| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.208 | Am I or that or this for what he'll utter, | Am I, or that or this for what he'l vtter, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.110 | Have power to utter. O, then we bring forth weeds | Haue power to vtter. Oh then we bring forth weeds, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.136 | That which none else can utter. By this marriage | That which none else can vtter. By this marriage, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.36 | I'll utter what my sorrow gives me leave. | Ile vtter what my sorrow giues me leaue. |
| Coriolanus | Cor II.i.50 | What I think I utter, and spend my malice in my breath. | What I think, I vtter, and spend my malice in my breath. |
| Cymbeline | Cym V.v.141 | I am glad to be constrained to utter that | I am glad to be constrain'd to vtter that |
| Hamlet | Ham II.i.119 | More grief to hide than hate to utter love. | More greefe to hide, then hate to vtter loue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.114 | Thou wilt not utter – what thou dost not know. | Thou wilt not vtter what thou do'st not know, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.242 | breath to utter what is like thee! You tailor's-yard, you | breth to vtter. What is like thee? You Tailors yard, you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.37 | utter darkness. When thou rannest up Gad's Hill in the | vtter Darkenesse. When thou ran'st vp Gads-Hill in the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.111 | either to utter them or conceal them. I am, sir, under | either to vtter them, or to conceale them. I am Sir, vnder |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.131 | Come, Pistol, utter more to me, and withal devise | Come Pistoll, vtter more to mee: and withall deuise |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.112 | The utter loss of all the realm of France. | The vtter losse of all the Realme of France. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.13 | Had I sufficient skill to utter them, | (Had I sufficient skill to vtter them) |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.254 | And utter ruin of the house of York. | And vtter ruine of the House of Yorke. |
| Henry VIII | H8 I.ii.136 | I've heard him utter to his son-in-law, | I'ue heard him vtter to his Sonne in Law, |
| Henry VIII | H8 I.ii.167 | To me should utter, with demure confidence | To me, should vtter, with demure Confidence, |
| Henry VIII | H8 V.v.15 | For heaven now bids me, and the words I utter | For Heauen now bids me; and the words I vtter, |
| Julius Caesar | JC III.i.235.1 | By that which he will utter? | By that which he will vtter. |
| King Edward III | E3 II.i.307 | And choke the lavish tongue, when it doth utter | And choke the lauish tongue when it doth vtter |
| King John | KJ III.iv.43 | Lady, you utter madness, and not sorrow. | Lady, you vtter madnesse, and not sorrow. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.521 | royal sweet breath as will utter a brace of words. | royall sweet breath, as will vtter a brace of words. |
| Measure for Measure | MM III.i.90 | Did utter forth a voice. Yes, thou must die. | Did vtter forth a voice. Yes, thou must die: |
| Measure for Measure | MM V.i.96 | I now begin with grief and shame to utter. | I now begin with griefe, and shame to vtter. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.14 | As the dog Jew did utter in the streets: | As the dogge Iew did vtter in the streets; |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.38 | nor garlic; for we are to utter sweet breath, and I do | nor Garlicke; for wee are to vtter sweete breath, and I doe |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.103 | utter all to thee. | vtter all to thee. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.12 | to utter it. | to vtter it. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.96 | Without offence to utter them. Thus, pretty lady, | Without offence to vtter them: thus pretty Lady |
| Othello | Oth III.iii.135 | Utter my thoughts. Why, say they are vile and false? | Vtter my Thoughts? Why say, they are vild, and falce? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.174 | Utter your gravity o'er a gossip's bowl, | Vtter your grauitie ore a Gossips bowles |
| The Tempest | Tem II.ii.90 | friend. His backward voice is to utter foul speeches and | friend; his backward voice, is to vtter foule speeches, and |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.167 | But let them hear what fearful words I utter. | But let them heare what fearefull words I vtter. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.12 | And prompt me that my tongue may utter forth | And prompt me that my tongue may vtter forth, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.88 | Nor can I utter all our bitter grief, | Nor can I vtter all our bitter griefe, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.8 | My duty pricks me on to utter that | My dutie pricks me on to vtter that |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.14 | And unto him I utter learned things, | and unto him I utter learned things, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.41 | As learned authors utter, washed a tile; | As learned Authours utter, washd a Tile, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.104 | And clap thyself my love: then didst thou utter | A clap thy selfe, my Loue; then didst thou vtter, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.410 | I mean to utter it, or both yourself and me | I meane to vtter it; or both your selfe, and me, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.321 | That doth utter all men's ware-a. | That doth vtter all mens ware-a. |