| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.174 | them, or I am a Jew else: an Ebrew Jew. | them, or I am a Iew else, an Ebrew Iew. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.133 | My sweet ounce of man's flesh! my incony Jew! – Now | My sweete ounce of mans flesh, my in-conie Iew: |
| Macbeth | Mac IV.i.26 | Liver of blaspheming Jew, | Liuer of Blaspheming Iew, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.1.1 | Enter Bassanio with Shylock the Jew | Enter Bassanio with Shylocke the Iew. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.150 | And say there is much kindness in the Jew. | And say there is much kindnesse in the Iew. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.174.2 | Hie thee, gentle Jew. | Hie thee gentle Iew. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.2 | from this Jew my master. The fiend is at mine elbow and | from this Iew my Maister: the fiend is at mine elbow, and |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.20 | by my conscience, I should stay with the Jew my master | by my conscience I should stay with the Iew my Maister, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.22 | away from the Jew, I should be ruled by the fiend, who, | away from the Iew I should be ruled by the fiend, who |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.24 | Jew is the very devil incarnation; and in my conscience, | Iew is the verie diuell incarnation, and in my conscience, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.26 | counsel me to stay with the Jew. The fiend gives the | counsaile me to stay with the Iew; the fiend giues the |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.97 | run some ground. My master's a very Jew. Give him a | run some ground; my Maister's a verie Iew, giue him a |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.104 | I am a Jew if I serve the Jew any longer. | I am a Iew if I serue the Iew anie longer. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.118 | Jew, and have a desire, as my father shall specify ... | Iew, and haue a desire as my Father shall specifie. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.121 | To be brief, the very truth is that the Jew | To be briefe, the verie truth is, that the Iew |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.155 | Father, come. I'll take my leave of the Jew in the | Father come, Ile take my leaue of the Iew in the |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.11 | pagan, most sweet Jew! If a Christian did not play | Pagan, most sweete Iew, if a Christian doe not play |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.17 | Marry, sir, to bid my old master the Jew to | Marry sir to bid my old Master the Iew to |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.33 | If e'er the Jew her father come to heaven, | If ere the Iew her Father come to heauen, |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.37 | That she is issue to a faithless Jew. | That she is issue to a faithlesse Iew: |
| The Merchant of Venice | MV II.v.1.1 | Enter Shylock the Jew and Launcelot, his man that | Enter Iew, and his man that |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.25 | Here dwells my father Jew! Ho! Who's within? | Here dwels my father Iew. Hoa, who's within? |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.51 | Now by my hood, a gentle and no Jew! | Now by my hood, a gentle, and no Iew. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.4 | The villain Jew with outcries raised the Duke, | The villaine Iew with outcries raisd the Duke. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.14 | As the dog Jew did utter in the streets: | As the dogge Iew did vtter in the streets; |
| The Merchant of Venice | MV III.i.20 | prayer, for here he comes in the likeness of a Jew. | praier, for here he comes in the likenes of a Iew. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.53 | reason? I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a | reason? I am a Iewe: Hath not a Iew eyes? hath not a |
| The Merchant of Venice | MV III.i.54 | Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? | Iew hands, organs, dementions, sences, affections, passions, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.62 | you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his | you in that. If a Iew wrong a Christian, what is his |
| The Merchant of Venice | MV III.i.63 | humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what | humility, reuenge? If a Christian wrong a Iew, what |
| The Merchant of Venice | MV III.i.71 | be matched, unless the devil himself turn Jew. | be matcht, vnlesse the diuell himselfe turne Iew. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.273 | The present money to discharge the Jew, | The present money to discharge the Iew, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.297 | What sum owes he the Jew? | What summe owes he the Iew? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.317 | to the Jew is forfeit. And since in paying it, it is impossible | to the Iew is forfeit, and since in paying it, it is impossible |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.1.1 | Enter Shylock the Jew and Solanio and Antonio and | Enter the Iew, and Solanio, and Anthonio, and |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.14 | Go one, and call the Jew into the court. | Go one and cal the Iew into the Court. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.34 | We all expect a gentle answer, Jew. | We all expect a gentle answer Iew? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.70 | I pray you think you question with the Jew. | I pray you thinke you question with the Iew: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.83 | Let me have judgement, and the Jew his will. | Let me haue iudgement, and the Iew his will. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.112 | The Jew shall have my flesh, blood, bones, and all, | The Iew shall haue my flesh, blood, bones, and all, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.123 | Not on thy sole, but on thy soul, harsh Jew, | Not on thy soale: but on thy soule harsh Iew |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.154 | him with the cause in controversy between the Jew and | him with the cause in Controuersie, betweene the Iew and |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.171 | Which is the merchant here? And which the Jew? | Which is the Merchant heere? and which the Iew? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.179.2 | Then must the Jew be merciful. | Then must the Iew be mercifull. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.194 | When mercy seasons justice. Therefore, Jew, | When mercie seasons Iustice. Therefore Iew, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.228 | And lawfully by this the Jew may claim | And lawfully by this the Iew may claime |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.277 | For if the Jew do cut but deep enough, | For if the Iew do cut but deepe enough, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.289 | Entreat some power to change this currish Jew. | Intreat some power to change this currish Iew. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.310 | O upright judge! Mark, Jew. O learned judge! | O vpright Iudge, / Marke Iew, ô learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.314 | O learned judge! Mark, Jew. A learned judge! | O learned Iudge, mark Iew, a learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.318 | The Jew shall have all justice. Soft, no haste, | the Iew shall haue all iustice, soft, no haste, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.320 | O Jew! An upright judge, a learned judge! | O Iew, an vpright Iudge, a learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.330 | A second Daniel! A Daniel, Jew! | A second Daniel, a Daniel Iew, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.332 | Why doth the Jew pause? Take thy forfeiture. | Why doth the Iew pause, take thy forfeiture. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.338 | I thank thee, Jew, for teaching me that word. | I thanke thee Iew for teaching me that word. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.341 | To be so taken at thy peril, Jew. | To be taken so at thy perill Iew. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.343.2 | Tarry, Jew! | Tarry Iew, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.390 | Art thou contented, Jew? What dost thou say? | Art thou contented Iew? what dost thou say? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.408 | Three thousand ducats due unto the Jew | Three thousand Ducats due vnto the Iew |
| The Merchant of Venice | MV V.i.15 | Did Jessica steal from the wealthy Jew, | Did Iessica steale from the wealthy Iewe, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.292 | From the rich Jew, a special deed of gift, | From the rich Iewe, a speciall deed of gift |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.88 | Most brisky juvenal, and eke most lovely Jew, | Most brisky Iuuenall, and eke most louely Iew, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.254 | her, I am a villain; if I do not love her, I am a Jew. I will | her I am a villaine, if I doe not loue her I am a Iew, I will |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.10 | and has no more pity in him than a dog. A Jew | and has no more pitty in him then a dogge: a Iew |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.47 | not, thou art an Hebrew, a Jew, and not worth the name | not, thou art an Hebrew, a Iew, and not worth the name |