| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.29 | Just Death, kind umpire of men's miseries, | Iust Death, kinde Vmpire of mens miseries, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.151 | Let me be umpire in this doubtful strife. | Let me be Vmper in this doubtfull strife: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.167 | Have chose as umpire of their mutiny. | Haue chose as vmpire of their mutinie. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.63 | Shall play the umpire, arbitrating that | Shall play the vmpeere, arbitrating that, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.45 | Theseus cannot be umpire to himself, | Theseus cannot be umpire to himselfe |