| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.72.1 | The universal landlord. | the vniuersal Landlord. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.5 | The time of universal peace is near. | The time of vniuersall peace is neere: |
| As You Like It | AYL II.vii.138 | This wide and universal theatre | This wide and vniuersall Theater |
| Henry V | H5 IV.chorus.43 | A largess universal, like the sun, | A Largesse vniuersall, like the Sunne, |
| Henry V | H5 IV.i.66 | It is the greatest admiration in the universal world, | it is the greatest admiration in the vniuersall World, |
| Henry V | H5 IV.viii.10 | universal world, or in France, or in England! | Vniuersall World, or in France, or in England. |
| Julius Caesar | JC I.i.44 | Have you not made an universal shout, | Haue you not made an Vniuersall shout, |
| King Edward III | E3 II.ii.164 | The universal sessions calls to 'count | The vniuersell Sessions cals to count, |
| Macbeth | Mac IV.iii.99 | Uproar the universal peace, confound | Vprore the vniuersall peace, confound |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.143 | Hearing applause and universal shout, | Hearing applause and vniuersall shout, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.94 | Sole monarch of the universal earth. | Sole Monarch of the vniuersall earth: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.121 | And appetite, an universal wolf, | And Appetite (an vniuersall Wolfe, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.123 | Must make perforce an universal prey, | Must make perforce an vniuersall prey, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.90 | the woe had been universal. | the Woe had beene vniuersall. |