| 2H4 IV.i.47 | [Westmorland to Archbishop] Wherefore do you so ill translate yourself / Out of the speech of peace |
| AYL II.i.19 | [Amiens to Duke Senior] Happy is your grace / That can translate the stubbornness of fortune / Into so quiet and so sweet a style |
| AYL V.i.52 | [Touchstone to William] I ... translate thy life into death |
| Cor II.iii.188 | [Brutus to Citizens, of Coriolanus] his gracious nature / Would ... / Translate his malice towards you into love |
| Ham III.i.113 | [Hamlet to Ophelia] the power of beauty will sooner transform honesty from what it is to a bawd than the force of honesty can translate beauty into his likeness |
| MND I.i.191 | [Helena to Hermia] Were the world mine, Demetrius being bated, / The rest I'd give to be to you translated |
| MND III.i.113 | [Quince to Bottom] Thou art translated! |
| MND III.ii.32 | [Puck to Oberon, of Bottom] I ... left sweet Pyramus translated there |
| MW I.iii.45 | [Pistol to Nym, of Falstaff and Mistress Ford] He hath ... translated her will - out of honesty into English |
| Sonn.96.8 | [] So are these errors that in thee are seen, / To truths translated |
| Tim I.i.75.1 | [Poet to Painter, of Fortune and Timon] Whose present grace to present slaves and servants / Translates his rivals |