| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.242 | A living dead man. This pernicious slave, | A liuing dead man. This pernicious slaue, |
| Hamlet | Ham I.v.105 | O most pernicious woman! | Oh most pernicious woman! |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.17 | Thou art a most pernicious usurer, | Thou art a most pernitious Vsurer, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.59 | Forsaken your pernicious faction, | Forsaken your pernitious Faction, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.21 | Pernicious Protector, dangerous peer, | Pernitious Protector, dangerous Peere, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.226 | Pernicious blood-sucker of sleeping men! | Pernicious blood-sucker of sleeping men. |
| Henry VIII | H8 V.iii.19 | And, not reformed, may prove pernicious. | And not reform'd, may proue pernicious. |
| King Edward III | E3 I.ii.96 | As a May blossom with pernicious winds | As a May blossome with pernitious winds, |
| King Edward III | E3 III.iii.60 | I hold thee for a false pernicious wretch; | I hould thee for a false pernitious wretch, |
| King Lear | KL III.ii.22 | That will with two pernicious daughters join | Thar will with two pernicious Daughters ioyne |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.68 | King Cophetua set eye upon the pernicious and most indubitate | King Cophetua set eie vpon the pernicious and indubitate |
| Macbeth | Mac IV.i.132 | Where are they? Gone! Let this pernicious hour | Where are they? Gone? / Let this pernitious houre, |
| Macbeth | Mac IV.iii.85 | Sticks deeper, grows with more pernicious root | stickes deeper: growes with more pernicious roote |
| Measure for Measure | MM II.iv.150 | And most pernicious purpose. Seeming, seeming! | And most pernitious purpose: Seeming, seeming. |
| Measure for Measure | MM V.i.88 | To this pernicious caitiff deputy – | To this pernicious Caitiffe Deputie. |
| Measure for Measure | MM V.i.239 | Thou foolish friar, and thou pernicious woman, | Thou foolish Frier, and thou pernicious woman |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.121 | have been troubled with a pernicious suitor! I thank | haue beene troubled with a pernitious Suter, I thanke |
| Othello | Oth V.ii.154 | If he say so, may his pernicious soul | If he say so, may his pernicious Soule |
| Othello | Oth V.ii.314.2 | O the pernicious caitiff! | Oh thou pernitious Caitiffe; |
| Richard II | R2 I.iii.82 | Of thy adverse pernicious enemy! | Of thy amaz'd pernicious enemy. |
| Richard II | R2 III.i.4 | With too much urging your pernicious lives, | With too much vrging your pernitious liues, |
| Richard II | R2 IV.i.324 | To rid the realm of this pernicious blot? | To rid the Realme of this pernicious Blot. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.84 | That quench the fire of your pernicious rage | That quench the fire of your pernitious Rage, |