| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.v.153 | have strucken him with a cudgel, and yet my mind gave | haue stroken him with a Cudgell, and yet my minde gaue |
| Hamlet | Ham V.i.56 | Cudgel thy brains no more about it, for | Cudgell thy braines no more about it; for |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.85 | 'Sblood, an he were here I would cudgel him like a dog | and if hee were heere, I would cudgell him like a Dogge, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.107 | cudgel you. | cudgell you. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.137 | would cudgel you. | would cudgell you. |
| Henry V | H5 V.i.49 | Quiet thy cudgel, thou dost see I eat. | Quiet thy Cudgell, thou dost see I eate. |
| Henry V | H5 V.i.73 | he could not therefore handle an English cudgel. You | he could not therefore handle an English Cudgell: you |
| Henry VIII | H8 V.iv.19 | As much as one sound cudgel of four foot – | As much as one sound Cudgell of foure foote, |
| King John | KJ V.ii.138 | To cudgel you and make you take the hatch, | To cudgell you, and make you take the hatch, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.62 | Do I look like a cudgel or a hovel-post, a | Do I look like a cudgell or a houell-post, a |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.266 | stare him out of his wits. I will awe him with my cudgel; | stare him out of his wits: I will awe-him with my cudgell: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.84 | cudgel, and the devil guide his cudgel afterwards! | cudgell: and the diuell guide his cudgell afterwards. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.192 | I'll have the cudgel hallowed and hung | Ile haue the cudgell hallow'd, and hung |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.113 | cudgel, and twenty pounds of money, which must be | cudgell, and twenty pounds of money, which must be |
| Twelfth Night | TN II.v.130 | Ay, or I'll cudgel him and make him cry O. | I, or Ile cudgell him, and make him cry O. |