Quarto
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
| V CHORUS | | | |
| Enter Gower. | Enter Gower | | Per Chorus.V.1.1 | |
| GOWER | | | |
| Marina thus the Brothell scapes, and chaunces | Marina thus the brothel 'scapes, and chances | chance (v.) come by chance, happen to arrive | Per Chorus.V.1 | |
| | scape, 'scape (v.) escape, avoid | | |
| | scape, 'scape (v.) escape, avoid | | |
| Into an Honest-house our Storie sayes: | Into an honest house, our story says. | | Per Chorus.V.2 | |
| Shee sings like one immortall, and shee daunces | She sings like one immortal, and she dances | | Per Chorus.V.3 | |
| As Goddesse-like to her admired layes. | As goddess-like to her admired lays. | lay (n.) song | Per Chorus.V.4 | |
| Deepe clearks she dumb's, and with her neele compo-ses, | Deep clerks she dumbs, and with her neele composes | neele (n.) needle | Per Chorus.V.5 | |
| | dumb (v.) make inaudible, reduce to silence | | |
| | deep (adj.) learned, profound, erudite | | |
| | clerk (n.) scholar, sage, man of learning | | |
| Natures owne shape, of budde, bird, branche, or berry. | Nature's own shape, of bud, bird, branch, or berry, | | Per Chorus.V.6 | |
| That euen her art sisters the naturall Roses | That even her art sisters the natural roses; | | Per Chorus.V.7 | |
| Her Inckle, Silke Twine, with the rubied Cherrie, | Her inkle, silk, twin with the rubied cherry: | inkle (n.) kind of linen tape, yarn | Per Chorus.V.8 | |
| That puples lackes she none of noble race, | That pupils lacks she none of noble race, | | Per Chorus.V.9 | |
| Who powre their bountie on her: and her gaine | Who pour their bounty on her, and her gain | | Per Chorus.V.10 | |
| She giues the cursed Bawd, here wee her place, | She gives the cursed bawd. Here we her place, | bawd (n.) pimp, procurer, pander, go-between | Per Chorus.V.11 | |
| And to hir Father turne our thoughts againe, | And to her father turn our thoughts again, | | Per Chorus.V.12 | |
| Where wee left him on the Sea, wee there him left, | Where we left him on the sea. We there him lost, | | Per Chorus.V.13 | |
| Where driuen before the windes, hee is arriu'de | Whence, driven before the winds, he is arrived | | Per Chorus.V.14 | |
| Heere where his daughter dwels, and on this coast, | Here where his daughter dwells; and on this coast | | Per Chorus.V.15 | |
| Suppose him now at Anchor: the Citie striu'de | Suppose him now at anchor. The city strived | | Per Chorus.V.16 | |
| God Neptunes Annuall feast to keepe, from whence | God Neptune's annual feast to keep; from whence | Neptune Roman water-god, chiefly associated with the sea and sea-weather | Per Chorus.V.17 | |
| Lysimachus our Tyrian Shippe espies, | Lysimachus our Tyrian ship espies, | espy (v.) catch sight of, discern, see | Per Chorus.V.18 | |
| His banners Sable, trim'd with rich expence, | His banners sable, trimmed with rich expense; | sable (adj.) black | Per Chorus.V.19 | |
| And to him in his Barge with former hyes, | And to him in his barge with fervour hies. | hie (v.) hasten, hurry, speed | Per Chorus.V.20 | |
| In your supposing once more put your sight, | In your supposing once more put your sight; | supposing (n.) imagination, creative thinking | Per Chorus.V.21 | |
| Of heauy Pericles, thinke this his Barke: | Of heavy Pericles, think this his bark; | heavy (adj.) sorrowful, sad, gloomy | Per Chorus.V.22 | |
| | bark, barque (n.) ship, vessel | | |
| Where what is done in action, more if might | Where what is done in action, more if might, | | Per Chorus.V.23 | |
| Shalbe discouerd, please you sit and harke. | Shall be discovered. Please you sit and hark. | discover (v.) reveal, show, make known | Per Chorus.V.24 | |
| Exit. | Exit | | Per Chorus.V.24.1 | |