First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
Enter the Queene, Posthumus, and Imogen. | Enter the Queen, Posthumus, and Innogen | | Cym I.ii.1 | |
Qu. | QUEEN | | | |
No, be assur'd you shall not finde me (Daughter) | No, be assured you shall not find me, daughter, | | Cym I.ii.1 | |
After the slander of most Step-Mothers, | After the slander of most stepmothers, | | Cym I.ii.2 | |
Euill-ey'd vnto you. You're my Prisoner, but | Evil-eyed unto you. You're my prisoner, but | | Cym I.ii.3 | |
Your Gaoler shall deliuer you the keyes | Your gaoler shall deliver you the keys | | Cym I.ii.4 | |
That locke vp your restraint. For you Posthumus, | That lock up your restraint. For you Posthumus, | restraint (n.)captivity, imprisonment, confinement | Cym I.ii.5 | |
So soone as I can win th'offended King, | So soon as I can win th' offended king, | win (v.)win over, prevail upon | Cym I.ii.6 | |
I will be knowne your Aduocate: marry yet | I will be known your advocate: marry, yet | marry (int.)[exclamation] by Mary | Cym I.ii.7 | |
The fire of Rage is in him, and 'twere good | The fire of rage is in him, and 'twere good | | Cym I.ii.8 | |
You lean'd vnto his Sentence, with what patience | You leaned unto his sentence, with what patience | lean unto (v.)accept, be well-disposed towards | Cym I.ii.9 | |
Your wisedome may informe you. | Your wisdom may inform you. | inform (v.)invest with, inspire in, impart to | Cym I.ii.10.1 | |
Post. | POSTHUMUS | | | |
'Please your Highnesse, | Please your highness, | | Cym I.ii.10.2 | |
I will from hence to day. | I will from hence today. | | Cym I.ii.11.1 | |
Qu. | QUEEN | | | |
You know the perill: | You know the peril. | | Cym I.ii.11.2 | |
Ile fetch a turne about the Garden, pittying | I'll fetch a turn about the garden, pitying | fetch (v.)take, perform, make | Cym I.ii.12 | |
The pangs of barr'd Affections, though the King | The pangs of barred affections, though the king | | Cym I.ii.13 | |
Hath charg'd you should not speake together. | Hath charged you should not speak together. | | Cym I.ii.14.1 | |
Exit | Exit | | Cym I.ii.14 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
O | O | | Cym I.ii.14.2 | |
dissembling Curtesie! How fine this Tyrant | Dissembling courtesy! How fine this tyrant | tyrant (n.)pitiless ruffian, cruel villain | Cym I.ii.15 | |
| | dissembling (adj.)deceitful, hypocritical, false | | |
Can tickle where she wounds? My deerest Husband, | Can tickle where she wounds! My dearest husband, | tickle (v.)flatter, gratify, please | Cym I.ii.16 | |
I something feare my Fathers wrath, but nothing | I something fear my father's wrath, but nothing – | something (adv.)somewhat, rather | Cym I.ii.17 | |
(Alwayes reseru'd my holy duty) what | Always reserved my holy duty – what | | Cym I.ii.18 | |
His rage can do on me. You must be gone, | His rage can do on me. You must be gone, | | Cym I.ii.19 | |
And I shall heere abide the hourely shot | And I shall here abide the hourly shot | hourly (adj.)continual, constant, regular | Cym I.ii.20 | |
| | shot (n.)darting, shooting; or: wound, pain | | |
Of angry eyes: not comforted to liue, | Of angry eyes: not comforted to live, | | Cym I.ii.21 | |
But that there is this Iewell in the world, | But that there is this jewel in the world | | Cym I.ii.22 | |
That I may see againe. | That I may see again. | | Cym I.ii.23.1 | |
Post. | POSTHUMUS | | | |
My Queene, my Mistris: | My queen, my mistress: | | Cym I.ii.23.2 | |
O Lady, weepe no more, least I giue cause | O lady, weep no more, lest I give cause | | Cym I.ii.24 | |
To be suspected of more tendernesse | To be suspected of more tenderness | | Cym I.ii.25 | |
Then doth become a man. I will remaine | Than doth become a man. I will remain | become (v.)be fitting, befit, be appropriate to | Cym I.ii.26 | |
The loyall'st husband, that did ere plight troth. | The loyal'st husband that did e'er plight troth. | plight one's troth, plight trothmake marriage vows | Cym I.ii.27 | |
My residence in Rome, at one Filorio's, | My residence in Rome, at one Philario's, | | Cym I.ii.28 | |
Who, to my Father was a Friend, to me | Who to my father was a friend, to me | | Cym I.ii.29 | |
Knowne but by Letter; thither write (my Queene) | Known but by letter; thither write, my queen, | | Cym I.ii.30 | |
And with mine eyes, Ile drinke the words you send, | And with mine eyes I'll drink the words you send, | | Cym I.ii.31 | |
Though Inke be made of Gall. | Though ink be made of gall. | gall (n.)bitter substance exuded by oak-trees | Cym I.ii.32.1 | |
Enter Queene. | Enter Queen | | Cym I.ii.32 | |
Qu. | QUEEN | | | |
Be briefe, I pray you: | Be brief, I pray you: | | Cym I.ii.32.2 | |
If the King come, I shall incurre, I know not | If the king come, I shall incur I know not | | Cym I.ii.33 | |
How much of his displeasure: yet Ile moue him | How much of his displeasure: (aside) yet I'll move him | move (v.)encourage, instigate, prompt | Cym I.ii.34 | |
To walke this way: I neuer do him wrong, | To walk this way: I never do him wrong | | Cym I.ii.35 | |
But he do's buy my Iniuries, to be Friends: | But he does buy my injuries, to be friends: | | Cym I.ii.36 | |
Payes deere for my offences. | Pays dear for my offences. | | Cym I.ii.37.1 | |
| Exit | | Cym I.ii.37 | |
Post. | POSTHUMUS | | | |
Should we be taking leaue | Should we be taking leave | | Cym I.ii.37.2 | |
As long a terme as yet we haue to liue, | As long a term as yet we have to live, | | Cym I.ii.38 | |
The loathnesse to depart, would grow: Adieu. | The loathness to depart would grow. Adieu! | depart (v.)separate, part company, take leave of one another | Cym I.ii.39 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
Nay, stay a little: | Nay, stay a little: | | Cym I.ii.40 | |
Were you but riding forth to ayre your selfe, | Were you but riding forth to air yourself, | air (v.)exercise, take the air, provide with fresh air | Cym I.ii.41 | |
Such parting were too petty. Looke heere (Loue) | Such parting were too petty. Look here, love; | petty (adj.)small, weak, inadequate, insignificant | Cym I.ii.42 | |
This Diamond was my Mothers; take it (Heart) | This diamond was my mother's; take it, heart; | heart (n.)[term of endearment] sweetheart, beloved, love | Cym I.ii.43 | |
But keepe it till you woo another Wife, | But keep it till you woo another wife, | | Cym I.ii.44 | |
When Imogen is dead. | When Innogen is dead. | | Cym I.ii.45.1 | |
Post. | POSTHUMUS | | | |
How, how? Another? | How, how? Another? | | Cym I.ii.45.2 | |
You gentle Gods, giue me but this I haue, | You gentle gods, give me but this I have, | | Cym I.ii.46 | |
And seare vp my embracements from a next, | And sear up my embracements from a next | embracement (n.)embrace, clasping, hug | Cym I.ii.47 | |
| | sear up (v.)wrap up in a shroud, seal up | | |
With bonds of death. Remaine, remaine thou heere, | With bonds of death! Remain, remain thou here, | | Cym I.ii.48 | |
| (putting on the ring) | | Cym I.ii.48 | |
While sense can keepe it on: And sweetest, fairest, | While sense can keep it on: And sweetest, fairest, | sense (n.)feeling, sensibility, capacity to feel | Cym I.ii.49 | |
As I (my poore selfe) did exchange for you | As I my poor self did exchange for you | | Cym I.ii.50 | |
To your so infinite losse; so in our trifles | To your so infinite loss; so in our trifles | | Cym I.ii.51 | |
I still winne of you. For my sake weare this, | I still win of you. For my sake wear this, | win (v.)gain advantage [over], get the better [of] | Cym I.ii.52 | |
| | still (adv.)constantly, always, continually | | |
It is a Manacle of Loue, Ile place it | It is a manacle of love, I'll place it | | Cym I.ii.53 | |
Vpon this fayrest Prisoner. | Upon this fairest prisoner. | | Cym I.ii.54.1 | |
| (putting a bracelet on her arm) | | Cym I.ii.54 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
O the Gods! | O the gods! | | Cym I.ii.54.2 | |
When shall we see againe? | When shall we see again? | see (v.)meet, see each other | Cym I.ii.55.1 | |
Enter Cymbeline, and Lords. | Enter Cymbeline and Lords | Cymbeline (n.)[pron: 'simbeleen] Celtic king in 1st-c Britain, usually named as Cunobelinus | Cym I.ii.55 | |
Post. | POSTHUMUS | | | |
Alacke, the King. | Alack, the king! | | Cym I.ii.55.2 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
Thou basest thing, auoyd hence, from my sight: | Thou basest thing, avoid hence, from my sight! | base (adj.)low-born, lowly, plebeian, of lower rank | Cym I.ii.56 | |
If after this command thou fraught the Court | If after this command thou fraught the court | fraught (v.)burden, weigh down, encumber | Cym I.ii.57 | |
With thy vnworthinesse, thou dyest. Away, | With thy unworthiness, thou diest. Away! | | Cym I.ii.58 | |
Thou'rt poyson to my blood. | Thou'rt poison to my blood. | | Cym I.ii.59.1 | |
Post. | POSTHUMUS | | | |
The Gods protect you, | The gods protect you, | | Cym I.ii.59.2 | |
And blesse the good Remainders of the Court: | And bless the good remainders of the court! | remainder (n.)rest, remaining people | Cym I.ii.60 | |
I am gone. | I am gone. | | Cym I.ii.61.1 | |
Exit. | Exit | | Cym I.ii.61 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
There cannot be a pinch in death | There cannot be a pinch in death | pinch (n.)pain, pang, torment | Cym I.ii.61.2 | |
More sharpe then this is. | More sharp than this is. | | Cym I.ii.62.1 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
O disloyall thing, | O disloyal thing, | | Cym I.ii.62.2 | |
That should'st repayre my youth, thou heap'st | That shouldst repair my youth, thou heap'st | repair (v.)restore, renew, revive | Cym I.ii.63 | |
A yeares age on mee. | A year's age on me! | | Cym I.ii.64.1 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
I beseech you Sir, | I beseech you sir, | | Cym I.ii.64.2 | |
Harme not your selfe with your vexation, | Harm not yourself with your vexation, | | Cym I.ii.65 | |
I am senselesse of your Wrath; a Touch more rare | I am senseless of your wrath; a touch more rare | rare (adj.)profound, special, exquisite | Cym I.ii.66 | |
| | senseless (adj.)unconscious, insensible, oblivious | | |
| | touch (n.)depth of feeling, mental pain, pang | | |
Subdues all pangs, all feares. | Subdues all pangs, all fears. | | Cym I.ii.67.1 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
Past Grace? Obedience? | Past grace? Obedience? | grace (n.)personal duty, sense of propriety | Cym I.ii.67.2 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
Past hope, and in dispaire, that way past Grace. | Past hope, and in despair, that way past grace. | grace (n.)means of salvation, divine favour | Cym I.ii.68 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
That might'st haue had / The sole Sonne of my Queene. | That mightst have had the sole son of my queen! | | Cym I.ii.69 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
O blessed, that I might not: I chose an Eagle, | O blessed, that I might not! I chose an eagle, | | Cym I.ii.70 | |
And did auoyd a Puttocke. | And did avoid a puttock. | puttock (n.)kite; greedy scavenger | Cym I.ii.71 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
Thou took'st a Begger, would'st haue made my / Throne, | Thou took'st a beggar, wouldst have made my throne | | Cym I.ii.72 | |
a Seate for basenesse. | A seat for baseness. | | Cym I.ii.73.1 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
No, I rather added | No, I rather added | | Cym I.ii.73.2 | |
a lustre to it. | A lustre to it. | | Cym I.ii.74.1 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
O thou vilde one! | O thou vile one! | | Cym I.ii.74.2 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
Sir, | Sir, | | Cym I.ii.74.3 | |
It is your fault that I haue lou'd Posthumus: | It is your fault that I have loved Posthumus: | | Cym I.ii.75 | |
You bred him as my Play-fellow, and he is | You bred him as my playfellow, and he is | | Cym I.ii.76 | |
A man, worth any woman: Ouer-buyes mee | A man worth any woman: overbuys me | overbuy (v.)exceed in worth, pay too much for | Cym I.ii.77 | |
Almost the summe he payes. | Almost the sum he pays. | | Cym I.ii.78.1 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
What? art thou mad? | What? Art thou mad? | | Cym I.ii.78.2 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
Almost Sir: Heauen restore me: would I were | Almost, sir: heaven restore me! Would I were | | Cym I.ii.79 | |
A Neat-heards Daughter, and my Leonatus | A neat-herd's daughter, and my Leonatus | neat-herd (n.)cowherd, cattleman | Cym I.ii.80 | |
Our Neighbour-Shepheards Sonne. | Our neighbour-shepherd's son! | | Cym I.ii.81.1 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
Thou foolish thing; | Thou foolish thing! – | | Cym I.ii.81.2 | |
Enter Queene. | Enter Queen | | Cym I.ii.82 | |
They were againe together: you haue done | They were again together: you have done | | Cym I.ii.82 | |
Not after our command. Away with her, | Not after our command. Away with her, | | Cym I.ii.83 | |
And pen her vp. | And pen her up. | | Cym I.ii.84.1 | |
Qu. | QUEEN | | | |
Beseech your patience: Peace | Beseech your patience. Peace | | Cym I.ii.84.2 | |
Deere Lady daughter, peace. Sweet Soueraigne, | Dear lady daughter, peace! – Sweet sovereign, | | Cym I.ii.85 | |
Leaue vs to our selues, and make your self some comfort | Leave us to ourselves, and make yourself some comfort | | Cym I.ii.86 | |
Out of your best aduice. | Out of your best advice. | advice (n.)consideration, reflection, deliberation | Cym I.ii.87.1 | |
Cym. | CYMBELINE | | | |
Nay, let her languish | Nay, let her languish | | Cym I.ii.87.2 | |
A drop of blood a day, and being aged | A drop of blood a day, and being aged | | Cym I.ii.88 | |
Dye of this Folly. | Die of this folly. | | Cym I.ii.89.1 | |
Exit. | Exeunt Cymbeline and Lords | | Cym I.ii.89 | |
Qu. | QUEEN | | | |
Fye, you must giue way: | Fie! You must give way. | | Cym I.ii.89.2 | |
Enter Pisanio. | Enter Pisanio | | Cym I.ii.90 | |
Heere is your Seruant. How now Sir? What newes? | Here is your servant. How now, sir? What news? | | Cym I.ii.90 | |
Pisa. | PISANIO | | | |
My Lord your Sonne, drew on my Master. | My lord your son drew on my master. | draw (v.)draw a sword | Cym I.ii.91.1 | |
Qu. | QUEEN | | | |
Hah? | Ha? | | Cym I.ii.91.2 | |
No harme I trust is done? | No harm I trust is done? | | Cym I.ii.92.1 | |
Pisa. | PISANIO | | | |
There might haue beene, | There might have been, | | Cym I.ii.92.2 | |
But that my Master rather plaid, then fought, | But that my master rather played than fought | | Cym I.ii.93 | |
And had no helpe of Anger: they were parted | And had no help of anger: they were parted | | Cym I.ii.94 | |
By Gentlemen, at hand. | By gentlemen at hand. | | Cym I.ii.95.1 | |
Qu. | QUEEN | | | |
I am very glad on't. | I am very glad on't. | | Cym I.ii.95.2 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
Your Son's my Fathers friend, he takes his part | Your son's my father's friend, he takes his part | part (n.)side, camp, party | Cym I.ii.96 | |
To draw vpon an Exile. O braue Sir, | To draw upon an exile. O brave sir! | brave (adj.)noble, worthy, excellent | Cym I.ii.97 | |
I would they were in Affricke both together, | I would they were in Afric both together, | Afric (n.)Africa, often thought of as a desert place | Cym I.ii.98 | |
My selfe by with a Needle, that I might pricke | Myself by with a needle, that I might prick | | Cym I.ii.99 | |
The goer backe. Why came you from your Master? | The goer-back. Why came you from your master? | | Cym I.ii.100 | |
Pisa. | PISANIO | | | |
On his command: he would not suffer mee | On his command: he would not suffer me | suffer (v.)allow, permit, let | Cym I.ii.101 | |
To bring him to the Hauen: left these Notes | To bring him to the haven: left these notes | note (n.)instruction, indication, direction | Cym I.ii.102 | |
| | haven (n.)harbour, port | | |
Of what commands I should be subiect too, | Of what commands I should be subject to, | | Cym I.ii.103 | |
When't pleas'd you to employ me. | When't pleased you to employ me. | | Cym I.ii.104.1 | |
Qu. | QUEEN | | | |
This hath beene | This hath been | | Cym I.ii.104.2 | |
Your faithfull Seruant: I dare lay mine Honour | Your faithful servant: I dare lay mine honour | lay (v.)wager, stake, bet | Cym I.ii.105 | |
He will remaine so. | He will remain so. | | Cym I.ii.106.1 | |
Pisa. | PISANIO | | | |
I humbly thanke your Highnesse. | I humbly thank your highness. | | Cym I.ii.106.2 | |
Qu. | QUEEN | | | |
Pray walke a-while. | Pray, walk awhile. | | Cym I.ii.107 | |
Imo. | INNOGEN | | | |
About some halfe houre hence, / Pray you speake with me; | About some half-hour hence, pray you, speak with me; | | Cym I.ii.108 | |
You shall (at least) go see my Lord aboord. | You shall – at least – go see my lord aboard. | | Cym I.ii.109 | |
For this time leaue me. | For this time leave me. | | Cym I.ii.110 | |
Exeunt | Exeunt | | Cym I.ii.110 | |