| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.97 | Lafew. When his disguise and he is parted tell me what a | Lafew when his disguise and he is parted, tell me what |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.75 | Only, in this disguise, I think't no sin | Onely in this disguise, I think't no sinne, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.122 | Spleets what it speaks. The wild disguise hath almost | Spleet's what it speakes: the wilde disguise hath almost |
| Cymbeline | Cym III.iv.146 | Dark, as your fortune is, and but disguise | Darke, as your Fortune is, and but disguise |
| Henry V | H5 III.i.8 | Disguise fair nature with hard-favoured rage; | Disguise faire Nature with hard-fauour'd Rage: |
| King Lear | KL I.iv.1 | Enter Kent in disguise | Enter Kent. |
| King Lear | KL V.iii.217 | Kent, sir, the banished Kent, who, in disguise, | |
| Measure for Measure | MM III.ii.268 | So disguise shall by th' disguised | So disguise shall by th' disguised |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.2 | Disguise us at my lodging, and return, | Disguise vs at my lodging, and returne |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.219 | into't, and I have a disguise to sound Falstaff. If I find | into't, and I haue a disguise, to sound Falstaffe; if I finde |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.64 | How might we disguise him? | How might we disguise him? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.21 | The purpose why is here – in which disguise, | The purpose why, is here: in which disguise |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.300 | I will assume thy part in some disguise | I will assume thy part in some disguise, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.18 | But one that scorn to live in this disguise | But one that scorne to liue in this disguise, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.126 | Disguise the holy strength of their command, | Disguise the holy strength of their command: |
| Twelfth Night | TN I.ii.55 | For such disguise as haply shall become | For such disguise as haply shall become |
| Twelfth Night | TN II.ii.27 | Disguise, I see thou art a wickedness | Disguise, I see thou art a wickednesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.108 | In a disguise of love. | In a disguise of loue? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.80 | And in some poor disguise be there; who knows | And in some poore disguize be there, who knowes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.144 | And what thou darest do, and in this disguise, | And what thou dar'st doe; and in this disguise |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.53 | My best Camillo! We must disguise | My best Camillo, we must disguise |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.414.0 | (removing his disguise) | |