| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.152 | Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, | Ielous in honor, sodaine, and quicke in quarrell, |
| As You Like It | AYL IV.i.138 | changes when they are wives. I will be more jealous | changes when they are wiues: I will bee more iealous |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.23 | Who would be jealous, then, of such a one? |
Who would be iealous then of such a one? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.69 | The venom clamours of a jealous woman | The venome clamors of a iealous woman, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.85 | The consequence is, then, thy jealous fits | The consequence is then, thy iealous fits |
| Coriolanus | Cor V.iii.46 | Now, by the jealous queen of heaven, that kiss | Now by the iealous Queene of Heauen, that kisse |
| Henry V | H5 IV.i.278 | My lord, your nobles, jealous of your absence, | My Lord, your Nobles iealous of your absence, |
| Julius Caesar | JC I.ii.71 | And be not jealous on me, gentle Brutus: | And be not iealous on me, gentle Brutus: |
| Julius Caesar | JC I.ii.161 | That you do love me, I am nothing jealous; | That you do loue me, I am nothing iealous: |
| King Lear | KL I.iv.68 | which I have rather blamed as mine own jealous | which I haue rather blamed as mine owne iealous |
| King Lear | KL V.i.56 | Each jealous of the other as the stung | Each iealous of the other, as the stung |
| The Merchant of Venice | MV III.v.26 | I shall grow jealous of you shortly, Launcelot, | I shall grow iealous of you shortly Lancelet, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.253 | the jealous rascally knave her husband will be forth. | the iealious-rascally-knaue her husband will be forth: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.259 | jealous wittolly knave hath masses of money, for the | iealous wittolly-knaue hath masses of money, for the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.286 | ass. He will trust his wife, he will not be jealous. I will | Asse; hee will trust his wife, hee will not be iealous: I will |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.162 | jealous in France. | iealous in France. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.92 | They took me on their shoulders, met the jealous knave | they tooke me on their shoulders: met the iealous knaue |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.100 | to be detected with a jealous rotten bell-wether; | to be detected with a iealious rotten Bell-weather: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.122 | hath the jealous fool to her husband! I suspect without | hath the iealious foole to her husband: I suspect without |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.153 | jealous as Ford, that searched a hollow walnut for his | iealous as Ford, that search'd a hollow Wall-nut for his |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.24 | And jealous Oberon would have the child | And iealous Oberon would haue the childe |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.61 | What, jealous Oberon? Fairy, skip hence. | What, iealous Oberon? Fairy skip hence. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.271 | of that jealous complexion. | of a iealous complexion. |
| Othello | Oth III.iii.181 | Matching thy inference. 'Tis not to make me jealous | Matching thy inference. 'Tis not to make me Iealious, |
| Othello | Oth III.iii.196 | Wear your eye thus: not jealous, nor secure. | Weare your eyes, thus: not Iealious, nor Secure: |
| Othello | Oth III.iii.320 | Are to the jealous confirmations strong | Are to the iealious, confirmations strong, |
| Othello | Oth III.iv.28 | As jealous creatures are, it were enough | As iealious Creatures are, it were enough |
| Othello | Oth III.iv.29.2 | Is he not jealous? | Is he not iealious? |
| Othello | Oth III.iv.96.1 | Is not this man jealous? | Is not this man iealious? |
| Othello | Oth III.iv.152 | And no conception nor no jealous toy | and no Conception, / Nor no Iealious Toy, |
| Othello | Oth III.iv.155 | But jealous souls will not be answered so; | But Iealious soules will not be answer'd so; |
| Othello | Oth III.iv.156 | They are not ever jealous for the cause, | They are not euer iealious for the cause, |
| Othello | Oth III.iv.157 | But jealous for they're jealous. It is a monster | But iealious, for they're iealious. It is a Monster |
| Othello | Oth III.iv.181 | From whence you have them. You are jealous now | From whence you haue them. You are iealious now, |
| Othello | Oth V.ii.341 | Of one, not easily jealous but, being wrought, | Of one, not easily Iealious, but being wrought, |
| Richard III | R3 I.i.81 | The jealous o'erworn widow and herself, | The iealous ore-worne Widdow, and her selfe, |
| Richard III | R3 I.i.92 | Well struck in years, fair, and not jealous; | Well strooke in yeares, faire, and not iealious. |
| Richard III | R3 III.i.36 | And from her jealous arms pluck him perforce. | And from her iealous Armes pluck him perforce. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.13.1 | A jealous hood, a jealous hood! | A iealous hood, a iealous hood, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.33 | But if thou, jealous, dost return to pry | But if thou iealous dost returne to prie |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.76 | For our first merriment hath made thee jealous. | For our first merriment hath made thee iealous. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.107 | Is more vindicative than jealous love. | Is more vindecatiue then iealous loue. |
| Twelfth Night | TN IV.iii.27 | That my most jealous and too doubtful soul | That my most iealious, and too doubtfull soule |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.28 | But, fearing lest my jealous aim might err, | But fearing lest my iealous ayme might erre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.30 | To have my wife as jealous as a turkey; | To have my wife as jealous as a Turkey: |
| The Winter's Tale | WT II.iii.30.1 | More free than he is jealous. | More free, then he is iealous. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.132 | Camillo a true subject; Leontes a jealous tyrant; his | Camillo a true Subiect, Leontes a iealous Tyrant, his |