| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.9 | Will not confess he owes the malady | Will not confesse he owes the mallady |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.121 | To prostitute our past-cure malady | To prostitute our past-cure malladie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.122 | please you, it is the disease of not listening, the malady | please you) it is the disease of not Listning, the malady |
| Henry V | H5 V.i.78 | Of malady of France, | of a malady of France, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.49 | See, see the pining malady of France; | See, see the pining Maladie of France: |
| King Lear | KL III.iv.8 | But where the greater malady is fixed, | But where the greater malady is fixt, |
| Macbeth | Mac IV.iii.142 | That stay his cure. Their malady convinces | That stay his Cure: their malady conuinces |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.121 | In peril to incur your former malady, | In perill to incurre your former malady, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.98 | Of man and beast the infinite malady | Of Man and Beast, the infinite Maladie |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.39 | malady. | Malady. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.124 | Bright Phoebus in his strength – a malady | Bright Phoebus in his strength (a Maladie |