| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.44 | achieves her goodness. | atcheeues her goodnesse. |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.20 | Which he achieved by th' minute, lost his favour. | Which he atchiu'd by'th'minute, lost his fauour. |
| Coriolanus | Cor I.ix.33 | The treasure in this field achieved and city, | The Treasure in this field atchieued, and Citie, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.23 | Fights dragon-like, and does achieve as soon | Fights Dragon-like, and does atcheeue as soone |
| Hamlet | Ham I.iv.21 | From our achievements, though performed at height, | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.171 | achieved but we'll set upon them. | atchieued, but wee'l set vpon them. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.73 | The cankered heaps of strange-achieved gold; | The canker'd heapes of strange-atchieued Gold: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.189 | For all the soil of the achievement goes | For all the soyle of the Atchieuement goes |
| Henry V | H5 III.iii.8 | I will not leave the half-achieved Harfleur | I will not leaue the halfe-atchieued Harflew, |
| Henry V | H5 III.v.60 | And for achievement offer us his ransom. | And for atchieuement, offer vs his Ransome. |
| Henry V | H5 IV.iii.91 | Bid them achieve me, and then sell my bones. | Bid them atchieue me, and then sell my bones. |
| Henry V | H5 Epil.chorus.7 | By which the world's best garden he achieved, | By which, the Worlds best Garden he atchieued: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.8 | And his achievements of no less account. | And his atchieuements of no lesse account: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.46 | To lose thy youth in peace, and to achieve | To loose thy youth in peace, and to atcheeue |
| King John | KJ IV.ii.105 | No certain life achieved by others' death. | No certaine life atchieu'd by others death: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.208.1 | Achieved her mistress. | Atchieu'd her mistresse. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.8 | A victory is twice itself when the achiever brings | A victorie is twice it selfe, when the atchieuer brings |
| Othello | Oth II.i.61 | Most fortunately: he hath achieved a maid | Most fortunately: he hath atchieu'd a Maid |
| Pericles | Per V.i.116 | And how achieved you these endowments which | and how atchieu'd you these indowments which |
| Richard II | R2 II.i.254 | That which his noble ancestors achieved with blows. | That which his Ancestors atchieu'd with blowes: |
| Richard II | R2 IV.i.216 | And thou with all pleased, that hast all achieved. | And thou with all pleas'd, that hast all atchieu'd. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.20 | By virtue specially to be achieved. | By vertue specially to be atchieu'd. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.153 | If I achieve not this young modest girl. | If I atchieue not this yong modest gyrle: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.176 | Bend thoughts and wits to achieve her. Thus it stands: | Bend thoughts and wits to atcheeue her. Thus it stands: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.216 | And let me be a slave t' achieve that maid | And let me be a slaue, t'atchieue that maide, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.265 | Achieve the elder, set the younger free | Atchieue the elder: set the yonger free, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.80 | Would I propose to achieve her whom I love. | would I propose, / To atchieue her whom I do loue. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.81.1 | To achieve her how? | To atcheiue her, how? |
| Titus Andronicus | Tit II.i.106 | That what you cannot as you would achieve, | That what you cannot as you would atcheiue, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.293 | ‘ Achievement is command; ungained, beseech.’ | "Atchieuement, is command; vngain'd, beseech. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.181 | Achievements, plots, orders, preventions, | Atchieuments, plots, orders, preuentions, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.69 | How my achievements mock me! – | How my atchieuements mocke me; |
| Twelfth Night | TN II.v.141 | some achieve greatness, and some have greatness thrust | some atcheeues greatnesse, and some haue greatnesse thrust |
| Twelfth Night | TN III.iv.42 | ‘ Some achieve greatness – ’ | Some atcheeue greatnesse. |
| Twelfth Night | TN V.i.368 | Why, ‘ Some are born great, some achieve greatness, | Why some are borne great, some atchieue greatnesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.22 | Experience is by industry achieved, | Experience is by industry atchieu'd, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.112.1 | Unjustly is achieved. | Vnjustly is atcheev'd. |