| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.161 | Ere twice the horses of the sun shall bring | Ere twice the horses of the sunne shall bring |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.163 | Ere twice in murk and occidental damp | Ere twice in murke and occidentall dampe |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.35 | Is twice the other twain. But let us rear | Is twice the other twaine: But let vs reare |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.62 | Wilt thou be lord of the whole world? That's twice. | Wilt thou be Lord of the whole world? That's twice. |
| As You Like It | AYL IV.iii.128 | Twice did he turn his back and purposed so. | Twice did he turne his backe, and purpos'd so: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.101 | For ere the ships could meet by twice five leagues | For ere the ships could meet by twice fiue leagues, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.180 | Not once, nor twice, but twenty times you have. | Not once, nor twice, but twentie times you haue: |
| Coriolanus | Cor II.iii.211 | I twice five hundred and their friends to piece 'em. | I twice fiue hundred, & their friends, to piece 'em. |
| Coriolanus | Cor II.iii.243 | Twice being by the people chosen censor, | twice being Censor, |
| Cymbeline | Cym II.iv.43 | I'll make a journey twice as far, t' enjoy | Ile make a iourney twice as farre, t'enioy |
| Cymbeline | Cym III.i.27 | From off our coast, twice beaten: and his shipping – | From off our Coast, twice beaten: and his Shipping |
| Cymbeline | Cym IV.ii.392 | Such as I can – twice o'er, I'll weep and sigh, | (Such as I can) twice o're, Ile weepe, and sighe, |
| Cymbeline | Cym V.iii.57 | Two boys, an old man twice a boy, a lane, | "Two Boyes, an Oldman (twice a Boy) a Lane, |
| Hamlet | Ham I.i.25 | Touching this dreaded sight twice seen of us. | Touching this dreaded sight, twice seene of vs, |
| Hamlet | Ham I.i.65 | Thus twice before, and jump at this dead hour, | Thus twice before, and iust at this dead houre, |
| Hamlet | Ham II.ii.384 | them. For they say an old man is twice a child. | them: for they say, an old man is twice a childe. |
| Hamlet | Ham III.ii.137 | Nay, 'tis twice two months, my lord. | Nay, 'tis twice two moneths, my Lord. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.17 | twice on the banns, such a commodity of warm slaves as | twice on the Banes: such a Commoditie of warme slaues, as |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.42 | once or twice in a quarter bear out a knave against an | once or twice in a Quarter beare out a knaue, against an |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.38 | Who, I? I have been merry twice and once ere | Who I? I haue beene merry twice and once, ere |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.2 | The trumpets have sounded twice. | The Trumpets haue sounded twice. |
| Henry V | H5 IV.i.292 | Who twice a day their withered hands hold up | Who twice a day their wither'd hands hold vp |
| Henry V | H5 IV.vii.79 | Killing them twice. O, give us leave, great King, | Killing them twice. O giue vs leaue great King, |
| Henry V | H5 V.i.71 | galling at this gentleman twice or thrice. You thought, | galling at this Gentleman twice or thrice. You thought, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.6 | O twice my father, twice am I thy son! | O twice my Father, twice am I thy Sonne: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.83 | And twice by awkward wind from England's bank | And twice by aukward winde from Englands banke |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.50 | But buckler with thee blows, twice two for one. | But buckler with thee blowes twice two for one. |
| King Edward III | E3 IV.vii.57 | This gift twice doubled to these squires and thee: | This gift twise doubled to these Esquires and thee |
| King Edward III | E3 V.i.137 | There, twice as many pikes in quadrant wise; | There twise as many pikes in quadrant wise, |
| King John | KJ II.i.275 | Twice fifteen thousand hearts of England's breed – | Twice fifteene thousand hearts of Englands breed. |
| King Lear | KL II.iv.255.1 | And thou art twice her love. | And thou art twice her Loue. |
| King Lear | KL II.iv.257 | To follow, in a house where twice so many | To follow in a house, where twice so many |
| King Lear | KL IV.iii.25 | Faith, once or twice she heaved the name of father | |
| King Lear | KL V.iii.215 | Began to crack. Twice then the trumpets sounded, | |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.22 | Twice-sod simplicity! Bis coctus! | Twice sod simplicitie, bis coctus, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.130 | You chide at him, offending twice as much. | You chide at him, offending twice as much. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.227 | Twice to your visor, and half once to you! | Twice to your Visore, and halfe once to you. |
| Macbeth | Mac I.vi.15 | In every point twice done and then done double | In euery point twice done, and then done double, |
| Measure for Measure | MM III.ii.257 | Twice treble shame on Angelo, | Twice trebble shame on Angelo, |
| Measure for Measure | MM IV.i.40.1 | The way twice o'er. | The way twice ore. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.86 | And Claudio. Ere twice the sun hath made | and Claudio, / Ere twice the Sun hath made |
| Measure for Measure | MM IV.vi.12 | He shall not pass you. Twice have the trumpets sounded. | He shall not passe you: / Twice haue the Trumpets sounded. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.69 | What, wouldst thou have a serpent sting thee twice? | What wouldst thou haue a Serpent sting thee twice? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.183 | Upon the place beneath. It is twice blest, | Vpon the place beneath. It is twice blest, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.207 | Yea, twice the sum. If that will not suffice, | Yea, twice the summe, if that will not suffice, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.93 | their master in the door, who asked them once or twice | their Master in the doore; who ask'd them once or twice |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.8 | A victory is twice itself when the achiever brings | A victorie is twice it selfe, when the atchieuer brings |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.9 | to the sole of his foot, he is all mirth; he hath twice or | to the sole of his foot, he is all mirth, he hath twice or |
| Pericles | Per Chorus.III.31 | Come not home in twice six moons, | Come not home in twise sixe Moones, |
| Pericles | Per III.ii.101 | To make the world twice rich. Live, | To make the world twise rich, liue, |
| Pericles | Per IV.vi.1 | Well, I had rather than twice the worth of her | Well, I had rather then twice the worth of her |
| Richard II | R2 I.iii.141 | Till twice five summers have enriched our fields | Till twice fiue Summers haue enrich'd our fields, |
| Richard II | R2 III.i.28 | This and much more, much more than twice all this, | This, and much more, much more then twice all this, |
| Richard II | R2 V.i.91 | Twice for one step I'll groan, the way being short, | Twice for one step Ile groane, ye Way being short, |
| Richard II | R2 V.iii.133 | Twice saying pardon doth not pardon twain, | Twice saying Pardon, doth not pardon twaine, |
| Richard II | R2 V.iv.4 | ‘ Have I no friend?’ quoth he. He spake it twice, | Haue I no Friend? (quoth he:) he spake it twice, |
| Richard II | R2 V.iv.5 | And urged it twice together, did he not? | And vrg'd it twice together, did he not? |
| Richard III | R3 V.iii.211 | Hath twice done salutation to the morn; | Hath twice done salutation to the Morne, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.22 | And twice today picked out the dullest scent. | And twice to day pick'd out the dullest sent, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.373 | And twice as much whate'er thou off'rest next. | And twice as much what ere thou offrest next. |
| The Tempest | Tem IV.i.45 | And breathe twice, and cry, ‘ So, So,’ | And breathe twice; and cry, so, so: |
| The Tempest | Tem V.i.103 | Or ere your pulse twice beat. | Or ere your pulse twice beate. |
| The Tempest | Tem V.i.177.1 | Shall I twice lose. | Shall I twice loose. |
| Timon of Athens | Tim I.i.267 | Thou art a fool to bid me farewell twice. | Thou art a Foole to bid me farewell twice. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.27 | To bid Aeneas tell the tale twice o'er | To bid Aneas tell the tale twice ore |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.117 | But twice or thrice was Proteus written down. | But twice, or thrice, was Protheus written downe: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.123 | Lo, here in one line is his name twice writ: | Loe, here in one line is his name twice writ: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.346 | mine twice or thrice in that last article. Rehearse that | mine, twice or thrice in that last Article: rehearse that |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.6 | I told her, presently, and kissed her twice. | I told her / Presently, and kist her twice. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.90 | What? Have I twice said well? When was't before? | What? haue I twice said well? when was't before? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.106 | Why, lo you now, I have spoke to th' purpose twice: | Why lo-you now; I haue spoke to th' purpose twice: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.362.1 | By th' northern blasts twice o'er – | By th' Northerne blasts, twice ore. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.439 | I was not much afeard; for once or twice | I was not much a-fear'd: for once, or twice |
| The Winter's Tale | WT V.ii.103 | matter there in hand, for she hath privately, twice or | matter there in hand, for shee hath priuately, twice or |