| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.25 | Your unfortunate son, | Your vnfortunate sonne, |
| As You Like It | AYL III.ii.378 | Rosalind, I am that he, that unfortunate he. | Rosalind, I am that he, that vnfortunate he. |
| Coriolanus | Cor V.iii.97 | How more unfortunate than all living women | How more vnfortunate then all liuing women |
| Cymbeline | Cym IV.ii.39 | He said he was gentle, but unfortunate; | He said he was gentle, but vnfortunate; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.4 | Howe'er unfortunate I missed my aim. | How e're vnfortunate, I miss'd my ayme. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.118 | The more that Henry was unfortunate. | The more, that Henry was vnfortunate. |
| King Lear | KL IV.vi.68.2 | A poor unfortunate beggar. | A poore vnfortunate Beggar. |
| Macbeth | Mac IV.i.151 | His wife, his babes, and all unfortunate souls | His Wife, his Babes, and all vnfortunate Soules |
| Othello | Oth II.iii.37 | makes here. I am unfortunate in the infirmity and dare | makes heere. I am infortunate in the infirmity, and dare |
| Othello | Oth V.ii.280 | Where is this rash and most unfortunate man? | Where is this rash, and most vnfortunate man? |
| Timon of Athens | Tim III.vi.44 | me I was so unfortunate a beggar. | me, I was so vnfortunate a Beggar. |