| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.iv.38 | With flight and agued fear! Mend and charge home, | With flight and agued feare, mend and charge home, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.213 | His arms thus leagued, I thought he slept, and put | His armes thus leagu'd, I thought he slept, and put |
| Hamlet | Ham I.ii.21 | Colleagued with this dream of his advantage, | Colleagued with the dreame of his Aduantage; |
| King John | KJ II.i.184 | That he is not only plagued for her sin, | That he is not onely plagued for her sin, |
| King John | KJ II.i.186 | On this removed issue, plagued for her | On this remoued issue, plagued for her, |
| Othello | Oth II.iii.212 | If partially affined or leagued in office, | If partially Affin'd, or league in office, |
| Richard III | R3 I.iii.180 | And God, not we, hath plagued thy bloody deed. | And God, not we, hath plagu'd thy bloody deed. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.18 | Unplagued with corns will walk a bout with you. | Vnplagu'd with Cornes, will walke about with you: |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.107 | Ay, come – O Jove! – do come: I shall be plagued. | I, come: O Ioue! doe, come: I shall be plagu'd. |