| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.115 | in the defence yet is weak. Unfold to us some warlike | in the defence yet is weak: vnfold to vs some war-like |
| Cymbeline | Cym I.i.26 | Crush him together, rather than unfold | Crush him together, rather then vnfold |
| Cymbeline | Cym II.iii.95 | I shall unfold equal discourtesy | I shall vnfold equall discourtesie |
| Cymbeline | Cym V.v.313 | For mine own part unfold a dangerous speech, | For mine owne part, vnfold a dangerous speech, |
| Hamlet | Ham I.i.2 | Nay, answer me. Stand and unfold yourself. | Nay answer me: Stand & vnfold your selfe. |
| Hamlet | Ham I.v.6.1 | To what I shall unfold. | To what I shall vnfold. |
| Hamlet | Ham I.v.15 | I could a tale unfold whose lightest word | I could a Tale vnfold, whose lightest word |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.4 | Making the wind my post-horse, still unfold | (Making the winde my Post-horse) still vnfold |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.77 | When we are wronged, and would unfold our griefs, | When wee are wrong'd, and would vnfold our Griefes, |
| Henry V | H5 I.ii.10 | And justly and religiously unfold | And iustly and religiously vnfold, |
| Henry V | H5 III.vi.115 | Unfold it. | Vnfold it. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.161 | Such as my heart doth tremble to unfold: | Such as my heart doth tremble to vnfold: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.117 | When he to madding Dido would unfold | When he to madding Dido would vnfold |
| Julius Caesar | JC II.i.274 | That you unfold to me, your self, your half, | That you vnfold to me, your selfe; your halfe |
| Julius Caesar | JC II.i.330 | I shall unfold to thee, as we are going | I shall vnfold to thee, as we are going, |
| King Lear | KL I.i.280 | Time shall unfold what plighted cunning hides; | Time shall vnfold what plighted cunning hides, |
| Macbeth | Mac III.vi.46 | Fly to the court of England and unfold | Flye to the Court of England, and vnfold |
| Measure for Measure | MM I.i.3 | Of government the properties to unfold | Of Gouernment, the properties to vnfold, |
| Measure for Measure | MM I.i.29 | Fully unfold. Thyself and thy belongings | Fully vnfold: Thy selfe, and thy belongings |
| Measure for Measure | MM V.i.117 | Unfold the evil which is here wrapped up | Vnfold the euill, which is heere wrapt vp |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.10 | First, never to unfold to anyone | First, neuer to vnfold to any one |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.88 | And I to Ford shall eke unfold | And I to Page shall eke vnfold |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.208 | Helen, to you our minds we will unfold. | Helen, to you our mindes we will vnfold, |
| Othello | Oth IV.ii.140 | O heaven, that such companions thou'dst unfold, | Oh Heauens, that such companions thou'd'st vnfold, |
| Othello | Oth V.i.21 | May unfold me to him – there stand I in much peril. | May vnfold me to him: there stand I in much perill: |
| Richard II | R2 III.i.7 | I will unfold some causes of your deaths. | I will vnfold some causes of your deaths. |
| Richard II | R2 III.ii.94 | The worst is worldly loss thou canst unfold. | The worst is worldly losse, thou canst vnfold: |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.28 | Unfold the imagined happiness that both | Vnfold the imagin'd happinesse that both |
| Twelfth Night | TN I.iv.24 | O, then unfold the passion of my love. | O then, vnfold the passion of my loue, |
| Twelfth Night | TN V.i.150 | Here to unfold – though lately we intended | Heere to vnfold, though lately we intended |