| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.197 | My low and humble name to propagate | My low and humble name to propagate |
| Cymbeline | Cym I.vii.137 | More noble than that runagate to your bed, | More Noble then that runnagate to your bed, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.62 | I cannot find those runagates, that villain | I cannot finde those Runnagates, that Villaine |
| Cymbeline | Cym IV.ii.63.2 | ‘ Those runagates!’ | Those Runnagates? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.68 | not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter, | Not-pated, Agat ring, Puke stocking, Caddice garter, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.16 | was never manned with an agate till now, but I will inset | was neuer mann'd with an Agot till now: but I will sette |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.222 | His heart, like an agate with your print impressed. | His hart like an Agot with your print impressed, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.65 | If low, an agate very vilely cut; | If low, an agot very vildlie cut: |
| Pericles | Per I.ii.73 | From whence an issue I might propagate, | From whence an issue I might propogate, |
| Richard III | R3 IV.iv.464 | White-livered runagate, what doth he there? | White-liuer'd Runnagate, what doth he there? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.187 | Which thou wilt propagate, to have it pressed | Which thou wilt propagate to haue it preast |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.55 | In shape no bigger than an agate stone | in shape no bigger then Agat-stone, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.89 | Where that same banished runagate doth live, | Where that same banisht Run-agate doth liue, |
| Timon of Athens | Tim I.i.70 | To propagate their states. Amongst them all, | To propagate their states; among'st them all, |