First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
Enter Sir Toby, and Sir Andrew. | Enter Sir Toby and Sir Andrew | | TN II.iii.1 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Approach Sir Andrew: not to bee a bedde after | Approach, Sir Andrew. Not to be abed after | | TN II.iii.1 | |
midnight, is to be vp betimes, and Deliculo surgere, | midnight, is to be up betimes, and diluculo surgere, | diluculo...to rise at dawn | TN II.iii.2 | |
| | betimes (adv.)early in the morning, at an early hour | | |
thou know'st. | thou knowest – | | TN II.iii.3 | |
And. | SIR ANDREW | | | |
Nay by my troth I know not: but I know, | Nay, by my troth, I know not; but I know | troth, by myby my truth [exclamation emphasizing an assertion] | TN II.iii.4 | |
to be vp late, is to be vp late. | to be up late is to be up late. | | TN II.iii.5 | |
To. | SIR TOBY | | | |
A false conclusion: I hate it as an vnfill'd Canne. | A false conclusion! I hate it as an unfilled can. | false (adj.)wrong, mistaken | TN II.iii.6 | |
To be vp after midnight, and to go to bed then is early: | To be up after midnight and to go to bed then is early; | | TN II.iii.7 | |
so that to go to bed after midnight, is to goe to bed betimes. | so that to go to bed after midnight is to go to bed betimes. | | TN II.iii.8 | |
Does not our liues consist of the foure Elements? | Does not our lives consist of the four elements? | element (n.)(plural) substances from which all material things are made [believed to be earth, water, air, fire] | TN II.iii.9 | |
And. | SIR ANDREW | | | |
Faith so they say, but I thinke it rather consists | Faith, so they say; but I think it rather consists | | TN II.iii.10 | |
of eating and drinking. | of eating and drinking. | | TN II.iii.11 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Th'art a scholler; let vs therefore eate and | Thou'rt a scholar. Let us therefore eat and | | TN II.iii.12 | |
drinke. Marian I say, a stoope of wine. | drink. Marian, I say! A stoup of wine! | stoup (n.)cup, flagon, jug, tankard | TN II.iii.13 | |
Enter Clowne. | Enter Feste | | TN II.iii.14 | |
And. | SIR ANDREW | | | |
Heere comes the foole yfaith. | Here comes the fool, i'faith. | | TN II.iii.14 | |
Clo. | FESTE | | | |
How now my harts: Did you neuer see the Picture | How now, my hearts! Did you never see the picture | | TN II.iii.15 | |
of we three? | of We Three? | | TN II.iii.16 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Welcome asse, now let's haue a catch. | Welcome, ass! Now let's have a catch. | catch (n.)musical round | TN II.iii.17 | |
And. | SIR ANDREW | | | |
By my troth the foole has an excellent breast. | By my troth, the fool has an excellent breast. | breast (n.)singing voice, pair of lungs | TN II.iii.18 | |
I had rather then forty shillings I had such a legge, and so | I had rather than forty shillings I had such a leg, and so | leg (n.)bending of a knee, genuflection, obeisance | TN II.iii.19 | |
| | shilling (n.)coin valued at twelve old pence or one twentieth of a pound | | |
sweet a breath to sing, as the foole has. Insooth thou | sweet a breath to sing, as the fool has. In sooth, thou | sooth (n.)truth [in exclamations, emphasizing an assertion] | TN II.iii.20 | |
wast in very gracious fooling last night, when thou | wast in very gracious fooling last night, when thou | gracious (adj.)pleasing, agreeable, inspired | TN II.iii.21 | |
spok'st of Pigrogromitus, of the Vapians passing the | spok'st of Pigrogromitus, of the Vapians passing the | Pigrogromitus (n.)[pron: pigroh'gromitus] mock-astrology jargon | TN II.iii.22 | |
| | Vapians (n.)[pron: 'vaypians] mock-astrology jargon | | |
Equinoctial of Queubus: 'twas very good yfaith: I sent | equinoctial of Queubus. 'Twas very good, i'faith. I sent | equinoctial (n.)celestial equator | TN II.iii.23 | |
| | Queubus (n.)pron: kway'oobus] mock-astrology jargon | | |
thee sixe pence for thy Lemon, hadst it? | thee sixpence for thy leman, hadst it? | leman (n.)lover, paramour, sweetheart | TN II.iii.24 | |
Clo. | FESTE | | | |
I did impeticos thy gratillity: for Maluolios nose | I did impetticoat thy gratillity; for Malvolio's nose | impetticoat, impeticos (v.)pocket up | TN II.iii.25 | |
| | gratillity (n.)humorous version of ‘gratuity’ | | |
is no Whip-stocke. My Lady has a white hand, and the | is no whipstock, my lady has a white hand, and the | whipstock (n.)whip-handle | TN II.iii.26 | |
Mermidons are no bottle-ale houses. | Myrmidons are no bottle-ale houses. | bottle-ale (adj.)dissolute, degenerate, low | TN II.iii.27 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
Excellent: Why this is the best fooling, | Excellent! Why, this is the best fooling, | | TN II.iii.28 | |
when all is done. Now a song. | when all is done. Now, a song! | | TN II.iii.29 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Come on, there is sixe pence for you. Let's haue a | Come on, there is sixpence for you. Let's have a | | TN II.iii.30 | |
song. | song. | | TN II.iii.31 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
There's a testrill of me too: if one knight | There's a testril of me, too. If one knight | tester, testril (n.)sixpenny piece | TN II.iii.32 | |
giue a | give a – | | TN II.iii.33 | |
Clo. | FESTE | | | |
Would you haue a loue-song, or a song of good life? | Would you have a love song, or a song of good life? | song of good lifedrinking song | TN II.iii.34 | |
To. | SIR TOBY | | | |
A loue song, a loue song. | A love song! A love song! | | TN II.iii.35 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
I, I. I care not for good life. | Ay, ay, I care not for good life. | | TN II.iii.36 | |
| FESTE | | | |
Clowne sings. | (sings) | | TN I.iii.37 | |
O Mistris mine where are you roming: | O mistress mine! Where are you roaming? | | TN II.iii.37 | |
O stay and heare, your true loues coming, | O, stay and hear: your true love's coming, | | TN II.iii.38 | |
That can sing both high and low. | That can sing both high and low. | | TN II.iii.39 | |
Trip no further prettie sweeting. | Trip no further, pretty sweeting; | sweeting (n.)sweetheart, darling, dearest | TN II.iii.40 | |
Iourneys end in louers meeting, | Journeys end in lovers meeting, | | TN II.iii.41 | |
Euery wise mans sonne doth know. | Every wise man's son doth know. | | TN II.iii.42 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
Excellent good, ifaith. | Excellent good, i'faith. | | TN II.iii.43 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Good, good. | Good, good. | | TN II.iii.44 | |
Clo. | FESTE | | | |
| (sings) | | TN I.iii.45 | |
What is loue, tis not heereafter, | What is love? 'Tis not hereafter; | | TN II.iii.45 | |
Present mirth, hath present laughter: | Present mirth hath present laughter, | | TN II.iii.46 | |
What's to come, is still vnsure. | What's to come is still unsure. | still (adv.)constantly, always, continually | TN II.iii.47 | |
In delay there lies no plentie, | In delay there lies no plenty – | | TN II.iii.48 | |
Then come kisse me sweet and twentie: | Then come kiss me, sweet and twenty, | twenty, and[ballad catch phrase, used as an intensifer] and many more | TN II.iii.49 | |
Youths a stuffe will not endure. | Youth's a stuff will not endure. | | TN II.iii.50 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
A mellifluous voyce, as I am true knight. | A mellifluous voice, as I am true knight. | | TN II.iii.51 | |
To. | SIR TOBY | | | |
A contagious breath. | A contagious breath. | breath (n.)voice, song, sound | TN II.iii.52 | |
| | contagious (adj.)infectious, catchy | | |
An. | SIR ANDREW | | | |
Very sweet, and contagious ifaith. | Very sweet and contagious, i'faith. | | TN II.iii.53 | |
To. | SIR TOBY | | | |
To heare by the nose, it is dulcet in contagion. | To hear by the nose, it is dulcet in contagion. | dulcet (adj.)sweet, mild, pleasant, agreeable | TN II.iii.54 | |
| | contagion (n.)contagious quality, infecting influence | | |
But shall we make the Welkin dance indeed? Shall wee | But shall we make the welkin dance indeed? Shall we | welkin (n.)sky, firmament, heavens | TN II.iii.55 | |
rowze the night-Owle in a Catch, that will drawe three soules | rouse the night-owl in a catch that will draw three souls | soul (n.)driving force, animating principle | TN II.iii.56 | |
| | catch (n.)musical round | | |
out of one Weauer? Shall we do that? | out of one weaver? Shall we do that? | | TN II.iii.57 | |
And. | SIR ANDREW | | | |
And you loue me, let's doo't: I am dogge at a | An you love me, let's do't. I am dog at a | and, an (conj.)if, whether | TN II.iii.58 | |
| | dog at, be abe adept at, be experienced in | | |
Catch. | catch. | catch (n.)musical round | TN II.iii.59 | |
Clo. | FESTE | | | |
Byrlady sir, and some dogs will catch well. | By'r lady, sir, and some dogs will catch well. | | TN II.iii.60 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
Most certaine: Let our Catch be, Thou | Most certain. Let our catch be ‘ Thou | | TN II.iii.61 | |
Knaue. | knave.’ | knave (n.)scoundrel, rascal, rogue | TN II.iii.62 | |
Clo. | FESTE | | | |
Hold thy peace, thou Knaue knight. I shall be | ‘ Hold thy peace, thou knave,’ knight? I shall be | | TN II.iii.63 | |
constrain'd in't, to call thee knaue, Knight. | constrained in't to call thee knave, knight. | | TN II.iii.64 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
'Tis not the first time I haue constrained | 'Tis not the first time I have constrained | | TN II.iii.65 | |
one to call me knaue. Begin foole: it begins, | one to call me knave. Begin, fool; it begins (he sings) | | TN II.iii.66 | |
Hold thy peace. | ‘ Hold thy peace – ’ | | TN II.iii.67 | |
Clo. | FESTE | | | |
I shall neuer begin if I hold my peace. | I shall never begin if I hold my peace. | | TN II.iii.68 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
Good ifaith: Come begin. | Good, i'faith. Come, begin! | | TN II.iii.69 | |
Catch sung / Enter Maria. | Catch sung. Enter Maria | | TN II.iii.70 | |
| MARIA | | | |
What a catterwalling doe you keepe heere? If my Ladie | What a caterwauling do you keep here! If my lady | | TN II.iii.70 | |
haue not call'd vp her Steward Maluolio, and bid him | have not called up her steward Malvolio and bid him | | TN II.iii.71 | |
turne you out of doores, neuer trust me. | turn you out of doors, never trust me. | | TN II.iii.72 | |
To, | SIR TOBY | | | |
My Lady's a Catayan, we are politicians, | My lady's a – Cataian; we are – politicians; | politician (n.)schemer, intriguer, plotter | TN II.iii.73 | |
| | Cataian, Cathayan (n.)[from Cathay = China] scoundrel, rogue, villain | | |
Maluolios a Peg-a-ramsie, and | Malvolio's a – Peg-a-Ramsey; and (he sings) | Peg-a-Ramsey (n.)[dance tune] name of a spying wife in a contemporary ballad | TN II.iii.74 | |
Three merry men be wee. | Three merry men be we! | | TN II.iii.75 | |
Am not I consanguinious? Am I not of her blood: | Am not I consanguineous? Am I not of her blood? | consanguineous (adj.)related in blood, of the same family | TN II.iii.76 | |
tilly vally. Ladie, | Tilly-vally! ‘ Lady ’! (He sings) | tilly-fally, tilly-vally (int.)nonsense, fiddlesticks | TN II.iii.77 | |
There dwelt a man in Babylon, Lady, Lady. | There dwelt a man in Babylon, lady, lady – | | TN II.iii.78 | |
Clo. | FESTE | | | |
Beshrew me, the knights in admirable fooling. | Beshrew me, the knight's in admirable fooling. | beshrew, 'shrew (v.)curse, devil take, evil befall | TN II.iii.79 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
I, he do's well enough if he be dispos'd, | Ay, he does well enough if he be disposed, | disposed (adj.)inclined to be merry, feeling playful | TN II.iii.80 | |
and so do I too: he does it with a better grace, but I do | and so do I too. He does it with a better grace, but I do | | TN II.iii.81 | |
it more naturall. | it more natural. | natural (adv.)like a half-wit, idiotically | TN II.iii.82 | |
To. | SIR TOBY | | | |
| (sings) | | TN I.iii.83 | |
O the twelfe day of December. | O' the twelfth day of December – | | TN II.iii.83 | |
Mar. | MARIA | | | |
For the loue o'God peace. | For the love o' God, peace! | | TN II.iii.84 | |
Enter Maluolio. | Enter Malvolio | | TN II.iii.85 | |
Mal. | MALVOLIO | | | |
My masters are you mad? Or what are you? | My masters, are you mad? Or what are you? | | TN II.iii.85 | |
Haue you no wit, manners, nor honestie, but to gabble | Have you no wit, manners, nor honesty, but to gabble | wit (n.)intelligence, wisdom, good sense, mental ability | TN II.iii.86 | |
| | honesty (n.)decency, decorum, good manners | | |
like Tinkers at this time of night? Do yee make an Alehouse | like tinkers at this time of night? Do ye make an alehouse | | TN II.iii.87 | |
of my Ladies house, that ye squeak out your | of my lady's house, that ye squeak out your | | TN II.iii.88 | |
Coziers Catches without any mitigation or remorse of | coziers' catches without any mitigation or remorse of | remorse (n.)consideration, thoughtfulness for others | TN II.iii.89 | |
| | mitigation (n.)lowering, softening, quietening | | |
| | cozier (n.)cobbler | | |
| | catch (n.)musical round | | |
voice? Is there no respect of place, persons, nor time in | voice? Is there no respect of place, persons, nor time in | | TN II.iii.90 | |
you? | you? | | TN II.iii.91 | |
To. | SIR TOBY | | | |
We did keepe time sir in our Catches. Snecke vp. | We did keep time, sir, in our catches. Sneck up! | sneck up (v.)buzz off, go hang | TN II.iii.92 | |
| | catch (n.)musical round | | |
Mal. | MALVOLIO | | | |
Sir Toby, I must be round with you. My Lady | Sir Toby, I must be round with you. My lady | round (adj.)blunt, forthright, straight, plain-spoken | TN II.iii.93 | |
bad me tell you, that though she harbors you as her | bade me tell you that, though she harbours you as her | bid (v.), past form badecommand, order, enjoin, tell | TN II.iii.94 | |
kinsman, she's nothing ally'd to your disorders. If you | kinsman, she's nothing allied to your disorders. If you | | TN II.iii.95 | |
can separate your selfe and your misdemeanors, you are | can separate yourself and your misdemeanours, you are | | TN II.iii.96 | |
welcome to the house: if not, and it would please you to | welcome to the house. If not, an it would please you to | and, an (conj.)if, whether | TN II.iii.97 | |
take leaue of her, she is very willing to bid you farewell. | take leave of her, she is very willing to bid you farewell. | | TN II.iii.98 | |
To. | SIR TOBY | | | |
| (sings) | | TN I.iii.99 | |
Farewell deere heart, since I must needs be gone. | Farewell, dear heart, since I must needs be gone – | | TN II.iii.99 | |
Mar. | MARIA | | | |
Nay good Sir Toby. | Nay, good Sir Toby! | | TN II.iii.100 | |
Clo. | FESTE | | | |
| (sings) | | TN I.iii.101 | |
His eyes do shew his dayes are almost done. | His eyes do show his days are almost done – | | TN II.iii.101 | |
Mal. | MALVOLIO | | | |
Is't euen so? | Is't even so! | | TN II.iii.102 | |
To. | SIR TOBY | | | |
| (sings) | | TN I.iii.103 | |
But I will neuer dye. | But I will never die – | | TN II.iii.103 | |
Clo. | FESTE | | | |
| (sings) | | TN I.iii.104 | |
Sir Toby there you lye. | Sir Toby, there you lie – | | TN II.iii.104 | |
Mal. | MALVOLIO | | | |
This is much credit to you. | This is much credit to you! | | TN II.iii.105 | |
To. | SIR TOBY | | | |
| (sings) | | TN I.iii.106 | |
Shall I bid him go. | Shall I bid him go? | | TN II.iii.106 | |
Clo. | FESTE | | | |
| (sings) | | TN I.iii.107 | |
What and if you do? | What an if you do? | an if (conj.)if | TN II.iii.107 | |
To. | SIR TOBY | | | |
| (sings) | | TN I.iii.108 | |
Shall I bid him go, and spare not? | Shall I bid him go and spare not? | | TN II.iii.108 | |
Clo. | FESTE | | | |
| (sings) | | TN I.iii.109 | |
O no, no, no, no, you dare not. | O no, no, no, no, you dare not! | | TN II.iii.109 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Out o'tune sir, ye lye: Art any | Out o' tune, sir, ye lie. (To Malvolio) Art any | | TN II.iii.110 | |
more then a Steward? Dost thou thinke because thou art | more than a steward? Dost thou think, because thou art | | TN II.iii.111 | |
vertuous, there shall be no more Cakes and Ale? | virtuous, there shall be no more cakes and ale? | | TN II.iii.112 | |
Clo. | FESTE | | | |
Yes by S. Anne, and Ginger shall bee hotte y'th | Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i'the | | TN II.iii.113 | |
mouth too. | mouth, too. | | TN II.iii.114 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Th'art i'th right. Goe sir, rub | Th' art i'the right. (To Malvolio) Go, sir, rub | | TN II.iii.115 | |
your Chaine with crums. A stope of Wine Maria. | your chain with crumbs. A stoup of wine, Maria! | chain (n.)chain of office | TN II.iii.116 | |
Mal. | MALVOLIO | | | |
Mistris Mary, if you priz'd my Ladies fauour | Mistress Mary, if you prized my lady's favour | | TN II.iii.117 | |
at any thing more then contempt, you would not giue | at anything more than contempt, you would not give | | TN II.iii.118 | |
meanes for this vnciuill rule; she shall know of it by this | means for this uncivil rule. She shall know of it, by this | | TN II.iii.119 | |
hand. | hand! | | TN II.iii.120 | |
Exit | Exit | | TN II.iii.120 | |
Mar. | MARIA | | | |
Go shake your eares. | Go, shake your ears. | | TN II.iii.121 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
'Twere as good a deede as to drink when a | 'Twere as good a deed as to drink when a | | TN II.iii.122 | |
mans a hungrie, to challenge him the field, and then to | man's a-hungry, to challenge him the field and then to | field (n.)duelling place | TN II.iii.123 | |
breake promise with him, and make a foole of him. | break promise with him and make a fool of him. | | TN II.iii.124 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Doo't knight, Ile write thee a Challenge: or Ile | Do't, knight, I'll write thee a challenge; or I'll | | TN II.iii.125 | |
deliuer thy indignation to him by word of mouth. | deliver thy indignation to him by word of mouth. | | TN II.iii.126 | |
Mar. | MARIA | | | |
Sweet Sir Toby be patient for to night: Since the | Sweet Sir Toby, be patient for tonight. Since the | | TN II.iii.127 | |
youth of the Counts was to day with my Lady, she is | youth of the Count's was today with my lady, she is | | TN II.iii.128 | |
much out of quiet. For Monsieur Maluolio, let me alone | much out of quiet. For Monsieur Malvolio, let me alone | | TN II.iii.129 | |
with him: If I do not gull him into an ayword, and make | with him. If I do not gull him into a nay-word, and make | nayword, nay-word (n.)byword, proverb | TN II.iii.130 | |
| | gull (v.)deceive, dupe, trick | | |
him a common recreation, do not thinke I haue witte | him a common recreation, do not think I have wit | wit (n.)intelligence, wisdom, good sense, mental ability | TN II.iii.131 | |
| | recreation (n.)source of amusement, figure of fun | | |
enough to lye straight in my bed: I know I can do it. | enough to lie straight in my bed. I know I can do it. | | TN II.iii.132 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Possesse vs, possesse vs, tell vs something of him. | Possess us, possess us, tell us something of him. | possess (v.)notify, inform, acquaint | TN II.iii.133 | |
Mar. | MARIA | | | |
Marrie sir, sometimes he is a kinde of Puritane. | Marry, sir, sometimes he is a kind of puritan – | marry (int.)[exclamation] by Mary | TN II.iii.134 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
O, if I thought that, Ide beate him like a dogge. | O, if I thought that, I'd beat him like a dog. | | TN II.iii.135 | |
To. | SIR TOBY | | | |
What for being a Puritan, thy exquisite reason, | What, for being a puritan? Thy exquisite reason, | exquisite (adj.)ingenious, abstruse, far-fetched | TN II.iii.136 | |
deere knight. | dear knight? | | TN II.iii.137 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
I haue no exquisite reason for't, but I haue | I have no exquisite reason for't, but I have | | TN II.iii.138 | |
reason good enough. | reason good enough. | | TN II.iii.139 | |
Mar. | MARIA | | | |
The diu'll a Puritane that hee is, or any thing constantly | The devil a puritan that he is, or anything, constantly, | constantly (adv.)resolutely, steadfastly, steadily | TN II.iii.140 | |
but a time-pleaser, an affection'd Asse, that cons | but a time-pleaser, an affectioned ass that cons | time-pleaser (n.)time-server, follower of fashion | TN II.iii.141 | |
| | con (v.)learn by heart, commit to memory | | |
| | affectioned (adj.)affected, pretentious, self-willed | | |
State without booke, and vtters it by great swarths. The | state without book and utters it by great swathes; the | state (n.)stately phrasing, high-flown expression | TN II.iii.142 | |
| | swarth (n.)swathe, strip, chunk | | |
| | book, withoutoff by heart, by rote | | |
best perswaded of himselfe: so cram'd (as he thinkes) | best persuaded of himself, so crammed, as he thinks, | | TN II.iii.143 | |
with excellencies, that it is his grounds of faith, that all | with excellencies, that it is his grounds of faith that all | | TN II.iii.144 | |
that looke on him, loue him: and on that vice in him, will | that look on him love him – and on that vice in him will | | TN II.iii.145 | |
my reuenge finde notable cause to worke. | my revenge find notable cause to work. | | TN II.iii.146 | |
To. | SIR TOBY | | | |
What wilt thou do? | What wilt thou do? | | TN II.iii.147 | |
Mar. | MARIA | | | |
I will drop in his way some obscure Epistles of | I will drop in his way some obscure epistles of | | TN II.iii.148 | |
loue, wherein by the colour of his beard, the shape of | love; wherein, by the colour of his beard, the shape of | | TN II.iii.149 | |
his legge, the manner of his gate, the expressure of his eye, | his leg, the manner of his gait, the expressure of his eye, | expressure (n.)expression, attitude, look | TN II.iii.150 | |
| | gait (n.)manner of walking, bearing, movement | | |
forehead, and complection, he shall finde himselfe most | forehead, and complexion, he shall find himself most | | TN II.iii.151 | |
feelingly personated. I can write very like my Ladie your | feelingly personated. I can write very like my lady, your | personate (v.)describe, represent, delineate | TN II.iii.152 | |
| | feelingly (adv.)pertinently, aptly, to the point | | |
Neece, on a forgotten matter wee can hardly make | niece; on a forgotten matter we can hardly make | | TN II.iii.153 | |
distinction of our hands. | distinction of our hands. | | TN II.iii.154 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Excellent, I smell a deuice. | Excellent! I smell a device. | device (n.)plot, stratagem, trick | TN II.iii.155 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
I hau't in my nose too. | I have't in my nose too. | | TN II.iii.156 | |
To. | SIR TOBY | | | |
He shall thinke by the Letters that thou wilt | He shall think by the letters that thou wilt | | TN II.iii.157 | |
drop that they come from my Neece, and that shee's in | drop that they come from my niece, and that she's in | | TN II.iii.158 | |
loue with him. | love with him. | | TN II.iii.159 | |
Mar. | MARIA | | | |
My purpose is indeed a horse of that colour. | My purpose is indeed a horse of that colour. | purpose (n.)intention, aim, plan | TN II.iii.160 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
And your horse now would make him an | And your horse now would make him an | | TN II.iii.161 | |
Asse. | ass. | | TN II.iii.162 | |
Mar. | MARIA | | | |
Asse, I doubt not. | Ass, I doubt not. | | TN II.iii.163 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
O twill be admirable. | O, 'twill be admirable! | | TN II.iii.164 | |
Mar. | MARIA | | | |
Sport royall I warrant you: I know my Physicke will | Sport royal, I warrant you. I know my physic will | physic (n.)medicine, healing, treatment | TN II.iii.165 | |
| | sport (n.)recreation, amusement, entertainment | | |
| | warrant (v.)assure, promise, guarantee, confirm | | |
worke with him, I will plant you two, and let the Foole | work with him. I will plant you two, and let the fool | | TN II.iii.166 | |
make a third, where he shall finde the Letter: obserue his | make a third, where he shall find the letter. Observe his | | TN II.iii.167 | |
construction of it: For this night to bed, and dreame on | construction of it. For this night, to bed, and dream on | construction (n.)interpretation, reading, explanation | TN II.iii.168 | |
the euent: Farewell. | the event. Farewell. | event (n.)outcome, issue, consequence | TN II.iii.169 | |
Exit | Exit | | TN II.iii.169 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Good night Penthisilea. | Good night, Penthesilea. | | TN II.iii.170 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
Before me she's a good wench. | Before me, she's a good wench. | wench (n.)girl, lass | TN II.iii.171 | |
To. | SIR TOBY | | | |
She's a beagle true bred, and one that adores | She's a beagle true bred, and one that adores | | TN II.iii.172 | |
me: what o'that? | me – what o' that? | | TN II.iii.173 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
I was ador'd once too. | I was adored once, too. | | TN II.iii.174 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Let's to bed knight: Thou hadst neede send for | Let's to bed, knight. Thou hadst need send for | | TN II.iii.175 | |
more money. | more money. | | TN II.iii.176 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
If I cannot recouer your Neece, I am a foule | If I cannot recover your niece, I am a foul | recover (v.)get hold of, obtain, get | TN II.iii.177 | |
way out. | way out. | out (adv.)out of pocket | TN II.iii.178 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Send for money knight, if thou hast her not | Send for money, knight. If thou hast her not | | TN II.iii.179 | |
i'th end, call me Cut. | i'the end, call me cut. | cut (n.)work-horse, nag | TN II.iii.180 | |
An. | SIR ANDREW | | | |
If I do not, neuer trust me, take it how you | If I do not, never trust me, take it how you | | TN II.iii.181 | |
will. | will. | | TN II.iii.182 | |
To. | SIR TOBY | | | |
Come, come, Ile go burne some Sacke, tis too | Come, come, I'll go burn some sack, 'tis too | sack (n.)[type of] white wine | TN II.iii.183 | |
| | burn (v.)warm up, spice up | | |
late to go to bed now: Come knight, come knight. | late to go to bed now. Come, knight; come, knight. | | TN II.iii.184 | |
Exeunt | Exeunt | | TN II.iii.184 | |