| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.238 | Now Antony must leave her utterly. | Now Anthony, must leaue her vtterly. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.456 | a whoremaster, that I utterly deny. If sack and sugar | a Whore-master, that I vtterly deny. If Sacke and Sugar |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.217 | That strength of speech is utterly denied me. | That strength of Speech it vtterly deni'de mee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.163 | Either to quell the Dauphin utterly | Eyther to quell the Dolphin vtterly, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.85 | Is utterly bereft you; all is lost. | Is vtterly bereft you: all is lost. |
| Henry VIII | H8 II.iv.81 | I utterly abhor, yea, from my soul | I vtterly abhorre; yea, from my Soule |
| Henry VIII | H8 III.i.160 | How you may hurt yourself, ay, utterly | How you may hurt your selfe: I, vtterly |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.39 | Why, then, you are utterly shamed, and | Why then you are vtterly sham'd, & |
| Pericles | Per III.i.58 | Forgot thee utterly. Nor have I time | Forgot thee vtterly, nor haue I time |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.46 | Utterly lost; my virgin's faith has fled me. | Vtterly lost: My Virgins faith has fled me. |