First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
| Enter Lepidus, Mecenas and Agrippa. | Enter Lepidus, Maecenas, and Agrippa | | AC II.iv.1 | |
| Lepidus. | LEPIDUS | | | |
| Trouble your selues no further: pray you hasten | Trouble yourselves no further. Pray you, hasten | | AC II.iv.1 | |
| your Generals after. | Your generals after. | | AC II.iv.2.1 | |
| Agr. | AGRIPPA | | | |
| Sir, Marke Anthony, | Sir, Mark Antony | | AC II.iv.2.2 | |
| will e'ne but kisse Octauia, and weele follow. | Will e'en but kiss Octavia, and we'll follow. | | AC II.iv.3 | |
| Lepi. | LEPIDUS | | | |
| Till I shall see you in your Souldiers dresse, | Till I shall see you in your soldier's dress, | | AC II.iv.4 | |
| Which will become you both: Farewell. | Which will become you both, farewell. | become (v.) grace, honour, dignify | AC II.iv.5.1 | |
| Mece. | MAECENAS | | | |
| We shall: | We shall, | | AC II.iv.5.2 | |
| as I conceiue the iourney, be at / Mount | As I conceive the journey, be at th' Mount | conceive (v.)understand, comprehend, follow | AC II.iv.6 | |
| before you Lepidus. | Before you, Lepidus. | | AC II.iv.7.1 | |
| Lepi. | LEPIDUS | | | |
| Your way is shorter, | Your way is shorter. | | AC II.iv.7.2 | |
| my purposes do draw me much about, | My purposes do draw me much about. | purpose (n.)intention, aim, plan | AC II.iv.8 | |
| you'le win two dayes vpon me. | You'll win two days upon me. | win (v.)gain advantage [over], get the better [of] | AC II.iv.9.1 | |
| Both. | MAECENAS and AGRIPPA | | | |
| Sir good successe. | Sir, good success. | success (n.)result, outcome, issue | AC II.iv.9.2 | |
| Lepi. | LEPIDUS | | | |
| Farewell. | Farewell. | | AC II.iv.10 | |
| Exeunt. | Exeunt | | AC II.iv.10 | |