| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.i.163 | we have many pocky corses nowadays that will scarce | we haue many pocky Coarses now adaies, that will scarce |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.227 | wilt thou leave fighting a-days, and foining a-nights, | wilt thou leaue fighting on dayes, and foyning on nights, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.137 | little company together nowadays – the more the pity | little company together, now-adayes. The more the pittie, |
| Pericles | Per II.i.69 | for here's nothing to be got nowadays unless thou canst | for heer's nothing to be got now-adayes, vnlesse thou canst |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.296 | Where feedest thou a-days, Apemantus? | Where feed'st thou a-dayes Apemantus? |