| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham IV.vii.183.1 | To muddy death. | To muddy death. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.98 | Farewell, you muddy knave. | Farewell, ye muddy Knaue. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.39 | A pox damn you, you muddy rascal, is that all the | You muddie Rascall, is that all the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.53 | Hang yourself, you muddy conger, hang yourself! | |
| The Merchant of Venice | MV V.i.64 | But whilst this muddy vesture of decay | But whilst this muddy vesture of decay |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.14 | it in the muddy ditch close by the Thames side. | it in the muddie ditch, close by the Thames side. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.139 | Crystal is muddy! O, how ripe in show | Christall is muddy, O how ripe in show, |
| Richard II | R2 V.iii.61 | From whence this stream through muddy passages | From whence this streame, through muddy passages |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.142 | Muddy, ill-seeming, thick, bereft of beauty, | Muddie, ill seeming, thicke, bereft of beautie, |
| The Tempest | Tem V.i.82 | That now lies foul and muddy. Not one of them | That now ly foule, and muddy: not one of them |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.121 | I first appear, though rude, and raw, and muddy, | I first appeare, though rude, and raw, and muddy, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.325 | Dost think I am so muddy, so unsettled, | Do'st thinke I am so muddy, so vnsetled, |