| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.iv.21 | From our achievements, though performed at height, | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.189 | For all the soil of the achievement goes | For all the soyle of the Atchieuement goes |
| Henry V | H5 III.v.60 | And for achievement offer us his ransom. | And for atchieuement, offer vs his Ransome. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.8 | And his achievements of no less account. | And his atchieuements of no lesse account: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.293 | ‘ Achievement is command; ungained, beseech.’ | "Atchieuement, is command; vngain'd, beseech. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.181 | Achievements, plots, orders, preventions, | Atchieuments, plots, orders, preuentions, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.69 | How my achievements mock me! – | How my atchieuements mocke me; |