| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.34 | Our waggon is prepared, and time revives us. | Our Wagon is prepar'd, and time reuiues vs, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.4.1 | Give me to drink mandragora. | giue me to drinke Mandragora. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.71 | If thou with Caesar paragon again | If thou with Casar Paragon againe: |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.71 | Of Paphlagonia; the Thracian king, Adallas; | Of Paphlagonia: the Thracian King Adullas, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.2 | Sometime we see a cloud that's dragonish, | Sometime we see a clowd that's Dragonish, |
| As You Like It | AYL II.vii.24 | 'Tis but an hour ago since it was nine, | 'Tis but an houre agoe, since it was nine, |
| As You Like It | AYL III.ii.171 | I was never so berhymed since Pythagoras' time | I was neuer so berimd since Pythagoras time |
| Coriolanus | Cor IV.i.30 | Like to a lonely dragon that his fen | Like to a lonely Dragon, that his Fenne |
| Coriolanus | Cor IV.vii.23 | Fights dragon-like, and does achieve as soon | Fights Dragon-like, and does atcheeue as soone |
| Coriolanus | Cor V.iv.13 | grown from man to dragon. He has wings; he's more | growne from Man to Dragon: He has wings, hee's more |
| Cymbeline | Cym I.i.61.2 | How long is this ago? | How long is this ago? |
| Cymbeline | Cym I.v.77 | Either your unparagoned mistress is dead, or she's | Either your vnparagon'd Mistirs is dead, or she's |
| Cymbeline | Cym II.ii.17 | But kiss, one kiss! Rubies unparagoned, | But kisse, one kisse. Rubies vnparagon'd, |
| Cymbeline | Cym II.ii.48 | Swift, swift, you dragons of the night, that dawning | Swift, swift, you Dragons of the night, that dawning |
| Cymbeline | Cym III.vii.16 | An earthly paragon! Behold divineness | An earthly Paragon. Behold Diuinenesse |
| Cymbeline | Cym V.iv.153 | Overroasted rather: ready long ago. | Ouer-roasted rather: ready long ago. |
| Cymbeline | Cym V.v.147.2 | That paragon, thy daughter, | That Paragon, thy daughter, |
| Hamlet | Ham II.ii.181 | For if the sun breed maggots in a dead dog, | For if the Sun breed Magots in a dead dogge, |
| Hamlet | Ham II.ii.307 | beauty of the world, the paragon of animals! And yet | beauty of the world, the Parragon of Animals; and yet |
| Hamlet | Ham II.ii.535 | friend? Can you play The Murder of Gonzago? | Friend, can you play the murther of Gonzago? |
| Hamlet | Ham III.ii.140 | ago, and not forgotten yet? Then there's hope a great | ago, and not forgotten yet? Then there's hope, a great |
| Hamlet | Ham III.ii.248 | play is the image of a murder done in Vienna. Gonzago | Play is the Image of a murder done in Vienna: Gonzago |
| Hamlet | Ham III.ii.271 | name's Gonzago. The story is extant, and written in very | name's Gonzago: the Story is extant and writ in |
| Hamlet | Ham III.ii.273 | gets the love of Gonzago's wife. | gets the loue of Gonzago's wife. |
| Hamlet | Ham IV.iii.22 | else to fat us, and we fat ourselves for maggots. Your | else to fat vs, and we fat our selfe for Magots. Your |
| Hamlet | Ham V.i.177 | 'A poured a flagon of Rhenish on my head once. This | a pou'rd a Flaggon of Renish on my head once. This |
| Hamlet | Ham V.ii.13 | My sea-gown scarfed about me, in the dark | My sea-gowne scarft about me in the darke, |
| Hamlet | Ham V.ii.219.2 | A table prepared, with flagons of wine on it | with other Attendants with Foyles, and Gauntlets, |
| Hamlet | Ham V.ii.219.3 | Enter officers with cushions, and other attendants with | a Table and Flagons of Wine on it. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.26 | Which fourteen hundred years ago were nailed | Which fourteene hundred yeares ago were nail'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.68 | He is, my lord, an hour ago. | He is my Lord, an houre agone. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.308 | years ago, and wert taken with the manner, and ever | yeeres agoe, and wert taken with the manner, and euer |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.320 | my sweet creature of bombast, how long is't ago, Jack, | my sweet Creature of Bombast, how long is't agoe, Iacke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.145 | And of a dragon and a finless fish, | And of a Dragon, and a finne-lesse Fish, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.16 | was never manned with an agate till now, but I will inset | was neuer mann'd with an Agot till now: but I will sette |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.84 | to me – 'twas no longer ago than Wednesday last, i'good | to me, it was no longer agoe then Wednesday last: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.241 | drinks off candles' ends for flap-dragons, and rides the | drinkes off Candles ends for Flap-dragons, and rides the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.205 | That's fifty-five year ago. | That's fiftie fiue yeeres agoe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.271 | Clement's Inn – I was then Sir Dagonet in Arthur's | Clements Inne, I was then Sir Dagonet in Arthurs |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.11 | His arms spread wider than a dragon's wings; | His Armes spred wider then a Dragons Wings: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.95 | That stout Pendragon in his litter sick | That stout Pendragon, in his Litter sick, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.45 | Crying ‘ Villiago!’ unto all they meet. | Crying Villiago vnto all they meete. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.104 | Ten days ago I drowned these news in tears; | Ten dayes ago, I drown'd these newes in teares. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.39 | Sprawlest thou? Take that, to end thy agony. | Sprawl'st thou? take that, to end thy agonie. |
| Henry VIII | H8 I.iii.50.1 | Whither were you a-going? | Whither were you a going? |
| Henry VIII | H8 II.i.33 | With such an agony he sweat extremely, | With such an Agony, he sweat extreamly, |
| Henry VIII | H8 II.iv.230.1 | That's paragoned o'th' world. | That's Parragon'd o'th'World |
| Henry VIII | H8 III.i.120 | His love too long ago! I am old, my lords, | His Loue, too long ago. I am old my Lords, |
| King Edward III | E3 III.i.152 | Like fiery dragons took their haughty flight, | Like fiery Dragons tooke their haughty flight, |
| King Edward III | E3 III.iii.36 | Yes, my good lord, and not two hours ago, | Yes my good Lord, and not two owers ago, |
| King John | KJ II.i.68 | With ladies' faces and fierce dragons' spleens – | With Ladies faces, and fierce Dragons spleenes, |
| King John | KJ II.i.288 | Saint George, that swinged the dragon, and e'er since | Saint George that swindg'd the Dragon, / And ere since |
| King John | KJ V.iii.11 | Are wracked three nights ago on Goodwin Sands. | Are wrack'd three nights ago on Goodwin sands. |
| King Lear | KL I.i.122 | Come not between the dragon and his wrath. | Come not betweene the Dragon and his wrath, |
| King Lear | KL I.ii.129 | Dragon's tail, and my nativity was under Ursa Major, so | Dragons taile, and my Natiuity was vnder Vrsa Maior, so |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.121 | Four days ago. | Foure dayes agoe. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.222 | His heart, like an agate with your print impressed. | His hart like an Agot with your print impressed, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.42 | than a flap-dragon. | then a flapdragon. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.846 | Mirth cannot move a soul in agony. | Mirth cannot moue a soule in agonie. |
| Macbeth | Mac IV.i.22 | Scale of dragon, tooth of wolf, | Scale of Dragon, Tooth of Wolfe, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.69 | One Ragozine, a most notorious pirate, | One Ragozine, a most notorious Pirate, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.74 | Of Ragozine, more like to Claudio? | Of Ragozine, more like to Claudio? |
| Measure for Measure | MM V.i.530 | The head of Ragozine for Claudio's. | The head of Ragozine for Claudio's, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.2 | The Prince of Arragon hath ta'en his oath, | The Prince of Arragon hath tane his oath, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.4 | Flourish of cornets. Enter Arragon, his train, and Portia | Enter Arragon, his traine, and Portia. Flor. Cornets. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.119 | and meet me at our synagogue; go, good Tubal; at our | and meete me at our Sinagogue, goe good Tuball, at our |
| The Merchant of Venice | MV III.i.120 | synagogue, Tubal. | Sinagogue Tuball. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.131 | To hold opinion with Pythagoras | To hold opinion with Pythagoras, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.379 | For night's swift dragons cut the clouds full fast, | For night-swift Dragons cut the Clouds full fast, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.13 | You must say ‘ paragon.’ A paramour is – God bless | You must say, Paragon. A Paramour is (God blesse |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.1 | I learn in this letter that Don Pedro of Arragon | I Learne in this Letter, that Don Peter of Arragon, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.65 | If low, an agate very vilely cut; | If low, an agot very vildlie cut: |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.2 | and then go I toward Arragon. | and then go I toward Arragon. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.26 | Charm ache with air and agony with words. | Charme ache with ayre, and agony with words, |
| Othello | Oth I.i.1 | Enter Roderigo and Iago | Enter Rodorigo, and Iago. |
| Othello | Oth I.i.2 | That thou, Iago, who hast had my purse | That thou (Iago) who hast had my purse, |
| Othello | Oth I.i.58 | Were I the Moor, I would not be Iago: | Were I the Moore, I would not be Iago: |
| Othello | Oth I.ii.1 | Enter Othello, Iago, attendants with torches | Enter Othello, Iago, Attendants, with Torches. |
| Othello | Oth I.ii.24 | As this that I have reached. For know, Iago, | As this that I haue reach'd. For know Iago, |
| Othello | Oth I.iii.48.1 | Enter Brabantio, Othello, Iago, Roderigo, and | Enter Brabantio, Othello, Cassio, Iago, Rodorigo, and |
| Othello | Oth I.iii.121 | Exeunt Iago with attendants | |
| Othello | Oth I.iii.170 | Enter Desdemona, Iago, and attendants | Enter Desdemona, Iago, Attendants. |
| Othello | Oth I.iii.291.2 | Honest Iago, | Honest Iago, |
| Othello | Oth I.iii.298 | Iago. | Iago. |
| Othello | Oth II.i.62 | That paragons description and wild fame; | That paragons description, and wilde Fame: |
| Othello | Oth II.i.66 | 'Tis one Iago, Ancient to the General. | 'Tis one Iago, Auncient to the Generall. |
| Othello | Oth II.i.75 | Left in the conduct of the bold Iago, | Left in the conduct of the bold Iago, |
| Othello | Oth II.i.82 | Enter Desdemona, Emilia, Iago, Roderigo, and attendants | Enter Desdemona, Iago, Rodorigo, and Amilia. |
| Othello | Oth II.i.97 | Let it not gall your patience, good Iago, | Let it not gaule your patience (good Iago) |
| Othello | Oth II.i.201 | In mine own comforts. I prithee, good Iago, | In mine owne comforts. I prythee, good Iago, |
| Othello | Oth II.i.206 | Exeunt all except Iago and Roderigo | Exit Othello and Desdemona. |
| Othello | Oth II.iii.4 | Iago hath direction what to do; | Iago, hath direction what to do. |
| Othello | Oth II.iii.6.2 | Iago is most honest. | Iago, is most honest: |
| Othello | Oth II.iii.12 | Enter Iago | Enter Iago. |
| Othello | Oth II.iii.12 | Welcome, Iago; we must to the watch. | Welcome Iago: we must to the Watch. |
| Othello | Oth II.iii.30 | Not tonight, good Iago. I have very poor and | Not to night, good Iago, I haue very poore, and |
| Othello | Oth II.iii.171 | Honest Iago, that looks dead with grieving, | Honest Iago, that lookes dead with greeuing, |
| Othello | Oth II.iii.192 | Your officer, Iago, can inform you, | Your Officer Iago, can informe you, |
| Othello | Oth II.iii.211 | 'Tis monstrous. Iago, who began't? | 'Tis monstrous: Iago, who began't? |
| Othello | Oth II.iii.240.2 | I know, Iago, | I know Iago |
| Othello | Oth II.iii.248 | Iago, look with care about the town | Iago, looke with care about the Towne, |
| Othello | Oth II.iii.251 | Exeunt all but Iago and Cassio | Exit. |
| Othello | Oth II.iii.257 | and what remains is bestial. My reputation, Iago, my | and what remaines is bestiall. My Reputation, Iago, my |
| Othello | Oth II.iii.325 | Good night, honest Iago. | Good night, honest Iago. |
| Othello | Oth III.i.30 | Enter Iago | Enter Iago. |
| Othello | Oth III.i.30.1 | In happy time, Iago. | In happy time, Iago. |
| Othello | Oth III.i.32 | I have made bold, Iago, | I haue made bold (Iago) |
| Othello | Oth III.i.38 | Exit Iago | Exit |
| Othello | Oth III.ii.1 | Enter Othello, Iago, and Gentlemen | Enter Othello, Iago, and Gentlemen. |
| Othello | Oth III.ii.1 | These letters give, Iago, to the pilot, | These Letters giue (Iago) to the Pylot, |
| Othello | Oth III.iii.29 | Enter Othello and Iago | Enter Othello, and Iago. |
| Othello | Oth III.iii.93.1 | What dost thou say, Iago? | What dost thou say, Iago? |
| Othello | Oth III.iii.97.2 | Why of thy thought, Iago? | Why of thy thought, Iago? |
| Othello | Oth III.iii.141 | Thou dost conspire against thy friend, Iago, | Thou do'st conspire against thy Friend (Iago) |
| Othello | Oth III.iii.187 | For she had eyes and chose me. No, Iago, | For she had eyes, and chose me. No Iago, |
| Othello | Oth III.iii.238 | Set on thy wife to observe. Leave me, Iago. | Set on thy wife to obserue. / Leaue me Iago. |
| Othello | Oth III.iii.294 | And give't Iago. | And giu't Iago: |
| Othello | Oth III.iii.297 | Enter Iago | Enter Iago. |
| Othello | Oth III.iii.327 | Look where he comes! Not poppy, nor mandragora, | Looke where he comes: Not Poppy, nor Mandragora, |
| Othello | Oth III.iii.441 | Now do I see 'tis true. Look here, Iago – | Now do I see 'tis true. Looke heere Iago, |
| Othello | Oth III.iii.450 | Never, Iago. Like to the Pontic sea, | Neuer Iago. Like to the Ponticke Sea, |
| Othello | Oth III.iii.462 | Witness that here Iago doth give up | Witnesse that heere Iago doth giue vp |
| Othello | Oth III.iv.103 | Enter Iago and Cassio | Enter Iago, and Cassio. |
| Othello | Oth III.iv.136 | Exit Iago | Exit |
| Othello | Oth IV.i.1 | Enter Othello and Iago | Enter Othello, and Iago. |
| Othello | Oth IV.i.1.2 | Think so, Iago? | Thinke so, Iago? |
| Othello | Oth IV.i.5 | Naked in bed, Iago, and not mean harm? | Naked in bed (Iago) and not meane harme? |
| Othello | Oth IV.i.85 | Where, how, how oft, how long ago, and when | Where, how, how oft, how long ago, and when |
| Othello | Oth IV.i.89.2 | Dost thou hear, Iago? | Do'st thou heare, Iago, |
| Othello | Oth IV.i.131 | (aside) Iago beckons me. Now he begins the | Iago becomes me: now he begins the |
| Othello | Oth IV.i.169 | How shall I murder him, Iago? | How shall I murther him, Iago. |
| Othello | Oth IV.i.171 | O, Iago! | Oh, Iago. |
| Othello | Oth IV.i.194 | Nay, that's certain – but yet the pity of it, Iago! | Nay that's certaine: / But yet the pitty of it, Iago: |
| Othello | Oth IV.i.195 | O, Iago, the pity of it, Iago! | oh Iago, the pitty of it Iago. |
| Othello | Oth IV.i.203 | Get me some poison, Iago, this night. I'll not | Get me some poyson, Iago, this night. Ile not |
| Othello | Oth IV.i.205 | my mind again – this night, Iago. | my mind againe: this night Iago. |
| Othello | Oth IV.ii.109 | Enter Emilia and Iago | Enter Iago, and Amilia. |
| Othello | Oth IV.ii.114 | Alas, Iago, my lord hath so bewhored her, | Alas (Iago) my Lord hath so bewhor'd her, |
| Othello | Oth IV.ii.117.1 | Am I that name, Iago? | Am I that name, Iago? |
| Othello | Oth IV.ii.147.2 | O good Iago, | Alas Iago, |
| Othello | Oth IV.ii.176 | Iago, and rather, as it seems to me now, keep'st from me | Iago, and rather, as it seemes to me now, keep'st from me |
| Othello | Oth V.i.1.1 | Enter Iago and Roderigo | Enter Iago, and Rodorigo. |
| Othello | Oth V.i.26 | Iago wounds Cassio in the leg, and exit | |
| Othello | Oth V.i.28 | The voice of Cassio: Iago keeps his word. | The voyce of Cassio, Iago keepes his word. |
| Othello | Oth V.i.31 | 'Tis he! O brave Iago, honest and just, | 'Tis he: O braue Iago, honest, and iust, |
| Othello | Oth V.i.47 | Enter Iago, with a light | Enter Iago. |
| Othello | Oth V.i.54 | Iago? O, I am spoiled, undone by villains! | Iago? Oh I am spoyl'd, vndone by Villaines: |
| Othello | Oth V.i.62 | O damned Iago! O inhuman dog! | O damn'd Iago! O inhumane Dogge! |
| Othello | Oth V.ii.73 | Honest Iago hath ta'en order for't. | Honest Iago hath 'tane order for't. |
| Othello | Oth V.ii.153 | My friend, thy husband, honest, honest Iago. | My Friend, thy Husband; honest, honest Iago. |
| Othello | Oth V.ii.167 | Enter Montano, Gratiano, and Iago | Enter Montano, Gratiano, and Iago. |
| Othello | Oth V.ii.168 | O, are you come, Iago? You have done well, | Oh, are you come, Iago: you haue done well, |
| Othello | Oth V.ii.196 | Perchance, Iago, I will ne'er go home. | Perchance Iago, I will ne're go home. |
| Othello | Oth V.ii.209 | 'Tis pitiful: but yet Iago knows | 'Tis pittifull: but yet Iago knowes |
| Othello | Oth V.ii.221 | Iago draws his sword | |
| Othello | Oth V.ii.233.1 | He runs at Iago; Montano disarms him; | |
| Othello | Oth V.ii.233.2 | Iago stabs Emilia from behind and exit | |
| Othello | Oth V.ii.280.1 | Enter Lodovico, Cassio in a chair, Montano and Iago | Enter Lodouico, Cassio, Montano, and Iago, |
| Othello | Oth V.ii.285 | He wounds Iago | |
| Othello | Oth V.ii.313 | But that, belike, Iago, in the nick, | But that (belike) Iago in the interim |
| Othello | Oth V.ii.321 | How he upbraids Iago, that he made him | How he vpbraides Iago, that he made him |
| Othello | Oth V.ii.324 | After long seeming dead – Iago hurt him, | (After long seeming dead) Iago hurt him, |
| Othello | Oth V.ii.325 | Iago set him on. | Iago set him on. |
| Pericles | Per I.i.30 | For deathlike dragons here affright thee hard. | For Death like Dragons heere affright thee hard: |
| Pericles | Per IV.i.35 | Our paragon to all reports thus blasted, | our Paragon to all reports thus blasted, |
| Pericles | Per IV.ii.134 | turn. Therefore say what a paragon she is, and thou hast | turne, therefore say what a parragon she is, and thou hast |
| Richard II | R2 I.iii.7.2 | nobles, including Gaunt, and Bushy, Bagot, and | Gaunt, Bushy, Bagot, Greene, & others: |
| Richard II | R2 I.iv.1.1 | Enter the King with Bagot and Green at one door, | Enter King, Aumerle, Greene, and Bagot. |
| Richard II | R2 I.iv.23 | Ourself and Bushy | Our selfe, and Bushy: heere Bagot and Greene |
| Richard II | R2 II.i.69.2 | Green, Bagot, Ross, and Willoughby | Greene, Bagot, Ros, and Willoughby. |
| Richard II | R2 II.ii.1.1 | Enter the Queen, Bushy, and Bagot | Enter Queene, Bushy, and Bagot. |
| Richard II | R2 II.ii.122 | Bushy, Bagot, and Green remain | |
| Richard II | R2 II.iii.164 | By Bushy, Bagot, and their complices, | By Bushie, Bagot, and their Complices, |
| Richard II | R2 III.ii.122 | Where is the Earl of Wiltshire? Where is Bagot? | Where is the Earle of Wiltshire? where is Bagot? |
| Richard II | R2 IV.i.1.4 | Lord, Herald, and officer, to Parliament | Herauld, Officers, and Bagot. |
| Richard II | R2 IV.i.1 | Call forth Bagot. | Call forth Bagot. |
| Richard II | R2 IV.i.2 | Enter Bagot with officers | |
| Richard II | R2 IV.i.2 | Now, Bagot, freely speak thy mind | Now Bagot, freely speake thy minde, |
| Richard II | R2 IV.i.30 | Bagot, forbear. Thou shalt not take it up. | Bagot forbeare, thou shalt not take it vp. |
| Richard II | R2 V.i.42 | Of woeful ages long ago betid; | Of wofull Ages, long agoe betide: |
| Richard III | R3 I.iv.42 | Awaked you not with this sore agony? | Awak'd you not in this sore Agony? |
| Richard III | R3 IV.iv.164 | God knows, in torment and in agony. | (God knowes) in torment and in agony. |
| Richard III | R3 V.iii.280 | He should have braved the east an hour ago. | He should haue brau'd the East an houre ago, |
| Richard III | R3 V.iii.351 | Inspire us with the spleen of fiery dragons! | Inspire vs with the spleene of fiery Dragons: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.41 | His son was but a ward two years ago. | His Sonne was but a Ward two yeares agoe. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.2 | Towards Phoebus' lodging! Such a waggoner | Towards Phoebus lodging, such a Wagoner |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.74 | Did ever dragon keep so fair a cave? | Iul. Did euer Dragon keepe so faire a Caue? |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.7 | I would have been abed an hour ago. | I would haue bin a bed an houre ago. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.69 | Why, I am past my gamut long ago. | Why, I am past my gamouth long agoe. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.4 | Near twenty years ago in Genoa, | Neere twentie yeares a goe in Genoa. |
| The Tempest | Tem II.i.77 | paragon to their queen. | Paragon to their Queene. |
| Timon of Athens | Tim III.ii.11 | not long ago one of his men was with the Lord Lucullus | not long agoe, one of his men was with the Lord Lucullus, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.190 | Go great with tigers, dragons, wolves, and bears, | Goe great with Tygers, Dragons, Wolues, and Beares, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.23 | I read it in the grammar long ago. | I read it in the Grammer long agoe. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.73 | bleed to death upon. Now the dry serpigo on the | bleede to death vpon: Now the dry Suppeago on the |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.17 | The dragon wing of night o'erspreads the earth, | The dragon wing of night ore-spreds the earth |
| Twelfth Night | TN I.ii.31 | For but a month ago I went from hence, | For but a month ago I went from hence, |
| Twelfth Night | TN I.v.252 | He might have took his answer long ago. | He might haue tooke his answer long ago. |
| Twelfth Night | TN III.iv.268 | such a firago. I had a pass with him, rapier, scabbard | such a firago: I had a passe with him, rapier, scabberd, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.49 | What is the opinion of Pythagoras concerning | What is the opinion of Pythagoras concerning |
| Twelfth Night | TN IV.ii.57 | shalt hold the opinion of Pythagoras ere I will allow of | shalt hold th'opinion of Pythagoras, ere I will allow of |
| Twelfth Night | TN V.i.195 | O, he's drunk, Sir Toby, an hour agone. His eyes | O he's drunke sir Toby an houre agone: his eyes |
| Twelfth Night | TN V.i.212 | We made each other but so late ago. | We made each other, but so late ago. |
| Twelfth Night | TN V.i.402 | A great while ago the world began, | A great while ago the world begon, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.144 | No; but she is an earthly paragon. | No; But she is an earthly Paragon. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.85 | For long agone I have forgot to court; | (For long agone I haue forgot to court, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.162 | And at that time I made her weep agood, | And at that time I made her weepe a good, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.109 | By title pedagogus, that let fall | By title Pedagogus, that let fall |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.219 | And have the agony of love about 'em, | And have the agony of love about 'em, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.451 | Two days ago. This jealousy | Two dayes agoe. This Iealousie |
| The Winter's Tale | WT III.iii.95 | an end of the ship: to see how the sea flap-dragoned it; | an end of the Ship, to see how the Sea flap-dragon'd it: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.292 | We had the tune on't a month ago. | We had the tune on't, a month agoe. |
| The Winter's Tale | WT V.i.152 | Exposed this paragon to th' fearful usage, | Expos'd this Paragon to th' fearefull vsage |