| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.ii.104 | Pray you no more of this, 'tis like the howling | Pray you no more of this, 'tis like the howling |
| Hamlet | Ham V.i.238.1 | When thou liest howling. | When thou liest howling? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.3 | And now loud howling wolves arouse the jades | And now loud houling Wolues arouse the Iades |
| Measure for Measure | MM III.i.131 | Imagine howling, 'tis too horrible. | Imagine howling, 'tis too horrible. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.56 | The virgin tribute paid by howling Troy | The virgine tribute, paied by howling Troy |
| Othello | Oth II.i.68 | Tempests themselves, high seas, and howling winds, | Tempests themselues, high Seas, and howling windes, |
| The Tempest | Tem I.i.36 | A plague upon this howling! They are louder than the | A plague --- vpon this howling: they are lowder then the |
| The Tempest | Tem II.ii.175 | A howling monster! A drunken monster! | A howling Monster: a drunken Monster. |
| The Tempest | Tem V.i.233 | Of roaring, shrieking, howling, jingling chains, | Of roring, shreeking, howling, gingling chaines, |
| Twelfth Night | TN V.i.108 | As howling after music. | As howling after Musicke. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.7 | our maid howling, our cat wringing her hands, and all | our Maid howling: our Catte wringing her hands, and all |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.32 | hissing, howling, chattering, cursing – O, they have | hissing, / Howling, chattring, cursing, oh they have |