Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
As You Like It | AYL I.iii.126 | No longer ‘ Celia,’ but ‘ Aliena.’ | No longer Celia, but Aliena. |
As You Like It | AYL II.iv.1.1 | Enter Rosalind as Ganymede, Celia as Aliena, and | Enter Rosaline for Ganimed, Celia for Aliena, and |
As You Like It | AYL II.iv.7 | courageous to petticoat: therefore courage, good Aliena! | coragious to petty-coate; therefore courage, good Aliena. |
As You Like It | AYL IV.i.200 | deep I am in love. I'll tell thee, Aliena, I cannot be out | deepe I am in loue: ile tell thee Aliena, I cannot be out |
As You Like It | AYL V.ii.8 | ‘ I love Aliena;’ say with her that she loves me; consent | I loue Aliena: say with her, that she loues mee; consent |
As You Like It | AYL V.ii.15 | contented followers. Go you and prepare Aliena; for, | contented followers: / Go you, and prepare Aliena; for |
As You Like It | AYL V.ii.61 | when your brother marries Aliena, shall you marry her. | when your brother marries Aliena, shall you marrie her. |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.34 | And art almost an alien to the hearts | And art almost an alien to the hearts |
King Edward III | E3 V.i.102 | We thank thee for thy service, valiant earl: | We thanke thee for thy seruice valient Earle |
The Merchant of Venice | MV IV.i.346 | If it be proved against an alien | If it be proued against an Alien, |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.26 | My Galen? My heart of elder? Ha? Is he dead, bully | my Galien? my heart of Elder? ha? is he dead bully- |