First folio
Modern text


Key line

Enter King.Enter the King and Queen, with Rosencrantz and Ham IV.i.1.1
Guildenstern Ham IV.i.1.2
King. KING 
There's matters in these sighes. / These profound heauesThere's matter in these sighs. These profound heavesmatter (n.)
significance, import, meaning
Ham IV.i.1
heave (n.)

old form: heaues
deep sigh, heaving [of the chest]
You must translate; Tis fit we vnderstand them.You must translate. 'Tis fit we understand them.translate (v.)
explain, interpret
Ham IV.i.2
Where is your Sonne?Where is your son? Ham IV.i.3
Bestow this place on us a little while.bestow (v.)
give, provide, grant
Ham IV.i.4
Exeunt Rosencrantz and Guildenstern Ham IV.i.4
Ah my good Lord, what haue I seene to night?Ah, my good lord, what have I seen tonight! Ham IV.i.5
King. KING 
What Gertrude? How do's Hamlet?What, Gertrude? How does Hamlet? Ham IV.i.6
Mad as the Seas, and winde, when both contendMad as the sea and wind when both contend Ham IV.i.7
Which is the Mightier, in his lawlesse fitWhich is the mightier. In his lawless fit, Ham IV.i.8
Behinde the Arras, hearing something stirre,Behind the arras hearing something stir,arras (n.)
tapestry hanging
Ham IV.i.9
He whips his Rapier out, and cries a Rat, a Rat,Whips out his rapier, cries, ‘ A rat, a rat!’rapier (n.)
light sharp-pointed sword used for thrusting
Ham IV.i.10
And in his brainish apprehension killesAnd in this brainish apprehension killsapprehension (n.)
powers of comprehension, understanding
Ham IV.i.11
brainish (adj.)
deluded, distracted, deranged
The vnseene good old man.The unseen good old man. Ham IV.i.12.1
King. KING 
On heauy deed:O, heavy deed!heavy (adj.)
grave, serious, weighty
Ham IV.i.12.2
It had bin so with vs had we beene there:It had been so with us, had we been there. Ham IV.i.13
His Liberty is full of threats to all,His liberty is full of threats to all, Ham IV.i.14
To you your selfe, to vs, to euery one.To you yourself, to us, to everyone. Ham IV.i.15
Alas, how shall this bloody deede be answered?Alas, how shall this bloody deed be answered?answer (v.)
account for, justify, defend
Ham IV.i.16
It will be laide to vs, whose prouidenceIt will be laid to us, whose providenceprovidence (n.)

old form: prouidence
foresight, forethought
Ham IV.i.17
lay (v.)

old form: laide
attribute, ascribe, impute
Should haue kept short, restrain'd, and out of haunt,Should have kept short, restrained, and out of hauntshort (adj.)
controlled, confined, restrained
Ham IV.i.18
haunt (n.)
public places, society, company
This mad yong man. But so much was our loue,This mad young man. But so much was our love, Ham IV.i.19
We would not vnderstand what was most fit,We would not understand what was most fit, Ham IV.i.20
But like the Owner of a foule disease,But, like the owner of a foul disease, Ham IV.i.21
To keepe it from divulging, let's it feedeTo keep it from divulging let it feeddivulge (v.)
become public, be revealed
Ham IV.i.22
Euen on the pith of life. Where is he gone?Even on the pith of life. Where is he gone? Ham IV.i.23
To draw apart the body he hath kild,To draw apart the body he hath killed; Ham IV.i.24
O're whom his very madnesse like some OareO'er whom his very madness, like some oreore (n.)

old form: Oare
precious metal
Ham IV.i.25
Among a Minerall of Mettels baseAmong a mineral of metals base,mineral (n.)

old form: Minerall
mine, mineral deposit
Ham IV.i.26
base (adj.)
non-precious, worthless, of low value
Shewes it selfe pure. He weepes for what is done.Shows itself pure. 'A weeps for what is done. Ham IV.i.27
King. KING 
Oh Gertrude, come away:O Gertrude, come away! Ham IV.i.28
The Sun no sooner shall the Mountaines touch,The sun no sooner shall the mountains touch Ham IV.i.29
But we will ship him hence, and this vilde deed,But we will ship him hence; and this vile deed Ham IV.i.30
We must with all our Maiesty and SkillWe must with all our majesty and skill Ham IV.i.31
Both countenance, and excuse. / Ho Guildenstern:Both countenance and excuse. Ho, Guildenstern!countenance (v.)
face up to, confront
Ham IV.i.32
Enter Ros. & Guild.Enter Rosencrantz and Guildenstern Ham IV.i.33
Friends both go ioyne you with some further ayde:Friends both, go join you with some further aid. Ham IV.i.33
Hamlet in madnesse hath Polonius slaine,Hamlet in madness hath Polonius slain, Ham IV.i.34
And from his Mother Clossets hath he drag'd him.And from his mother's closet hath he dragged him. Ham IV.i.35
Go seeke him out, speake faire, and bring the bodyGo seek him out. Speak fair. And bring the bodyfair (adv.)

old form: faire
kindly, encouragingly, courteously
Ham IV.i.36
Into the Chappell. I pray you hast in this. Into the chapel. I pray you haste in this. Ham IV.i.37
Exit Gent.Exeunt Rosencrantz and Guildenstern Ham IV.i.37
Come Gertrude, wee'l call vp our wisest friends,Come, Gertrude, we'll call up our wisest friends Ham IV.i.38
To let them know both what we meane to do,And let them know both what we mean to do Ham IV.i.39
And what's vntimely done. And what's untimely done. So haply slander,haply (adv.)
perhaps, maybe, by chance, with luck
Ham IV.i.40
Whose whisper o'er the world's diameter, Ham IV.i.41
As level as the cannon to his blanklevel (adj.)
straight, direct
Ham IV.i.42
blank (n.)
bull's-eye, target centre; or: line of sight
Transports his poisoned shot, may miss our name Ham IV.i.43
Oh come away,And hit the woundless air. O, come away!woundless (adj.)
invulnerable, that cannot be hurt
Ham IV.i.44
My soule is full of discord and dismay. My soul is full of discord and dismay. Ham IV.i.45
Exeunt.Exeunt Ham IV.i.45
 Previous Act IV, Scene I Next  

Jump directly to