII | H8 V.v.36 | God shall be truly known, and those about her | God shall be truely knowne, and those about her, |
| Julius Caesar | JC I.i.10 | Truly, sir, in respect of a fine workman, I | Truely Sir, in respect of a fine Workman, I |
| Julius Caesar | JC I.i.21 | Truly, sir, all that I live by is with the awl: I | Truly sir, all that I liue by, is with the Aule: I |
| Julius Caesar | JC I.i.29 | Truly, sir, to wear out their shoes to get myself | Truly sir, to weare out their shooes, to get my selfe |
| Julius Caesar | JC I.ii.213 | And tell me truly what thou think'st of him. | And tell me truely, what thou think'st of him. |
| Julius Caesar | JC III.iii.12 | Ay, and truly, you were best. | I, and truly, you were best. |
| Julius Caesar | JC III.iii.15 | answer every man directly and briefly, wisely and truly; | answer euery man, directly and breefely, wisely and truly: |
| Julius Caesar | JC III.iii.26 | Your name, sir, truly. | Your name sir, truly. |
| Julius Caesar | JC III.iii.27 | Truly, my name is Cinna. | Truly, my name is Cinna. |
| King Edward III | E3 III.iii.105 | And our pretended quarrel is truly just, | And our pretended quarell is truly iust, |
| King John | KJ II.i.247 | To pay that duty which you truly owe | To pay that dutie which you truly owe, |
| King John | KJ III.i.271 | Is not amiss when it is truly done; | Is not amisse when it is truely done: |
| King John | KJ IV.iii.92 | Not truly speaks; who speaks not truly, lies. | Not truely speakes: who speakes not truly, Lies. |
| King Lear | KL I.iv.14 | truly that will put me in trust, to love him that is honest, | truely that will put me in trust, to loue him that is honest, |
| King Lear | KL II.i.116.1 | Truly, however else. | truely, how euer else. |
| King Lear | KL IV.vi.4.2 | No, truly. | No truly. |
| King Lear | KL V.i.8 | Tell me but truly – but then speak the truth – | Tell me but truly, but then speake the truth, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.1 | Very reverend sport, truly, and done in the | Very reuerent sport truely, and done in the |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.8 | Truly, Master Holofernes, the epithets are | Truely M. Holofernes, the epythithes are |
| Macbeth | Mac IV.iii.131 | Was this upon myself. What I am truly | Was this vpon my selfe. What I am truly |
| Macbeth | Mac V.ii.26 | To give obedience where 'tis truly owed. | To giue Obedience, where 'tis truly ow'd: |
| Measure for Measure | MM I.iv.3 | Yes, truly. I speak not as desiring more, | Yes truely; I speake not as desiring more, |
| Measure for Measure | MM II.i.177 | Truly, officer, because he hath some offences in | Truly Officer, because he hath some offences in |
| Measure for Measure | MM II.i.212 | Truly, sir, I am a poor fellow that would live. | Truly sir, I am a poore fellow that would liue. |
| Measure for Measure | MM II.i.222 | Truly, sir, in my poor opinion, they will to't | Truely Sir, in my poore opinion they will too't |
| Measure for Measure | MM IV.ii.55 | yare. For truly, sir, for your kindness I owe you a good | y'are. For truly sir, for your kindnesse, I owe you a good |
| Measure for Measure | MM IV.ii.151 | provost, honesty and constancy. If I read it not truly, | Prouost, honesty and constancie; if I reade it not truly, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.39 | Truly, sir, I would desire you to clap into | Truly Sir, I would desire you to clap into |
| Measure for Measure | MM V.i.37 | Most strange, but yet most truly, will I speak. | Most strange: but yet most truely wil I speake, |
| The Merchant of Venice | MV III.v.1 | Yes truly, for look you, the sins of the father | Yes truly; for looke you, the sinnes of the Father |
| The Merchant of Venice | MV III.v.5 | cheer, for truly I think you are damned. There is but | cheere, for truly I thinke you are damn'd, there is but |
| The Merchant of Venice | MV III.v.13 | Truly then, I fear you are damned both by | Truly then I feare you are damned both by |
| The Merchant of Venice | MV III.v.19 | Truly, the more to blame he! We were | Truly the more to blame he, we were |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.289 | Truly, I will not go first, truly, la! I will not do | Truely I will not goe first: truely-la: I will not doe |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.4 | Truly, mine host, I must turn away some of | Truely mine Host; I must turne away some of |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.158 | Truly, an honest gentleman. But Anne loves him not, | truely an honest Gentleman: but Anne loues hiim not: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.112 | infection to the little page; and, truly, Master Page is an | infectiõ to the little Page: and truely Master Page is an |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.116 | list, all is as she will. And, truly, she deserves it; for if | list, all is as she will: and truly she deserues it; for if |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.10 | Truly, sir, to see your wife. Is she at | Truly Sir, to see your wife, is she at |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.60 | Truly, for mine own part, I would little or | Truely, for mine owne part, I would little or |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.4 | But truly he is very courageous mad about his | but truely he is very couragious mad, about his |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.22 | Truly, I thought there had been | Truely, I thought there had bin |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.16 | Truly, I am so glad you have nobody | Truly, I am so glad you haue no body |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.178 | Tomorrow truly will I meet with thee. | To morrow truly will I meete with thee. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.31 | Truly, a peck of provender. I could munch your | Truly a pecke of Prouender; I could munch your |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.147 | I cannot truly say how I came here. | I cannot truly say how I came heere. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.148 | But as I think – for truly would I speak – | But as I thinke (for truly would I speake) |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.259 | Well shone, Moon! Truly, the moon shines | Well shone Moone. / Truly the Moone shines |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.351 | truly, and very notably discharged. But come, your | truely, and very notably discharg'd. But come, your |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.102 | this what you are, being a man. Truly, the lady fathers | this, what you are, being a man, truely the Lady fathers |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.119 | truly, I love none. | truely I loue none. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.167 | truly how thou likest her. | truely how thou lik'st her. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.57 | truly, I hold it a sin to match in my kindred. | truly I hold it a sinne to match in my kinred. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.34 | No, truly, Ursula, she is too disdainful; | No truely Vrsula, she is too disdainfull, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.84 | And, truly, I'll devise some honest slanders | And truly Ile deuise some honest slanders, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.18 | blood in him to be truly touched with love; if he be sad, | bloud in him to be truly toucht with loue, if he be sad, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.55 | Truly, by your office, you may, but I think | Truly by your office you may, but I think |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.61 | Truly, I would not hang a dog by my will, | Truely I would not hang a dog by my will, |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.19 | the poor Duke's officers; but truly, for mine own part, if | the poore Dukes officers, but truely for mine owne part, if |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.73 | That you have in her, bid her answer truly. | That you haue in her, bid her answer truly. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.77 | To make you answer truly to your name. | To make you answer truly to your name. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.146 | No, truly not; although, until last night, | No truly: not although vntill last night, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.34 | blank verse, why, they were never so truly turned over | blanke verse, why they were neuer so truely turned ouer |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.83 | No, truly, but in friendly recompense. | No truly, but in friendly recompence. |
| Othello | Oth I.i.44 | Cannot be truly followed. You shall mark | Cannot be truely follow'd. You shall marke |
| Othello | Oth I.i.169 | Truly I think they are. | Truely I thinke they are. |
| Othello | Oth I.iii.122 | And till she come, as truly as to heaven | And tell she come, as truely as to heauen, |
| Othello | Oth II.i.174.2 | 'Tis truly so. | 'Tis truely so. |
| Othello | Oth III.iii.48 | For if he be not one that truly loves you, | For if he be not one, that truly loues'you, |
| Othello | Oth IV.i.248 | Truly an obedient lady. | Truely obedient Lady: |
| Othello | Oth IV.ii.37.2 | Heaven doth truly know it. | Heauen doth truely know it. |
| Othello | Oth IV.ii.38 | Heaven truly knows that thou art false as hell. | Heauen truely knowes, that thou art false as hell. |
| Richard II | R2 I.iii.14 | Speak truly on thy knighthood and thy oath, | Speake truly on thy knighthood, and thine oath, |
| Richard II | R2 I.iii.25 | And as I truly fight, defend me heaven! | And as I truly fight, defend me heauen. |
| Richard II | R2 I.iii.41 | And as I truly fight, defend me heaven! | And as I truly fight, defend me heauen. |
| Richard III | R3 II.i.11 | So thrive I as I truly swear the like! | So thriue I, as I truly sweare the like. |
| Richard III | R3 II.iii.38 | Truly, the hearts of men are full of fear; | Truly, the hearts of men are full of feare: |
| Richard III | R3 V.iii.246 | For what is he they follow? Truly, gentlemen, | For, what is he they follow? Truly Gentlemen, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.64 | Not truly in their hearts, but in their eyes. | Not truely in their hearts, but in their eyes. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.165 | if you should deal double with her, truly it were an | if you should deale double with her, truely it were an |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.180 | No, truly, sir. Not a penny. | No truly sir not a penny. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.28 | Tell me, sweet Kate, and tell me truly too, | Tell me sweete Kate, and tell me truely too, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.10 | Can truly say he gives, if he receives. | Can truely say he giues, if he receiues: |
| Timon of Athens | Tim III.v.31 | He's truly valiant that can wisely suffer | Hee's truly Valiant, that can wisely suffer |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.99 | Nay, truly sir, I could never say grace in all my | Nay truely sir, I could neuer say grace in all my |
| Troilus and Cressida | TC III.i.53 | Truly, lady, no. | Truely Lady no. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.68 | truly. | truely. |
| Twelfth Night | TN I.v.228 | 'Tis beauty truly blent, whose red and white | Tis beauty truly blent, whose red and white, |
| Twelfth Night | TN II.iv.69 | Truly, sir, and pleasure will be paid, one time or | Truely sir, and pleasure will be paide one time, or |
| Twelfth Night | TN V.i.11 | Truly, sir, the better for my foes, and the worse for | Truely sir, the better for my foes, and the worse for |
| Twelfth Night | TN V.i.281 | Truly, madam, he holds Beelzebub at the stave's | Truely Madam, he holds Belzebub at the staues |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.132 | Truly, sir, I think you'll hardly win her. | Truely Sir, I thinke you'll hardly win her. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.76 | I tender't here; I do as truly suffer | I tender't heere: I doe as truely suffer, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.49 | Speaking it truly? Why am I bound | Speaking it truly; why am I bound |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.247 | To love alone? Speak truly, do you think me | To love alone? speake truely, doe you thinke me |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.259.1 | And take thy life, I deal but truly. | And take thy life, I deale but truely. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.32 | Truly pertains – without upbraidings, scorns, | Truely pertaines (without obbraidings, scornes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.13 | That truly noble prince Pirithous, | That truely noble Prince Perithous |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.107 | Yes, truly can I; I can sing ‘ The Broom,’ | Yes truely can I, I can sing the Broome, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.73 | And truly what I think. Six braver spirits | And truly what I thinke: Six braver spirits |
| The Winter's Tale | WT I.ii.14 | ‘ This is put forth too truly ’! Besides, I have stayed | This is put forth too truly: besides, I haue stay'd |
| The Winter's Tale | WT II.iii.147 | We have always truly served you, and beseech | We haue alwayes truly seru'd you, and beseech' |
| The Winter's Tale | WT III.ii.133 | innocent babe truly begotten; and the King shall live without | innocent Babe truly begotten, and the King shall liue without |