First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
Enter Coriolanus, Volumnia, Virgilia, Menenius, | Enter Coriolanus, Volumnia, Virgilia, Menenius, | | Cor IV.i.1.1 | |
Cominius, with the yong Nobility of Rome. | Cominius, with the young Nobility of Rome | | Cor IV.i.1.2 | |
Corio. | CORIOLANUS | | | |
Come leaue your teares: a brief farwel: the beast | Come, leave your tears. A brief farewell. The beast | | Cor IV.i.1 | |
With many heads butts me away. Nay Mother, | With many heads butts me away. Nay, mother, | | Cor IV.i.2 | |
Where is your ancient Courage? You were vs'd | Where is your ancient courage? You were used | ancient, aunchient (adj.)long-established, long-standing | Cor IV.i.3 | |
To say, Extreamities was the trier of spirits, | To say extremities was the trier of spirits; | extremity (n.)extreme urgency, absolute necessity, crisis | Cor IV.i.4 | |
That common chances. Common men could beare, | That common chances common men could bear; | | Cor IV.i.5 | |
That when the Sea was calme, all Boats alike | That when the sea was calm all boats alike | | Cor IV.i.6 | |
Shew'd Mastership in floating. Fortunes blowes, | Showed mastership in floating; fortune's blows | | Cor IV.i.7 | |
When most strooke home, being gentle wounded, craues | When most struck home, being gentle wounded craves | gentle (adj.)well-born, honourable, noble | Cor IV.i.8 | |
| | home (adv.)fully, thoroughly, unsparingly | | |
| | crave (v.)beg, entreat, request | | |
A Noble cunning. You were vs'd to load me | A noble cunning. You were used to load me | cunning (n.)skill, ability, expertise | Cor IV.i.9 | |
With Precepts that would make inuincible | With precepts that would make invincible | | Cor IV.i.10 | |
The heart that conn'd them. | The heart that conned them. | con (v.)learn by heart, commit to memory | Cor IV.i.11 | |
Virg. | VIRGILIA | | | |
Oh heauens! O heauens! | O heavens! O heavens! | | Cor IV.i.12.1 | |
Corio. | CORIOLANUS | | | |
Nay, I prythee woman. | Nay, I prithee, woman – | | Cor IV.i.12.2 | |
Vol. | VOLUMNIA | | | |
Now the Red Pestilence strike al Trades in Rome, | Now the red pestilence strike all trades in Rome, | | Cor IV.i.13 | |
And Occupations perish. | And occupations perish! | occupation (n.)handicraft, trade, employment | Cor IV.i.14.1 | |
Corio. | CORIOLANUS | | | |
What, what, what: | What, what, what! | | Cor IV.i.14.2 | |
I shall be lou'd when I am lack'd. Nay Mother, | I shall be loved when I am lacked. Nay, mother, | lack (v.)miss, be no longer here | Cor IV.i.15 | |
Resume that Spirit, when you were wont to say, | Resume that spirit when you were wont to say, | | Cor IV.i.16 | |
If you had beene the Wife of Hercules, | If you had been the wife of Hercules, | Hercules (n.)[Roman form of Heracles] proverbial for his mythical physical strength and miraculous achievements | Cor IV.i.17 | |
Six of his Labours youl'd haue done, and sau'd | Six of his labours you'd have done, and saved | | Cor IV.i.18 | |
Your Husband so much swet. Cominius, | Your husband so much sweat. Cominius, | | Cor IV.i.19 | |
Droope not, Adieu: Farewell my Wife, my Mother, | Droop not. Adieu. Farewell, my wife, my mother. | | Cor IV.i.20 | |
Ile do well yet. Thou old and true Menenius, | I'll do well yet. Thou old and true Menenius, | | Cor IV.i.21 | |
Thy teares are salter then a yonger mans, | Thy tears are salter than a younger man's | | Cor IV.i.22 | |
And venomous to thine eyes. My (sometime) Generall, | And venomous to thine eyes. My sometime general, | sometime (adj.)former, previous | Cor IV.i.23 | |
| | venomous (adj.)harmful, injurious, hurtful | | |
I haue seene the Sterne, and thou hast oft beheld | I have seen thee stern, and thou hast oft beheld | oft (adv.)often | Cor IV.i.24 | |
Heart-hardning spectacles. Tell these sad women, | Heart-hardening spectacles. Tell these sad women | sad (adj.)downcast, distressed, mournful, gloomy | Cor IV.i.25 | |
'Tis fond to waile ineuitable strokes, | 'Tis fond to wail inevitable strokes, | stroke (n.)blow, attack, assault | Cor IV.i.26 | |
| | fond (adj.)foolish, stupid, mad | | |
As 'tis to laugh at 'em. My Mother, you wot well | As 'tis to laugh at 'em. My mother, you wot well | | Cor IV.i.27 | |
My hazards still haue beene your solace, and | My hazards still have been your solace, and | still (adv.)constantly, always, continually | Cor IV.i.28 | |
Beleeu't not lightly, though I go alone | Believe't not lightly – though I go alone, | lightly (adv.)slightly, in small degree | Cor IV.i.29 | |
Like to a lonely Dragon, that his Fenne | Like to a lonely dragon that his fen | like to / unto (conj./prep.)similar to, comparable with | Cor IV.i.30 | |
| | fen (n.)marshland, swamp | | |
Makes fear'd, and talk'd of more then seene: your Sonne | Makes feared and talked of more than seen – your son | | Cor IV.i.31 | |
Will or exceed the Common, or be caught | Will or exceed the common or be caught | common (n.)commonplace, ordinary, average | Cor IV.i.32 | |
With cautelous baits and practice. | With cautelous baits and practice. | practice (n.)scheme, plot, stratagem, intrigue | Cor IV.i.33.1 | |
| | cautelous (adj.)crafty, deceitful, wily | | |
Volum. | VOLUMNIA | | | |
My first sonne, | My first son, | | Cor IV.i.33.2 | |
Whether will thou go? Take good Cominius | Whither wilt thou go? Take good Cominius | | Cor IV.i.34 | |
With thee awhile: Determine on some course | With thee awhile. Determine on some course | course (n.)course of action, way of proceeding | Cor IV.i.35 | |
More then a wilde exposture, to each chance | More than a wild exposture to each chance | exposture (n.)exposure, laying open | Cor IV.i.36 | |
| | wild (adj.)rash, reckless, careless | | |
That start's i'th' way before thee. | That starts i'th' way before thee. | | Cor IV.i.37.1 | |
Corio. | CORIOLANUS | | | |
O the Gods! | O the gods! | | Cor IV.i.37.2 | |
Com. | COMINIUS | | | |
Ile follow thee a Moneth, deuise with thee | I'll follow thee a month, devise with thee | | Cor IV.i.38 | |
Where thou shalt rest, that thou may'st heare of vs, | Where thou shalt rest, that thou mayst hear of us | | Cor IV.i.39 | |
And we of thee. So if the time thrust forth | And we of thee. So if the time thrust forth | | Cor IV.i.40 | |
A cause for thy Repeale, we shall not send | A cause for thy repeal, we shall not send | repeal (n.)recall, return from banishment | Cor IV.i.41 | |
| | cause (n.)occasion, circumstance | | |
O're the vast world, to seeke a single man, | O'er the vast world to seek a single man, | | Cor IV.i.42 | |
And loose aduantage, which doth euer coole | And lose advantage, which doth ever cool | advantage (n.)right moment, favourable opportunity | Cor IV.i.43 | |
Ith' absence of the needer. | I'th' absence of the needer. | | Cor IV.i.44.1 | |
Corio. | CORIOLANUS | | | |
Fare ye well: | Fare ye well. | fare ... well (int.)goodbye [to an individual] | Cor IV.i.44.2 | |
Thou hast yeares vpon thee, and thou art too full | Thou hast years upon thee, and thou art too full | | Cor IV.i.45 | |
Of the warres surfets, to go roue with one | Of the wars' surfeits to go rove with one | surfeit (n.)excess, over-indulgence | Cor IV.i.46 | |
That's yet vnbruis'd: bring me but out at gate. | That's yet unbruised. Bring me but out at gate. | | Cor IV.i.47 | |
Come my sweet wife, my deerest Mother, and | Come, my sweet wife, my dearest mother, and | | Cor IV.i.48 | |
My Friends of Noble touch: when I am forth, | My friends of noble touch; when I am forth, | touch (n.)trait, quality, feature | Cor IV.i.49 | |
Bid me farewell, and smile. I pray you come: | Bid me farewell, and smile. I pray you come. | | Cor IV.i.50 | |
While I remaine aboue the ground, you shall | While I remain above the ground you shall | | Cor IV.i.51 | |
Heare from me still, and neuer of me ought | Hear from me still, and never of me aught | still (adv.)constantly, always, continually | Cor IV.i.52 | |
| | aught (n.)anything, [with negative word] nothing | | |
But what is like me formerly. | But what is like me formerly. | | Cor IV.i.53.1 | |
Menen. | MENENIUS | | | |
That's worthily | That's worthily | | Cor IV.i.53.2 | |
As any eare can heare. Come, let's not weepe, | As any ear can hear. Come, let's not weep. | | Cor IV.i.54 | |
If I could shake off but one seuen yeeres | If I could shake off but one seven years | | Cor IV.i.55 | |
From these old armes and legges, by the good Gods | From these old arms and legs, by the good gods, | | Cor IV.i.56 | |
I'ld with thee, euery foot. | I'd with thee every foot. | | Cor IV.i.57.1 | |
Corio. | CORIOLANUS | | | |
Giue me thy hand, come. | Give me thy hand. | | Cor IV.i.57.2 | |
| Come. | | Cor IV.i.58 | |
Exeunt | Exeunt | | Cor IV.i.58 | |