| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.100 | To punish me for what you make me do | To punnish me for what you make me do |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.137 | Which comes to punish us, and we punish it, | Which comes to punish vs, and we punish it |
| As You Like It | AYL I.ii.171 | I beseech you, punish me not with your hard | I beseech you, punish mee not with your harde |
| Coriolanus | Cor III.i.81 | As if you were a god to punish, not | as if you were a God, / To punish; Not |
| Coriolanus | Cor IV.vi.53 | Before you punish him, where he heard this, | Before you punish him, where he heard this, |
| Hamlet | Ham III.iv.175 | To punish me with this, and this with me, | To punish me with this, and this with me, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.11 | To punish my mistreadings. Tell me else, | To punish my Mistreadings. Tell me else, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.7 | To punish this offence in other faults. | To punish this offence in others faults: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.124 | To punish you by the heels | To punish you by the heeles, |
| Henry V | H5 II.ii.48 | So may your highness, and yet punish too. | So may your Highnesse, and yet punish too. |
| Henry VIII | H8 II.iv.75 | Or God will punish me. I do believe, | Or God will punish me. I do beleeue |
| King Lear | KL III.iv.16 | For lifting food to't? But I will punish home. | For lifting food too't? But I will punish home; |
| Measure for Measure | MM V.i.31 | Must either punish me, not being believed, | Must either punish me, not being beleeu'd, |
| Measure for Measure | MM V.i.238 | And punish them to your height of pleasure. | And punish them to your height of pleasure. |
| Pericles | Per I.ii.33 | And punish that before that he would punish. | And punish that before that he would punish. |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.16 | To punish, although not done, but meant. | To punish, although not done, but meant. |
| Richard III | R3 II.i.34 | Doth cherish you and yours, God punish me | Doth cherish you, and yours, God punish me |
| Twelfth Night | TN V.i.136 | Punish my life, for tainting of my love! | Punish my life, for tainting of my loue. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.59.1 | Than you to punish. | Then you to punish. |