First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
Enter Cornwall, Regan, Gonerill, Bastard, and | Enter Cornwall, Regan, Gonerill, Edmund, and | | KL III.vii.1.1 | |
Seruants. | servants | | KL III.vii.1.2 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
| (to Gonerill) | | KL III.vii.1.3 | |
Poste speedily to my Lord your | Post speedily to my lord your | post (v.)hasten, speed, ride fast | KL III.vii.1 | |
husband, shew him this Letter, the Army of France is | husband, show him this letter. The army of France is | | KL III.vii.2 | |
landed: seeke out the Traitor Glouster. | landed. – Seek out the traitor Gloucester. | | KL III.vii.3 | |
| Exeunt some servants | | KL III.vii.3 | |
Reg. | REGAN | | | |
Hang him instantly. | Hang him instantly! | | KL III.vii.4 | |
Gon. | GONERILL | | | |
Plucke out his eyes. | Pluck out his eyes! | | KL III.vii.5 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Leaue him to my displeasure. Edmond, keepe | Leave him to my displeasure. Edmund, keep | | KL III.vii.6 | |
you our Sister company: the reuenges wee are bound to | you our sister company; the revenges we are bound to | bound (adj.)ready, prepared | KL III.vii.7 | |
take vppon your Traitorous Father, are not fit for your beholding. | take upon your traitorous father are not fit for your beholding. | beholding (n.)sight | KL III.vii.8 | |
Aduice the Duke where you are going, to a most | Advise the Duke where you are going to a most | advise, avise (v.)warn, counsel, caution | KL III.vii.9 | |
festiuate preparation: we are bound to the like. Our | festinate preparation; we are bound to the like. Our | like, thethe same | KL III.vii.10 | |
| | festinate (adj.)speedy, hasty, hurried | | |
| | bound (adj.)obliged, required, forced | | |
Postes shall be swift, and intelligent betwixt vs. Farewell | posts shall be swift and intelligent betwixt us. Farewell, | intelligent (adj.)bearing intelligence, giving inside information | KL III.vii.11 | |
| | post (n.)express messenger, courier | | |
deere Sister, farewell my Lord of Glouster. | dear sister. Farewell, my lord of Gloucester. | | KL III.vii.12 | |
Enter Steward. | Enter Oswald | | KL III.vii.13 | |
How now? Where's the King? | How now? Where's the King? | | KL III.vii.13 | |
Stew. | OSWALD | | | |
My Lord of Glouster hath conuey'd him hence | My lord of Gloucester hath conveyed him hence. | | KL III.vii.14 | |
Some fiue or six and thirty of his Knights | Some five- or six-and-thirty of his knights, | | KL III.vii.15 | |
Hot Questrists after him, met him at gate, | Hot questrists after him, met him at gate, | questrist (n.)one who goes in quest of another, seeker | KL III.vii.16 | |
| | hot (adj.)enthusiastic, ardent, eager, keen | | |
Who, with some other of the Lords, dependants, | Who with some other of the lord's dependants | | KL III.vii.17 | |
Are gone with him toward Douer; where they boast | Are gone with him toward Dover, where they boast | | KL III.vii.18 | |
To haue well armed Friends. | To have well-armed friends. | | KL III.vii.19 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Get horses for your Mistris. | Get horses for your mistress. | | KL III.vii.20 | |
Exit | Exit Oswald | | KL III.vii.20 | |
Gon. | GONERILL | | | |
Farewell sweet Lord, and Sister. | Farewell, sweet lord, and sister. | | KL III.vii.21 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Edmund farewell: | Edmund, farewell. | | KL III.vii.22.1 | |
| Exeunt Gonerill and Edmund | | KL III.vii.22 | |
go seek the Traitor Gloster, | Go seek the traitor Gloucester. | | KL III.vii.22.2 | |
Pinnion him like a Theefe, bring him before vs: | Pinion him like a thief; bring him before us. | | KL III.vii.23 | |
| Exeunt servants | | KL III.vii.23 | |
Though well we may not passe vpon his life | Though well we may not pass upon his life | pass (v.)pass sentence, adjudicate | KL III.vii.24 | |
Without the forme of Iustice: yet our power | Without the form of justice, yet our power | power (n.)exercise of power, authoritative action | KL III.vii.25 | |
| | form (n.)formal procedure, due process, formality | | |
Shall do a curt'sie to our wrath, which men | Shall do a curtsy to our wrath, which men | curtsy, curtsey (n.)act of courteous respect, deferential action, bow | KL III.vii.26 | |
May blame, but not comptroll. | May blame but not control. | control (v.)curb, restrain, hold back | KL III.vii.27.1 | |
Enter Gloucester, and Seruants. | Enter Gloucester, brought in by two or three servants | | KL III.vii.27 | |
Who's there? the Traitor? | Who's there? The traitor? | | KL III.vii.27.2 | |
Reg. | REGAN | | | |
Ingratefull Fox, 'tis he. | Ingrateful fox, 'tis he! | ingrateful (adj.)ungrateful, unappreciative | KL III.vii.28 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Binde fast his corky armes. | Bind fast his corky arms. | corky (adj.)dry, withered, sapless | KL III.vii.29 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
What meanes your Graces? / Good my Friends consider | What means your graces? Good my friends, consider | | KL III.vii.30 | |
you are my Ghests: / Do me no foule play, Friends. | You are my guests. Do me no foul play, friends. | | KL III.vii.31 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Binde him I say. | Bind him, I say. | | KL III.vii.32.1 | |
| Servants tie his hands | | KL III.vii.32 | |
Reg. | REGAN | | | |
Hard, hard: O filthy Traitor. | Hard, hard! O filthy traitor! | | KL III.vii.32.2 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
Vnmercifull Lady, as you are, I'me none. | Unmerciful lady as you are, I'm none. | | KL III.vii.33 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
To this Chaire binde him, / Villaine, thou shalt finde. | To this chair bind him. Villain, thou shalt find – | | KL III.vii.34 | |
| Regan plucks his beard | | KL III.vii.35.1 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
By the kinde Gods, 'tis most ignobly done | By the kind gods, 'tis most ignobly done | ignobly (adv.)dishonourably, shamefully, badly | KL III.vii.35 | |
To plucke me by the Beard. | To pluck me by the beard. | | KL III.vii.36 | |
Reg. | REGAN | | | |
So white, and such a Traitor? | So white, and such a traitor! | | KL III.vii.37.1 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
Naughty Ladie, | Naughty lady, | naughty (adj.)wicked, evil, vile | KL III.vii.37.2 | |
These haires which thou dost rauish from my chin | These hairs which thou dost ravish from my chin | ravish (v.)snatch from, tear from | KL III.vii.38 | |
Will quicken and accuse thee. I am your Host, | Will quicken and accuse thee. I am your host; | quicken (v.)revive, rejuvenate, give life [to] | KL III.vii.39 | |
With Robbers hands, my hospitable fauours | With robbers' hands my hospitable favours | favour (n.)[facial] appearance, countenance, features, looks | KL III.vii.40 | |
You should not ruffle thus. What will you do? | You should not ruffle thus. What will you do? | ruffle (v.)handle roughly, treat with outrage | KL III.vii.41 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Come Sir. / What Letters had you late from France? | Come, sir; what letters had you late from France? | | KL III.vii.42 | |
Reg. | REGAN | | | |
Be simple answer'd, for we know the truth. | Be simple-answered, for we know the truth. | simple-answered (adj.)straight in reply, direct in answer | KL III.vii.43 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
And what confederacie haue you with the Traitors, | And what confederacy have you with the traitors | | KL III.vii.44 | |
late footed in the Kingdome? | Late footed in the kingdom – | late (adv.)recently, a little while ago / before | KL III.vii.45 | |
| | foot (v.)gain a foothold, land | | |
Reg. | REGAN | | | |
To whose hands/ You haue sent the Lunaticke King: Speake. | To whose hands you have sent the lunatic King? Speak! | | KL III.vii.46 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
I haue a Letter guessingly set downe | I have a letter guessingly set down | guessingly (adv.)as conjecture, by guesswork | KL III.vii.47 | |
Which came from one that's of a newtrall heart, | Which came from one that's of a neutral heart | | KL III.vii.48 | |
And not from one oppos'd. | And not from one opposed. | | KL III.vii.49.1 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Cunning. | Cunning. | | KL III.vii.49.2 | |
Reg. | REGAN | | | |
And false. | And false. | false (adj.)treacherous, traitorous, perfidious | KL III.vii.49.3 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Where hast thou sent the King? | Where hast thou sent the King? | | KL III.vii.50.1 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
To Douer. | To Dover. | | KL III.vii.50.2 | |
Reg. | REGAN | | | |
Wherefore to Douer? Was't thou not charg'd at perill. | Wherefore to Dover? Wast thou not charged at peril – | peril, atat risk of punishment | KL III.vii.51 | |
| | charge (v.)order, command, enjoin | | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Wherefore to Douer? Let him answer that. | Wherefore to Dover? Let him answer that. | | KL III.vii.52 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
I am tyed to'th'Stake, / And I must stand the Course. | I am tied to the stake, and I must stand the course. | stand (v.)withstand, endure, stand up to | KL III.vii.53 | |
| | course (n.)course of action, way of proceeding | | |
| | course (n.)[in bear-baiting] attack by a set of dogs | | |
Reg. | REGAN | | | |
Wherefore to Douer? | Wherefore to Dover? | | KL III.vii.54 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
Because I would not see thy cruell Nailes | Because I would not see thy cruel nails | | KL III.vii.55 | |
Plucke out his poore old eyes: nor thy fierce Sister, | Pluck out his poor old eyes; nor thy fierce sister | | KL III.vii.56 | |
In his Annointed flesh, sticke boarish phangs. | In his anointed flesh rash boarish fangs. | rash (v.)force, drive; or: slash with | KL III.vii.57 | |
The Sea, with such a storme as his bare head, | The sea, with such a storm as his bare head | | KL III.vii.58 | |
In Hell-blacke-night indur'd, would haue buoy'd vp | In hell-black night endured, would have buoyed up | buoy up (v.)surge, swell, rise up | KL III.vii.59 | |
And quench'd the Stelled fires: | And quenched the stelled fires; | stelled (adj.)starry, stellar, heavenly | KL III.vii.60 | |
Yet poore old heart, he holpe the Heauens to raine. | Yet, poor old heart, he holp the heavens to rain. | | KL III.vii.61 | |
If Wolues had at thy Gate howl'd that sterne time, | If wolves had at thy gate howled that dern time | dern, dearn, dearne (adj.)dread, dark, sombre | KL III.vii.62 | |
Thou should'st haue said, good Porter turne the Key: | Thou shouldst have said, ‘ Good porter, turn the key; | | KL III.vii.63 | |
All Cruels else subscribe: but I shall see | All cruels else subscribe.’ But I shall see | subscribe (v.)concur, consent, give assent | KL III.vii.64 | |
| | cruel (n.)[unclear meaning] form of cruelty, cruel creature | | |
The winged Vengeance ouertake such Children. | The winged Vengeance overtake such children. | | KL III.vii.65 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
See't shalt thou neuer. Fellowes hold ye Chaire, | See't shalt thou never. Fellows, hold the chair. | | KL III.vii.66 | |
Vpon these eyes of thine, Ile set my foote. | Upon these eyes of thine I'll set my foot. | | KL III.vii.67 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
He that will thinke to liue, till he be old, | He that will think to live till he be old, | | KL III.vii.68 | |
Giue me some helpe.----O cruell! O you Gods. | Give me some help! – O, cruel! O, you gods! | | KL III.vii.69 | |
Reg. | REGAN | | | |
One side will mocke another: Th'other too. | One side will mock another. Th' other too! | | KL III.vii.70 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
If you see vengeance. | If you see Vengeance – | | KL III.vii.71.1 | |
Seru. | FIRST SERVANT | | | |
Hold your hand, my Lord: | Hold your hand, my lord! | | KL III.vii.71.2 | |
I haue seru'd you euer since I was a Childe: | I have served you ever since I was a child; | | KL III.vii.72 | |
But better seruice haue I neuer done you, | But better service have I never done you | | KL III.vii.73 | |
Then now to bid you hold. | Than now to bid you hold. | | KL III.vii.74.1 | |
Reg. | REGAN | | | |
How now, you dogge? | How now, you dog! | | KL III.vii.74.2 | |
Ser. | FIRST SERVANT | | | |
If you did weare a beard vpon your chin, | If you did wear a beard upon your chin | | KL III.vii.75 | |
I'ld shake it on this quarrell. | I'd shake it on this quarrel. | shake (v.)seize, grasp, move | KL III.vii.76.1 | |
| (Cornwall draws his sword) | | KL III.vii.76 | |
What do you meane? | What do you mean? | mean (v.)intend, purpose, mean to act | KL III.vii.76.2 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
My Villaine? | My villain! | villain (n.)serf, servant, bondsman | KL III.vii.77 | |
| He lunges at him | | KL III.vii.78.1 | |
Seru. | FIRST SERVANT | | | |
| (drawing his sword) | | KL III.vii.78.2 | |
Nay then come on, and take the chance of anger. | Nay then, come on, and take the chance of anger. | chance (n.)fortune, lot, destiny | KL III.vii.78 | |
| He wounds Cornwall | | KL III.vii.79.1 | |
Reg. | REGAN | | | |
Giue me thy Sword. A pezant stand vp thus? | Give me thy sword. A peasant stand up thus! | stand up (v.)confront boldly, make a stand | KL III.vii.79 | |
Killes him. | She takes a sword and runs at him behind | | KL III.vii.80 | |
Ser. | FIRST SERVANT | | | |
Oh I am slaine: my Lord, you haue one eye left | O, I am slain! My lord, you have one eye left | | KL III.vii.80 | |
To see some mischefe on him. Oh. | To see some mischief on him. O! | mischief (n.)harm, injury, damage | KL III.vii.81 | |
| He dies | | KL III.vii.81 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
Lest it see more, preuent it; Out vilde gelly: | Lest it see more, prevent it. Out, vile jelly! | | KL III.vii.82 | |
Where is thy luster now? | Where is thy lustre now? | | KL III.vii.83 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
All datke and comfortlesse? / Where's my Sonne Edmund? | All dark and comfortless. Where's my son Edmund? | | KL III.vii.84 | |
Edmund, enkindle all the sparkes of Nature | Edmund, enkindle all the sparks of nature | | KL III.vii.85 | |
To quit this horrid acte. | To quit this horrid act. | quit (v.)avenge, requite, take vengeance [on] | KL III.vii.86.1 | |
Reg. | REGAN | | | |
Out treacherous Villaine, | Out, treacherous villain! | | KL III.vii.86.2 | |
Thou call'st on him, that hates thee. It was he | Thou call'st on him that hates thee. It was he | | KL III.vii.87 | |
That made the ouerture of thy Treasons to vs: | That made the overture of thy treasons to us; | overture (n.)disclosure, revelation | KL III.vii.88 | |
Who is too good to pitty thee. | Who is too good to pity thee. | | KL III.vii.89 | |
Glou. | GLOUCESTER | | | |
O my Follies! then Edgar was abus'd, | O my follies! Then Edgar was abused. | abuse (v.)misuse, maltreat, treat badly, wrong | KL III.vii.90 | |
Kinde Gods, forgiue me that, and prosper him. | Kind gods, forgive me that and prosper him. | | KL III.vii.91 | |
Reg. | REGAN | | | |
Go thrust him out at gates, and let him smell | Go thrust him out at gates and let him smell | | KL III.vii.92 | |
His way to Douer. | His way to Dover. | | KL III.vii.93.1 | |
Exit with Glouster. | Exit a servant with Gloucester | | KL III.vii.93 | |
How is't my Lord? How looke you? | How is't, my lord? How look you? | | KL III.vii.93.2 | |
Corn. | CORNWALL | | | |
I haue receiu'd a hurt: Follow me Lady; | I have received a hurt. Follow me, lady. | | KL III.vii.94 | |
Turne out that eyelesse Villaine: throw this Slaue | Turn out that eyeless villain. Throw this slave | | KL III.vii.95 | |
Vpon the Dunghill: Regan, I bleed apace, | Upon the dunghill. Regan, I bleed apace. | apace (adv.)quickly, speedily, at a great rate | KL III.vii.96 | |
Vntimely comes this hurt. Giue me your arme. | Untimely comes this hurt. Give me your arm. | untimely (adv.)inopportunely, at a bad time | KL III.vii.97 | |
| Exit Cornwall, supported by Regan | | KL III.vii.97 | |
| SECOND SERVANT | | | |
| I'll never care what wickedness I do | | KL III.vii.98 | |
| If this man come to good. | | KL III.vii.99.1 | |
| THIRD SERVANT | | | |
| If she live long, | | KL III.vii.99.2 | |
| And in the end meet the old course of death, | old (adj.)normal, usual, commonplace | KL III.vii.100 | |
| | course (n.)habit, custom, practise, normal procedure | | |
| Women will all turn monsters. | | KL III.vii.101 | |
| SECOND SERVANT | | | |
| Let's follow the old Earl, and get the Bedlam | bedlam (n.)mad beggar, madman/woman, lunatic | KL III.vii.102 | |
| To lead him where he would; his roguish madness | roguish (adj.)characteristic of vagabonds, wild | KL III.vii.103 | |
| Allows itself to anything. | allow (v.)permit to indulge, surrender, give over | KL III.vii.104 | |
| THIRD SERVANT | | | |
| Go thou. I'll fetch some flax and whites of eggs | | KL III.vii.105 | |
| To apply to his bleeding face. Now heaven help him! | | KL III.vii.106 | |
Exeunt, | Exeunt by opposite doors | | KL III.vii.106 | |