| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.52 | Would I were with him! He would always say – | Would I were with him he would alwaies say, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.45 | I am a woodland fellow, sir, that always loved a | I am a woodland fellow sir, that alwaies loued a |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.31.1 | But, he away, 'tis noble. | But he alway 'tis Noble. |
| As You Like It | AYL I.ii.52 | for our whetstone: for always the dullness of of the fool is | for our whetstone. for alwaies the dulnesse of the foole, is |
| The Comedy of Errors | CE I.i.64 | Before the always wind-obeying deep | Before the alwaies winde-obeying deepe |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.32 | band; one that thinks a man always going to bed, and | Band: one that thinkes a man alwaies going to bed, and |
| Coriolanus | Cor I.i.50 | hath always loved the people. | hath alwayes lou'd the people. |
| Coriolanus | Cor III.iii.8.1 | That always favoured him. | That alwayes fauour'd him. |
| Coriolanus | Cor IV.v.188 | but he was always good enough for him. | but he was alwayes good enough for him |
| Coriolanus | Cor V.ii.29 | always factionary on the party of your general. | alwayes factionary on the party of your Generall. |
| Cymbeline | Cym I.ii.18 | Always reserved my holy duty – what | (Alwayes reseru'd my holy duty) what |
| Cymbeline | Cym I.iii.27 | Sir, as I told you always, her beauty and her | Sir, as I told you alwayes: her Beauty & her |
| Hamlet | Ham I.v.60 | My custom always of the afternoon, | My custome alwayes in the afternoone; |
| Hamlet | Ham V.ii.385 | Of that I shall have also cause to speak, | Of that I shall haue alwayes cause to speake, |
| Hamlet | Ham IV.vi.34 | | [Q1 replaces this scene with the following] Enter Horatio and the Queene. HOR. Madame, your sonne is safe arriv'de in Denmarke, This letter I euen now receiv'd of him, Whereas he writes how he escap't the danger, And subtle treason that the king had plotted, Being crossed by the contention of the windes, He found the Packet sent to the king of England, Wherein he saw himselfe betray'd to death, As at his next conuersion with your grace, He will relate the circumstance at full. QUEENE. Then I perceiue there's treason in his lookes That seem'd to sugar o're his villanie: But I will soothe and please him for a time, For murderous mindes are alwayes jealous, But know not you Horatio where he is? HOR. Yes Madame, and he hath appoynted me To meete him on the east side of the Cittie To morrow morning. QUEENE. O faile not, good Horatio, and withall, commend me A mothers care to him, bid him a while Be wary of his presence, lest that he Faile in that he goes about. HOR. Madam, neuer make doubt of that: I thinke by this the news be come to court: He is arriv'de, obserue the king, and you shall Quickely finde, Hamlet being here, Things fell not to his minde. QUEENE. But what became of Gilderstone and Rossencraft? HOR. He being set ashore, they went for England, And in the Packet there writ down that doome To be perform'd on them poynted for him: And by great chance he had his fathers Seale, So all was done without discouerie. QUEENE. Thankes be to heauen for blessing of the prince, Horatio once againe I take my leaue, With thowsand mothers blessings to my sonne. HORAT. Madam adue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.280 | The King will always think him in our debt, | The King will alwayes thinke him in our debt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.216 | ever – but it was alway yet the trick of our English | euer. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.197 | Never, never. She would always say she could | Neuer, neuer: she would alwayes say shee could |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.266 | Go to, very good! Exceeding good! O, give me always | go-too, very good, exceeding good. O, giue me alwayes |
| Henry V | H5 V.ii.156 | into ladies' favours, they do always reason themselves | into Ladyes fauours, they doe alwayes reason themselues |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.79 | For soldiers' stomachs always serve them well. | For Souldiers stomacks alwayes serue them well. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.38 | But always resolute in most extremes. | But alwayes resolute, in most extreames. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.11 | Ay, marry, uncle; for I always thought | I marry Vnckle, for I alwayes thought |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.62 | Justice with favour have I always done; | Iustice with fauour haue I alwayes done, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.47 | And happy always was it for that son | And happy alwayes was it for that Sonne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.87 | Commanded always by the greater gust; | Commanded alwayes by the greater gust: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.46 | Edward will always bear himself as king. | Edward will alwayes beare himselfe as King: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.11 | Suspicion always haunts the guilty mind; | Suspition alwayes haunts the guilty minde, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.64 | O, may such purple tears be alway shed | O may such purple teares be alway shed |
| Henry VIII | H8 II.ii.108 | I know your majesty has always loved her | I know your Maiesty, ha's alwayes lou'd her |
| Henry VIII | H8 V.iii.59 | You are always my good friend. If your will pass, | You are alwayes my good Friend, if your will passe, |
| Julius Caesar | JC I.ii.211 | Than what I fear; for always I am Caesar. | Then what I feare: for alwayes I am Casar. |
| King Lear | KL I.i.3 | It did always seem so to us. But now in the | It did alwayes seeme so to vs: But now in the |
| King Lear | KL I.i.290 | always loved our sister most; and with what poor judgement | alwaies lou'd our Sister most, and with what poore iudgement |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.360 | And justice always whirls in equal measure. | And Iustice alwaies whirles in equall measure: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.494 | By Jove, I always took three threes for nine. | By Ioue, I alwaies tooke three threes for nine. |
| Macbeth | Mac III.i.131 | And something from the palace; always thought | And something from the Pallace: alwayes thought, |
| Measure for Measure | MM I.i.25 | Always obedient to your grace's will, | Alwayes obedient to your Graces will, |
| Measure for Measure | MM I.ii.52 | Thou art always figuring diseases | Thou art alwayes figuring diseases |
| Measure for Measure | MM II.iii.32 | Which sorrow is always towards ourselves, not heaven, | Which sorrow is alwaies toward our selues, not heauen, |
| Measure for Measure | MM IV.i.24 | I am always bound to you. | I am alwayes bound to you. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.3 | you I fear you. I was always plain with you, and so now | you, I feare you, I was alwaies plaine with you, and so now |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.79 | thank you always with my heart, la! With my heart. | thank you alwaies with my heart, la: with my heart. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.52 | There they always use to discharge their | There they alwaies vse to discharge their |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.118 | I will always count you my deer. | I will alwayes count you my Deere. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.136 | You always end with a jade's trick; I know you | You alwaies end with a Iades tricke, I know you |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.93 | Always excepted my dear Claudio. | Alwaies excepted, my deare Claudio. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.59 | You have been always called a merciful man, | You haue bin alwaies cal'd a merciful mã |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.289 | But always hath been just and virtuous | But alwaies hath bin iust and vertuous, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.10 | always keep below stairs? | alwaies keepe below staires? |
| Richard II | R2 II.i.20 | The open ear of youth doth always listen; | The open eare of youth doth alwayes listen. |
| Richard II | R2 II.i.221 | For he is just, and always loved us well. | For he is iust, and alwayes lou'd vs well. |
| Richard III | R3 III.i.48 | The benefit thereof is always granted | The benefit thereof is alwayes granted |
| The Tempest | Tem II.i.178 | sensible and nimble lungs that they always use to laugh | sensible and nimble Lungs, that they alwayes vse to laugh |
| The Tempest | Tem IV.i.174 | For kissing of their feet; yet always bending | For kissing of their feete; yet alwaies bending |
| Timon of Athens | Tim I.ii.20 | My lord, we always have confessed it. | My Lord, we alwaies haue confest it. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.126 | I do not always follow lover, elder brother, and | do not alwayes follow Louer, elder Brother, aad |
| Timon of Athens | Tim III.i.31 | Flaminius, I have noted thee always wise. | Flaminius, I haue noted thee alwayes wise. |
| Timon of Athens | Tim III.i.34 | I have observed thee always for a towardly | I haue obserued thee alwayes for a towardlie |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.238 | Always a villain's office or a fool's. | Alwayes a Villaines Office, or a Fooles. |
| Twelfth Night | TN II.iv.77 | always makes a good voyage of nothing. Farewell. | alwayes makes a good voyage of nothing. Farewell. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.30 | I know it well, sir; you always end ere you | I know it wel sir, you alwaies end ere you |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.3 | welcome. I reckon this always, that a man is never undone | welcome. I reckon this alwaies, that a man is neuer vndon |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.68 | You would have them always play but one thing? | You would haue them alwaies play but one thing. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.69 | I would always have one play but one thing. | I would alwaies haue one play but one thing. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.147 | We have always truly served you, and beseech | We haue alwayes truly seru'd you, and beseech' |