First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
Enter Siluius and Phebe. | Enter Silvius and Phebe | | AYL III.v.1 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
Sweet Phebe doe not scorne me, do not Phebe | Sweet Phebe, do not scorn me, do not, Phebe. | | AYL III.v.1 | |
Say that you loue me not, but say not so | Say that you love me not, but say not so | | AYL III.v.2 | |
In bitternesse; the common executioner | In bitterness. The common executioner, | | AYL III.v.3 | |
Whose heart th'accustom'd sight of death makes hard | Whose heart th' accustomed sight of death makes hard, | | AYL III.v.4 | |
Falls not the axe vpon the humbled neck, | Falls not the axe upon the humbled neck | fall (v.)drop, descend, let fall | AYL III.v.5 | |
But first begs pardon: will you sterner be | But first begs pardon: will you sterner be | but (conj.)without | AYL III.v.6 | |
Then he that dies and liues by bloody drops? | Than he that dies and lives by bloody drops? | bloody (adj.)blood-containing | AYL III.v.7 | |
Enter Rosalind, Celia, and Corin. | Enter Rosalind, Celia, and Corin, unobserved | | AYL III.v.8 | |
Phe. | PHEBE | | | |
I would not be thy executioner, | I would not be thy executioner. | | AYL III.v.8 | |
I flye thee, for I would not iniure thee: | I fly thee, for I would not injure thee. | | AYL III.v.9 | |
Thou tellst me there is murder in mine eye, | Thou tellest me there is murder in mine eye: | | AYL III.v.10 | |
'Tis pretty sure, and very probable, | 'Tis pretty, sure, and very probable, | pretty (adj.)nice, proper, apt | AYL III.v.11 | |
| | sure (adv.)surely, assuredly, certainly | | |
That eyes that are the frailst, and softest things, | That eyes, that are the frail'st and softest things, | | AYL III.v.12 | |
Who shut their coward gates on atomyes, | Who shut their coward gates on atomies, | atomy (n.)atom, mote, speck | AYL III.v.13 | |
| | coward (adj.)cowardly | | |
Should be called tyrants, butchers, murtherers. | Should be called tyrants, butchers, murderers! | | AYL III.v.14 | |
Now I doe frowne on thee with all my heart, | Now I do frown on thee with all my heart, | | AYL III.v.15 | |
And if mine eyes can wound, now let them kill thee: | And if mine eyes can wound, now let them kill thee. | | AYL III.v.16 | |
Now counterfeit to swound, why now fall downe, | Now counterfeit to swoon, why now fall down, | swound (v.)faint, swoon | AYL III.v.17 | |
| | counterfeit (v.)pretend, feign, make believe | | |
Or if thou canst not, oh for shame, for shame, | Or if thou canst not, O for shame, for shame, | | AYL III.v.18 | |
Lye not, to say mine eyes are murtherers: | Lie not, to say mine eyes are murderers! | | AYL III.v.19 | |
Now shew the wound mine eye hath made in thee, | Now show the wound mine eye hath made in thee. | | AYL III.v.20 | |
Scratch thee but with a pin, and there remaines | Scratch thee but with a pin, and there remains | | AYL III.v.21 | |
Some scarre of it: Leane vpon a rush | Some scar of it; lean upon a rush, | rush (n.)reed | AYL III.v.22 | |
The Cicatrice and capable impressure | The cicatrice and capable impressure | impressure (n.)imprint, impression, indentation, stamp | AYL III.v.23 | |
| | cicatrice (n.)scar, scar-like mark | | |
| | capable (adj.)sensitive, receptive, responsive | | |
Thy palme some moment keepes: but now mine eyes | Thy palm some moment keeps; but now mine eyes, | | AYL III.v.24 | |
Which I haue darted at thee, hurt thee not, | Which I have darted at thee, hurt thee not, | | AYL III.v.25 | |
Nor I am sure there is no force in eyes | Nor, I am sure, there is no force in eyes | | AYL III.v.26 | |
That can doe hurt. | That can do hurt. | | AYL III.v.27.1 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
O deere Phebe, | O dear Phebe, | | AYL III.v.27.2 | |
If euer (as that euer may be neere) | If ever – as that ever may be near – | | AYL III.v.28 | |
You meet in some fresh cheeke the power of fancie, | You meet in some fresh cheek the power of fancy, | fancy (n.)love, amorousness, infatuation | AYL III.v.29 | |
Then shall you know the wouuds inuisible | Then shall you know the wounds invisible | | AYL III.v.30 | |
That Loues keene arrows make. | That love's keen arrows make. | | AYL III.v.31.1 | |
Phe. | PHEBE | | | |
But till that time | But till that time | | AYL III.v.31.2 | |
Come not thou neere me: and when that time comes, | Come not thou near me; and when that time comes, | | AYL III.v.32 | |
Afflict me with thy mockes, pitty me not, | Afflict me with thy mocks, pity me not, | | AYL III.v.33 | |
As till that time I shall not pitty thee. | As till that time I shall not pity thee. | | AYL III.v.34 | |
Ros. | ROSALIND | | | |
| (coming forward) | | AYL III.v.35 | |
And why I pray you? who might be your mother | And why, I pray you? Who might be your mother, | | AYL III.v.35 | |
That you insult, exult, and all at once | That you insult, exult and all at once | insult (v.)be insolent, show scorn, triumph scornfully | AYL III.v.36 | |
Ouer the wretched? what though you hau no beauty | Over the wretched? What though you have no beauty – | | AYL III.v.37 | |
As by my faith, I see no more in you | As, by my faith, I see no more in you | | AYL III.v.38 | |
Then without Candle may goe darke to bed: | Than without candle may go dark to bed – | dark (adv.)in the dark | AYL III.v.39 | |
Must you be therefore prowd and pittilesse? | Must you be therefore proud and pitiless? | | AYL III.v.40 | |
Why what meanes this? why do you looke on me? | Why, what means this? Why do you look on me? | | AYL III.v.41 | |
I see no more in you then in the ordinary | I see no more in you than in the ordinary | ordinary (n.)routine, norm, usual procedure | AYL III.v.42 | |
Of Natures sale-worke? 'ods my little life, | Of nature's sale-work. 'Od's my little life, | sale-work (n.)ready-made goods | AYL III.v.43 | |
| | 'Od[in emphatic expressions] shortened form of 'God' | | |
I thinke she meanes to tangle my eies too: | I think she means to tangle my eyes too! | tangle (v.)trap, snare, enmesh, hold fast | AYL III.v.44 | |
No faith proud Mistresse, hope not after it, | No, faith, proud mistress, hope not after it: | | AYL III.v.45 | |
'Tis not your inkie browes, your blacke silke haire, | 'Tis not your inky brows, your black silk hair, | brow (n.)eyebrow | AYL III.v.46 | |
Your bugle eye-balls, nor your cheeke of creame | Your bugle eyeballs, nor your cheek of cream | bugle (adj.)bead-like, beady, glittering | AYL III.v.47 | |
That can entame my spirits to your worship: | That can entame my spirits to your worship. | entame (v.)tame, subdue, quell | AYL III.v.48 | |
You foolish Shepheard, wherefore do you follow her | You foolish shepherd, wherefore do you follow her, | | AYL III.v.49 | |
Like foggy South, puffing with winde and raine, | Like foggy south, puffing with wind and rain? | south (n.)south wind [believed to bring storms, and plague-carrying mists] | AYL III.v.50 | |
You are a thousand times a properer man | You are a thousand times a properer man | proper (adj.)good-looking, handsome, comely | AYL III.v.51 | |
Then she a woman. 'Tis such fooles as you | Than she a woman. 'Tis such fools as you | | AYL III.v.52 | |
That makes the world full of ill-fauourd children: | That makes the world full of ill-favoured children. | ill-favoured (adj.)ugly, unattractive, unsightly | AYL III.v.53 | |
'Tis not her glasse, but you that flatters her, | 'Tis not her glass but you that flatters her, | glass (n.)mirror, looking-glass | AYL III.v.54 | |
And out of you she sees her selfe more proper | And out of you she sees herself more proper | proper (adj.)good-looking, handsome, comely | AYL III.v.55 | |
Then any of her lineaments can show her: | Than any of her lineaments can show her. | lineament (n.)line, feature, characteristic, attribute | AYL III.v.56 | |
But Mistris, know your selfe, downe on your knees | But, mistress, know yourself; down on your knees | | AYL III.v.57 | |
And thanke heauen, fasting, for a good mans loue; | And thank heaven, fasting, for a good man's love! | | AYL III.v.58 | |
For I must tell you friendly in your eare, | For I must tell you friendly in your ear, | | AYL III.v.59 | |
Sell when you can, you are not for all markets: | Sell when you can, you are not for all markets. | | AYL III.v.60 | |
Cry the man mercy, loue him, take his offer, | Cry the man mercy, love him, take his offer. | mercy (n.)compassion, forgiveness, pardon | AYL III.v.61 | |
| | cry (v.)beg, entreat, implore | | |
Foule is most foule, being foule to be a scoffer. | Foul is most foul, being foul to be a scoffer. | foul (adj.)plain-looking, unattractive, ugly | AYL III.v.62 | |
So take her to thee Shepheard, fare you well. | So take her to thee, shepherd. Fare you well. | fare ... well (int.)goodbye [to an individual] | AYL III.v.63 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Sweet youth, I pray you chide a yere together, | Sweet youth, I pray you chide a year together; | chide (v.), past form chidscold, rebuke, reprove | AYL III.v.64 | |
| | together (adv.)without a break, whole | | |
I had rather here you chide, then this man wooe. | I had rather hear you chide than this man woo. | | AYL III.v.65 | |
Ros. | ROSALIND | | | |
| (to Phebe) | | AYL III.v.66.1 | |
Hees falne in loue with your foulnesse, | He's fallen in love with your foulness, | foulness (n.)plainness, unattractiveness | AYL III.v.66 | |
& shee'll / Fall in loue with my anger. If it | (to Silvius) and she'll fall in love with my anger. If it | | AYL III.v.67 | |
be so, as fast / As she answeres thee with frowning lookes, | be so, as fast as she answers thee with frowning looks, | | AYL III.v.68 | |
ile sauce / Her with bitter words: why looke | I'll sauce her with bitter words. (To Phebe) Why look | sauce (v.)rebuke, berate, sting | AYL III.v.69 | |
you so vpon me? | you so upon me? | | AYL III.v.70 | |
Phe. | PHEBE | | | |
For no ill will I beare you. | For no ill will I bear you. | ill (adj.)bad, adverse, unfavourable | AYL III.v.71 | |
Ros. | ROSALIND | | | |
I pray you do not fall in loue with mee, | I pray you, do not fall in love with me, | | AYL III.v.72 | |
For I am falser then vowes made in wine: | For I am falser than vows made in wine. | false (adj.)sham, spurious, not genuine, artificial | AYL III.v.73 | |
Besides, I like you not: if you will know my house, | Besides, I like you not. (To Silvius) If you will know my house, | | AYL III.v.74 | |
'Tis at the tufft of Oliues, here hard by: | 'Tis at the tuft of olives here hard by. – | tuft (n.)clump, small group, thicket | AYL III.v.75 | |
| | hard (adv.)close, near | | |
Will you goe Sister? Shepheard ply her hard: | Will you go, sister? – Shepherd, ply her hard. – | ply (v.)keep on at, press, urge | AYL III.v.76 | |
| | hard (adv.)earnestly, vigorously, energetically | | |
Come Sister: Shepheardesse, looke on him better | Come, sister. – Shepherdess, look on him better, | | AYL III.v.77 | |
And be not proud, though all the world could see, | And be not proud, though all the world could see, | | AYL III.v.78 | |
None could be so abus'd in sight as hee. | None could be so abused in sight as he. | abuse (v.)deceive, mislead, fool, cheat | AYL III.v.79 | |
Come, to our flocke, | Come, to our flock. | | AYL III.v.80 | |
Exit. | Exit Rosalind, with Celia and Corin | | AYL III.v.80 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Dead Shepheard, now I find thy saw of might, | Dead Shepherd, now I find thy saw of might, | saw (n.)wise saying, platitude, maxim | AYL III.v.81 | |
Who euer lov'd, that lou'd not at first sight? | ‘Who ever loved that loved not at first sight?' | | AYL III.v.82 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
Sweet Phebe. | Sweet Phebe – | | AYL III.v.83.1 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Hah: what saist thou Siluius? | Ha, what sayest thou, Silvius? | | AYL III.v.83.2 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
Sweet Phebe pitty me. | Sweet Phebe, pity me. | | AYL III.v.84 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Why I am sorry for thee gentle Siluius. | Why, I am sorry for thee, gentle Silvius. | gentle (adj.)courteous, friendly, kind | AYL III.v.85 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
Where euer sorrow is, reliefe would be: | Wherever sorrow is, relief would be. | | AYL III.v.86 | |
If you doe sorrow at my griefe in loue, | If you do sorrow at my grief in love, | | AYL III.v.87 | |
By giuing loue your sorrow, and my griefe | By giving love, your sorrow and my grief | | AYL III.v.88 | |
Were both extermin'd. | Were both extermined. | extermine (v.)destroy, end, exterminate | AYL III.v.89 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Thou hast my loue, is not that neighbourly? | Thou hast my love; is not that neighbourly? | | AYL III.v.90 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
I would haue you. | I would have you. | | AYL III.v.91.1 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Why that were couetousnesse: | Why, that were covetousness. | | AYL III.v.91.2 | |
Siluius; the time was, that I hated thee; | Silvius, the time was that I hated thee, | | AYL III.v.92 | |
And yet it is not, that I beare thee loue, | And yet it is not that I bear thee love; | | AYL III.v.93 | |
But since that thou canst talke of loue so well, | But since that thou canst talk of love so well, | | AYL III.v.94 | |
Thy company, which erst was irkesome to me | Thy company, which erst was irksome to me, | erst (adv.)not long ago, just now | AYL III.v.95 | |
| | irksome (adj.)hateful, offensive, loathsome | | |
I will endure; and Ile employ thee too: | I will endure, and I'll employ thee too. | employ (v.)make use of, use one's services | AYL III.v.96 | |
But doe not looke for further recompence | But do not look for further recompense | | AYL III.v.97 | |
Then thine owne gladnesse, that thou art employd. | Than thine own gladness that thou art employed. | | AYL III.v.98 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
So holy, and so perfect is my loue, | So holy and so perfect is my love, | | AYL III.v.99 | |
And I in such a pouerty of grace, | And I in such a poverty of grace, | | AYL III.v.100 | |
That I shall thinke it a most plenteous crop | That I shall think it a most plenteous crop | | AYL III.v.101 | |
To gleane the broken eares after the man | To glean the broken ears after the man | glean (v.)collect, scrape together, gather up | AYL III.v.102 | |
That the maine haruest reapes: loose now and then | That the main harvest reaps. Loose now and then | | AYL III.v.103 | |
A scattred smile, and that Ile liue vpon. | A scattered smile, and that I'll live upon. | scattered (adj.)occasional, odd, random | AYL III.v.104 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Knowst thou the youth that spoke to mee yerewhile? | Knowest thou the youth that spoke to me erewhile? | erewhile (adv.)a short time ago, a while before | AYL III.v.105 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
Not very well, but I haue met him oft, | Not very well, but I have met him oft, | oft (adv.)often | AYL III.v.106 | |
And he hath bought the Cottage and the bounds | And he hath bought the cottage and the bounds | bound (n.)(plural) extent, land, area [within boundaries] | AYL III.v.107 | |
That the old Carlot once was Master of. | That the old carlot once was master of. | carlot (n.)peasant, rustic, churl | AYL III.v.108 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Thinke not I loue him, though I ask for him, | Think not I love him, though I ask for him. | | AYL III.v.109 | |
'Tis but a peeuish boy, yet he talkes well, | 'Tis but a peevish boy. Yet he talks well. | peevish (adj.)silly, foolish; or: headstrong, impulsive | AYL III.v.110 | |
But what care I for words? yet words do well | But what care I for words? Yet words do well | | AYL III.v.111 | |
When he that speakes them pleases those that heare: | When he that speaks them pleases those that hear. | | AYL III.v.112 | |
It is a pretty youth, not very prettie, | It is a pretty youth – not very pretty – | pretty (adj.)[of men] fine, good-looking | AYL III.v.113 | |
But sure hee's proud, and yet his pride becomes him; | But, sure, he's proud – and yet his pride becomes him. | become (v.)grace, honour, dignify | AYL III.v.114 | |
Hee'll make a proper man: the best thing in him | He'll make a proper man. The best thing in him | | AYL III.v.115 | |
Is his complexion: and faster then his tongue | Is his complexion; and faster than his tongue | | AYL III.v.116 | |
Did make offence, his eye did heale it vp: | Did make offence, his eye did heal it up. | | AYL III.v.117 | |
He is not very tall, yet for his yeeres hee's tall: | He is not very tall – yet for his years he's tall. | | AYL III.v.118 | |
His leg is but so so, and yet 'tis well: | His leg is but so so – and yet 'tis well. | | AYL III.v.119 | |
There was a pretty rednesse in his lip, | There was a pretty redness in his lip, | | AYL III.v.120 | |
A little riper, and more lustie red | A little riper and more lusty red | lusty (adj.)pleasing, pleasant, agreeable | AYL III.v.121 | |
Then that mixt in his cheeke: 'twas iust the difference | Than that mixed in his cheek; 'twas just the difference | | AYL III.v.122 | |
Betwixt the constant red, and mingled Damaske. | Between the constant red and mingled damask. | damask (adj./n.)light-red, pink [colour of the damask rose] | AYL III.v.123 | |
There be some women Siluius, had they markt him | There be some women, Silvius, had they marked him | mark (v.)note, pay attention [to], take notice [of] | AYL III.v.124 | |
In parcells as I did, would haue gone neere | In parcels, as I did, would have gone near | parcel (n.)part, piece, portion, bit | AYL III.v.125 | |
To fall in loue with him: but for my part | To fall in love with him: but, for my part, | | AYL III.v.126 | |
I loue him not, nor hate him not: and yet | I love him not, nor hate him not; and yet | | AYL III.v.127 | |
Haue more cause to hate him then to loue him, | I have more cause to hate him than to love him, | | AYL III.v.128 | |
For what had he to doe to chide at me? | For what had he to do to chide at me? | chide (v.), past form chidscold, rebuke, reprove | AYL III.v.129 | |
He said mine eyes were black, and my haire blacke, | He said mine eyes were black and my hair black, | | AYL III.v.130 | |
And now I am remembred, scorn'd at me: | And, now I am remembered, scorned at me; | remember (v.)recollect, recall, call to mind | AYL III.v.131 | |
I maruell why I answer'd not againe, | I marvel why I answered not again. | answer (v.)answer back, make a rejoinder | AYL III.v.132 | |
| | again (adv.)in return, back [in response] | | |
But that's all one: omittance is no quittance: | But that's all one: omittance is no quittance; | | AYL III.v.133 | |
Ile write to him a very tanting Letter, | I'll write to him a very taunting letter, | | AYL III.v.134 | |
And thou shalt beare it, wilt thou Siluius? | And thou shalt bear it – wilt thou, Silvius? | | AYL III.v.135 | |
Sil. | SILVIUS | | | |
Phebe, with all my heart. | Phebe, with all my heart. | | AYL III.v.136.1 | |
Phe. | PHEBE | | | |
Ile write it strait: | I'll write it straight: | straight (adv.)straightaway, immediately, at once | AYL III.v.136.2 | |
The matter's in my head, and in my heart, | The matter's in my head and in my heart. | matter (n.)subject-matter, content, substance | AYL III.v.137 | |
I will be bitter with him, and passing short; | I will be bitter with him and passing short. | passing (adv.)very, exceedingly, extremely | AYL III.v.138 | |
| | short (adj.)curt, brief, terse | | |
Goe with me Siluius. | Go with me, Silvius. | | AYL III.v.139 | |
Exeunt. | Exeunt | | AYL III.v.139 | |